| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| econ. | акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| Makarov. | 8-аллилоксихинолин | 8-allyloxyquinoline |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | альфа-нафтиламин-3,6,8-трисульфокислота | Koch's acid |
| media. | американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| chem. | 1-амино-8-нафтол-2,4-дисульфокислота | Chicago acid |
| chem. | 2-амино-8-нафтол-6-сульфокислота | gamma-acid |
| chem. | 8-амино-1-нафтол-3,6-дисульфокислота | 8-amino-1-naphthol-3,6-disulphonic acid |
| chem. | 8-амино-1-нафтол-5-сульфокислота | 8-amino-1-naphthol-5-sulphonic acid |
| Makarov. | 8-аминохинолин | 8-aminoquinoline |
| nautic. | 1 / 8 английской мили | furlong |
| med. | антиген-8 эритроцитов | erythrocyte antigen-8 |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| agrochem. | 5,6,7,8,8а-октагидро-1,4,5,8-диметанонафталин | aadilex (инсектицид) |
| Makarov. | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 |
| tech. | арматурная сталь номер 3 – 8 | number 3 – 8 rebar (номер соответствует диаметру в 1/8 дюйма) |
| mil., lingo | 8/4 артдивизион | Darling Deeds (США; Смельчаки MichaelBurov) |
| chem. | 8-ацетамидо-1-нафтол-3,6-дисульфокислота | β-acetamido-1-naphthol-3,6-disulphonic acid |
| chem. | 8-ацетамидо-1-нафтол-3,6-дисульфокислота | acetyl H acid |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| seism. | 8 – 9 баллов по шкале MSK-64 | intensity 8-9 on the MSK-64 scale (Tverskaya) |
| seism. | 8 9 баллов по шкале MSK-64 | intensity 8-9 on the MSK-64 scale (Tverskaya) |
| auto. | бензин с октановым числом не менее 8 | regular gasoline |
| media. | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| auto. | битурбированный двигатель V8 | twin-turbo V8 (fddhhdot) |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| gen. | блокнот линованной бумаги размером 8 | legal pad |
| sport. | бороться за медали в 8 видах спорта | compete for medals at eight sports (Konstantin 1966) |
| dril. | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| gen. | быть в кодировке UTF-8 | be UTF-8 encoded (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| Makarov. | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| Makarov. | 2 в кубе равняется 8 | the cube of 2 is 8 |
| gen. | в 1/8 листа | in octavo |
| gen. | в 1 / 8 листа | in octavo |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| law | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| O&G, sakh. | вагон-общежитие на 8 чел. | portacabin hostel for 8 persons (Seregaboss) |
| Makarov. | валюта статьи 8 | article eight currency (устава МВФ) |
| econ. | 'валюта статьи 8', т. е. свободно конвертируемая валюта | article eight currency (согласно ст. 8 устава МВФ основным признаком обратимости, валют считается отсутствие ограничений по текущим операциям) |
| nautic. | вахта с 4 до 8 часов | morning watch |
| nautic. | вахта с 8 до 12 часов | forenoon watch |
| nautic. | вахты с 4 до 6 и с 6 до 8 часов утра | dog watch |
| econ. | Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца | your letter of the 6th instant |
| O&G, sakh. | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена | ventilation of 8 air changes per hour |
| gen. | вес: 8 фунтов сыра | clove |
| nautic. | ветер в 8 баллов | fresh gale |
| Makarov. | ветер силой 8 баллов | fresh gale |
| Makarov. | ветер силой в 8 баллов | wind of force 8 |
| media. | «Видео-8» | Video-8 (format, международное обозначение формата видеофонограммы на магнитной лете шириной 8 мм) |
| media. | видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| media. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| med. | вирус герпеса человека 8-го типа | human herpes virus 8 (HHV-8 faddyfeme) |
| med. | витамин B8 | antialopecia factor |
| med. | витамин B8 | mouse antialopecia factor |
| med. | витамин B8 | inositol |
| med. | витамин В8 | antialopecia factor |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| construct. | Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8% | the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8% |
| law | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| media. | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| meteorol. | волна длиной 8-9 м | high wave |
| USA | волокно, вырванное на глубину более 1/16 д. 1,6 мм, но менее 1/8 д. | heavy torn grain (3,2 мм) |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| Makarov. | выиграть со счётом 8:3 | win by eight points to three |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой заслонки "AD8" | Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh |
| fin. | выплачивать дивиденды в размере 8 % | pay an 8% dividend (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| cycl. | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм | 8mm open end wrench |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а,5,6,7,8,8а-октагидро | aadilex |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а,5,6,7,8,8а-октагидро-1,4,5,8-эндо,эндо-диметанонафталин | aalendrin (инсектицид) |
| chem. | гептахлор 7,8,9-гептахлоро-3а,4,7,7а-тетрагидро-4,7-метаноинден | heptachlor (инсектицид) |
| media. | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| tech. | гибкий модуль с 8 входами | flexible eight-input module (Метран) |
| gen. | MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот | menck MHF 5-8 hammer hydr. (feyana) |
| USA | глубоко вырванное волокно, на глубину более чем 1/8 д. | deep-torn grain (дефект строжки) |
| anim.husb. | 8-гуанидино-alfaаминовалериановая кислота | arginine |
| tech. | двоичный счётчик по модулю 8 | scale of 23 binary counter |
| gen. | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., eight binary counter |
| gen. | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., 23 binary counter |
| pharm. | 8-OH-ДГ | 8-OHdG (8-гидрокси-2-дезоксигуанозин estherik) |
| med. | 1-дезамино-8D-аргинин-вазопрессин | desmopressin (MichaelBurov) |
| med. | 1-дезамино-8D-аргинин-вазопрессин | 1-desamino-8D-arginin vasopressin (MichaelBurov) |
| med. | 1-дезамино-8D-аргинин-вазопрессин | DDAVP (MichaelBurov) |
| chem.comp. | 1,8-диаза-бицикло5.4.0-ундец-7-цен | DBU (Eugeniia) |
| med. | 1 диамино 8 D аргинин вазопрессин | DDAVP (Бугровецкая) |
| chem. | 7,8-дигидрокаротин | zeacarotene |
| gen. | +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| chem. | 7,8-дикетоаценафтен | acenaphthenequinone |
| chem. | 7,8-дикетоаценафтен | acenaphthenedione |
| chem. | 1,4,5,8-диметанонафталин | aadilex |
| Makarov. | 8-диметилсилилхинолин | 8-dimethylsilyl quinoline |
| tech. | 1,1'-динафтил-8,8'-дикарбоновая кислота | 1,1'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid (DDCA) |
| chem. | 1,8-диоксиантрахинон | chrysarine |
| chem. | 7,8-диоксикумарин | daphnetin |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота | chromotropic acid |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота | chromotrope acid |
| chem. | 5,8-диокси-1,4-нафтохинон | naphthazarin |
| Makarov. | 1,8-дихлор-3,6-диоксаоктан | 1,8-dichloro-3,6-dioxaoctane |
| construct. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду | supplementary tape speeds |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду | fifteen ips |
| law | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания | new Section 8.1. is hereby added as follows (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| comp. | 8-дорожечная лента | eight-track tape |
| comp. | 8-дорожечная лента | eight-channel tape |
| comp. | 8-дорожечная лента | 8-channel tape |
| comp. | 8-дорожечный код | eight-track code |
| comp. | 8-дорожечный код | eight-channel code |
| comp. | 8-дорожечный код | eight-level code |
| comp. | 8-дорожечный код | 8-channel code |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| Makarov. | дробь 4 / 8 сокращается на 4 | the fraction 4/8 can be cancelled by 4 |
| Makarov. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| gen. | его отвели в театр, когда ему было 8 лет | he was first taken to the theatre when he was eight |
| Makarov. | единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма | unit |
| gen. | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock |
| Makarov. | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 | scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 |
| law | закят https://ru.wikipedia.org / wiki / %D0%97%D0%B0%D0%BA%D1%8F%D1%82 | zakat |
| mil. | заряд из 8 свинцовых дробинок | 8-shot lead (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| Makarov. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| O&G, molikpaq. | Захват клиновый подъёмника диаметром 13 3 / 8 | Elevator Spider 13 3/8" |
| media. | звёздный 8-лучевой светофильтр | sunny cross (в вариообъективе) |
| amer. | землетрясение магнитудой 4,8 балла | magnitude-4.8 earthquake (Oleksandr Spirin) |
| O&G, sakh. | землетрясение силой 6,8 баллов по шкале Рихтера | earthquake of magnitude 6.8 Richter Scale (СNN) |
| O&G, sakh. | зона с сейсмической активностью 8.2 балла | zone with seismic magnitude of 8.2 |
| chem. | изооктан C8H18 | isooctane (MichaelBurov) |
| chem. | изооктен C8Hi6 | isooctane (MichaelBurov) |
| mil. | 8 или более | many (воздушных целей; код) |
| fin. | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| med. | интерлейкин-8 | neutrophil-activating factor (один из основных провоспалительных хемокинов, образуемый макрофагами, эпителиальными и эндотелиальными клетками; играет также важную роль в системе врождённого иммунитета Игорь_2006) |
| med. | интерлейкин-8 | neutrophil chemoattractant factor (один из основных провоспалительных хемокинов, образуемый макрофагами, эпителиальными и эндотелиальными клетками; играет также важную роль в системе врождённого иммунитета Игорь_2006) |
| med. | интерлейкин 8 | IL-8 (он же хемокин CXCL8 andrew_K) |
| med. | интерлейкин-8 | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor (один из основных провоспалительных хемокинов, образуемый макрофагами, эпителиальными и эндотелиальными клетками; играет также важную роль в системе врождённого иммунитета Игорь_2006) |
| pharma. | искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| med. | исследование гаплотипа HLA-DQ2/DQ8 на целиакию | HLA-DQ2/DQ8 genetic typing (Инесса Шляк) |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| relig. | 8-й год хиджры | Year of Deputations of Mohammed (AD 630, the 8th of the Hegira) |
| media. | 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| gen. | 8-й номер серии | h |
| chem. | 7-йодо-8-оксихинолин-5-сульфокислота | loretin |
| med. | к8ч | q8h (каждые 8 часов paseal) |
| med. | 8-кадровый протокол ОФЭКТ | 8-frame SPECT (ядерная медицина olga don) |
| pharma. | Каприлокапроила макрогол-8 глицериды | Caprylocaproyl polyoxyl-8 glycerides (Labrasol ® Wakeful dormouse) |
| astr. | карликовые цефеиды типа 8 Щита | dwarf Cepheids (Scuto stars) |
| astr. | карликовые цефеиды типа 8 Щита | Scuti stars |
| tech. | кассета 8 | slide (для фотопластинок) |
| media. | кассета с лентой для записи на 8 дорожек | stereo-eight-cassette |
| auto., BrE | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 от | medium heavy duty class |
| tech. | киносъёмочный аппарат для плёнки форматом 2 х 8 мм | double-eight camera |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный заслонки "AD8" | Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh |
| amer., Makarov. | классы 5-8 средней школы | grammar school |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | Casing Tongs 13 3/8" |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | 13-3/8" Casing Tong |
| gen. | книжный формат в 1 / 8 листа | octavo |
| media. | кодирование изображения, основанное на разбиении его на квадратные блоки из 2x2, 4x4, 8x8, 16x16... элементов | quadtree-based coding (т.е. в виде «квадратного» дерева) |
| mining. | количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| math. | коллекторность 8:1 | contraction eight to one |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником фирмы Norton Christensen диаметром менее 4 / 8 дюйма | slimhole core barrel |
| cycl. | кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм | 8mm box end wrench |
| Makarov. | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 | the visiting team took the game 8 to 1 |
| media. | компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| Makarov. | комплекс 1,8-диметилнафталина с циклодекстрином | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin |
| gen. | комплекс 1, 8-диметилнафталина с циклодекстрином | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin |
| sport. | комплексное упражнение на 8 счетов "телостроитель" | Eight Count Bodybuilder (tabten) |
| sport. | комплексное упражнение на 8 счетов "телостроитель" | 8 Count Bodybuilder (tabten) |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| gen. | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % | lean TEG concentration is 99.8 mass% (eternalduck) |
| geom. | кривая линия, похожая на цифру 8 | lemniscate |
| dril. | круглая резьба 8 ниток на дюйм | 8-round thread (один из стандартов резьбы для обсадных труб avk) |
| Makarov. | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane (C8H8) |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| Makarov. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 8 | SPF 8-sun lotion (поглощает 85% ультрафиолетовых лучей) |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| avia. | лётные характеристики МИ-8 | M1-8 flight characteristics (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | магазин открыт до 8 часов вечера | shop stays open till 8 p. m. |
| gen. | магазин открыт до 8 часов вечера | the shop stays open till 8 p.m. |
| mineral., Makarov. | магнезиорибекит [Na2Mg,Fe2+,Fe3+5Si8O22OH2 | magnesioriebeckite |
| media. | магнитная лента шириной 50,8 мм | two-inch wide tape 51 |
| gen. | 8 марта | on the 8th of March |
| gen. | 8 Марта | March 8 (International Women's Day or Mother's Day (primarily Eastern Europe, Russia, and the former Soviet bloc) Taras) |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| auto. | мера жидкости, равная 8 пинтам | jar |
| agrochem. | метилмеркур-8-оксихинолин | methylmercur-8-oxyquinoline |
| media. | метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| chem. | 6-метокси-8-5-изопропиламинопентиламинохинолин | pentaquine |
| med. | 8-метоксипсорален | 8-methoxypsoralen |
| chem.comp. | 8-метокси-5-хинолинсульфонилазиридин | 8-methoxy-5-quinolinesulfonylaziridine (AlexU) |
| media. | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| media. | 8-мм киноплёнка | regular 8 |
| media. | 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| media. | 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| media. | 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| auto. | модель, изготовленная в масштабе 1:3 / 8 | three-eighth scale model |
| construct. | модульный кирпич размерами вместе с толщиной постельного шва 20?10?8 см | engineered brick |
| construct. | модульный кирпич размерами 20x10x8 см | engineered brick |
| Makarov. | модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см | engineered brick (вместе с толщиной постельного шва) |
| gen. | можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| construct. | молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| med. | 8-МОР | 8-methoxypsoralen (антипсориатическое средство с иммуномодулирующими свойствами) |
| media. | мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| O&G, molikpaq. | Муфта переходная с 10 3/4" на 9 5 / 8" | Insert Bowl 10 3/4" – 9 5/8" |
| gen. | мы едим в 8 часов | we feed at 8 o'clock |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| media. | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности | pitch error on a span of 1/8 circle |
| chem. | 1, 8-нафталиндикарбоновая кислота | naphthalic acid |
| chem. | 1,8-нафтасультам-2,4-дисульфокислота | sultam acid |
| chem. | 2-нафтиламин-6,8-дисульфокислота | amido-G-acid |
| chem. | 2-нафтиламин-6,8-дисульфокислота | amino-G-acid |
| chem. | 1-нафтиламин-3,8-дисульфокислота | epsilon acid |
| chem. | 2-нафтиламин-8-сульфокислота | badische acid |
| chem. | α-нафтиламин-3,6, 8-трисульфокислота | Koch's acid |
| chem. | 2-нафтол-8-сульфокислота | crocein acid |
| chem. | 2-нафтол-8-сульфокислота | croceine acid |
| chem. | 2-нафтол-8-сульфокислота | croceic acid |
| anim.husb. | 8–15-недельные поросята | stores |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| nautic. | новый диапазон частот от 5,85 до 8,20 ГГц | C band (вк) |
| gen. | нужно попытаться к 8 часам уже уйти | we must try to be away by 8 o'clock |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| avia. | 8-образный хомут | Ring-like push-rod (деталь китайского вертолета на РУ v-kite) |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| gen. | обычно я завтракаю в 8 часов | I eat breakfast ordinarily at 8 o'clock |
| gen. | обычно я работаю 8 часов в день | my normal time is 8 hours a day |
| O&G, molikpaq. | Одна 8-образная комб. задвижка 150 мм 2500# ANSI RTJ | Spectacle Blind, Figure-8 type, 150 mm – 2500# ANSI RTJ |
| gen. | около 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| Makarov. | 8-оксихинолин | 8-hydroxyquinoline |
| chem. | 8-оксихинолин | oxine |
| agrochem. | 8-оксихинолин | 8-oxyquinoline |
| agrochem. | 8-оксихинолинсульфат | chinosol (фунгицид) |
| Makarov. | 8-оксихинолин-5-сульфоновая кислота | 8-hydroxyquinoline-5-sulfonic acid |
| agrochem. | 8-оксихинолят меди | copper 8-oxyquinolate |
| med. | 8-оксо-2'-дезоксигуанозин | 8-oxo-dG (amatsyuk) |
| agrochem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-октахлор-1,4-эндометилен-3а | chlorodane |
| Makarov. | он ест в 8 часов | he feeds at 8 o'clock |
| Makarov. | он может писать 8 часов кряду | he can write for eight hours at a stretch |
| media. | оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| agric. | опухоль 8 области пяточного сустава | hock trouble |
| fin. | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| Makarov. | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| gen. | если от 8 отнять 3, получится 5 | if you take 3 from 8, 5 remains |
| gen. | относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| gen. | 2,5,5,8α-пентаметил-1-нафталинпропанол | sclareol |
| радиоакт. | пересчётка на 8 раз | scale of eight (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | пересчётная схема на 8 раз | scale of eight (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 8 раз | scale of eight (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| gen. | пероксодисерная кислота H2S2O8 | peroxydisulfuric acid (ileen) |
| gen. | петит шрифт кегля 8 | brevier (Александр Рыжов) |
| Makarov. | 8-пирролопиридин | 8-pyrrolopyridine (пирроколин) |
| O&G, molikpaq. | Плашки клинового захвата диаметром 13 3 / 8 | Casing Slips 13 3/8" |
| chem.comp. | п-Мента-1,8-диен-7-ил ацетат | p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate (Ileana Negruzzi) |
| chem.comp. | п-Мента-1,8-диен-7-ол | p-Mentha-1,8-dien-7-ol (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | 8-поворотный лабиринт | 8-arm maze (Анна Ф) |
| O&G, molikpaq. | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" |
| gen. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра | the train was timed to reach London at 8 a.m. |
| gen. | поезд прибывает в 8 вечера | the train is due at 8 o'clock |
| Makarov. | поезд прибывает в 8 часов | the train is due at 8 o'clock |
| gen. | поезд прибывает в 8 часов | the train is due at 8 o'clock |
| gen. | Политехнический колледж №8 | Polytechnic Institute (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 | Engineering College (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
| media. | портативная 8-мм видеокамера | handycam |
| media. | 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| relig. | Постоянство мудрости в 8 тысячах строк | Astasahasrika Prajna-paramita ("8,000-Verse", the best-known work that represents the oldest of the major forms of Mahayana Buddhism) |
| gen. | почта приходит в 8 часов | the mail comes in at eight |
| Makarov. | почтовая бумага форматом 9,8x15,2 см | Albert note paper |
| media. | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| tech. | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 | predict event A with probability 0,8 |
| fin. | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | приблизительно в 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| sport. | пул-8 | eight-ball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | 8-ball (Glebson) |
| sport. | пул-8 | 8-ball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eightball (Glebson) |
| sport. | пул-8 | solids and stripes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | bigs and littles (Glebson) |
| sport. | пул-8 | highs and lows (Glebson) |
| sport. | пул-8 | halves and wholes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | bigs and smalls (Glebson) |
| sport. | пул-8 | spots and stripes (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eightball pool (Glebson) |
| sport. | пул-8 | eight-ball (Glebson) |
| avia. | равное 1, 8 | Mach 1.8 capability |
| gen. | размер 6 / 8 | six-eight time |
| gen. | размер на 3 / 8 | three-eight time |
| gen. | размер на 2 / 8 | two-eight time |
| comp. | 8-разрядная арифметика | eight-bit arithmetic |
| comp. | 8-разрядная арифметика | 8-bit arithmetic |
| comp. | 8-разрядная микроЭВМ | eight-bit microcomputer |
| comp. | 8-разрядная микроЭВМ | 8-bit microcomputer |
| comp. | 8-разрядное представление символа | eight-bit character |
| comp. | 8-разрядное представление символа | 8-bit character |
| comp. | 8-разрядные данные | eight-bit data |
| comp. | 8-разрядные данные | 8-bit data |
| comp. | 8-разрядный код | eight-bit code |
| comp. | 8-разрядный микропроцессор | eight-bit microprocessor |
| comp. | 8-разрядный микропроцессор | 8-bit microprocessor |
| comp. | 8-разрядный операнд | eight-bit operand |
| comp. | 8-разрядный операнд | 8-bit operand |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit I/O port |
| comp. | 8-разрядный регистр | eight-bit register |
| comp. | 8-разрядный регистр | 8-bit register |
| comp. | 8-разрядный символ | eight-bit character |
| comp. | 8-разрядный символ | 8-bit character |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-Band Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| O&G, molikpaq. | 8" Расширитель диаметра скважины | 8" S-ring Reamer |
| austral. | ребёнок от 8 до 12 лет | tween (jaeger) |
| adv. | рекламное время 8.59-15.29 | Class C |
| adv. | рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| math. | 1 / 8-реплика | eighth replicate |
| math. | 1 / 8-реплика эксперимента | eighth-replicated experiment (факторного) |
| med. | β-рецептор интерлейкина 8 | Interleukin 8 receptor, beta (Liza G.) |
| nautic. | румб 8 | O (устар. MichaelBurov) |
| nautic. | румб 8 | E (MichaelBurov) |
| Makarov. | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial monogamy (предложение некоторых социологов) |
| gen. | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial marriage (предложение некоторых социологов) |
| gen. | с международным женским днем 8 марта! | Happy Women's Day! (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | с периодичностью 4 часа через 8 | 4 hours on 8 hours off (стоять вахту Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance |
| media. | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| O&G, sakh. | сейсмическая активность силой 8,2 балла | seismic magnitude of 8.2 |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство 8-портовых коммутаторов ATM корпорации Digital Equipment Corp. | ATM switch 900 |
| media. | синхронный транспортный модуль 8 уровня иерархии SDH — 1,244 Гбит/с | synchronous transport module of level 8 (соответствует STS-24 и ОС-24) |
| media. | система видеозаписи на 8-мм ленту Video-8 | 8 mm system (надпись на аппаратуре) |
| media. | система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| relig. | скаут 8-12 лет | cub scout |
| gen. | сколько будет 7 плюс 8? | what do 7 and 8 make? |
| Makarov. | следующая посадка будет в 8:15 | the next pickup will be at 8:15 |
| media. | 8-слотовый корпоративный концентратор фирмы Plaintree | WaveSwitch 9200 |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| gen. | 33,6 x 55,8 см | sheet and third foolscap |
| mol.biol. | содержащий богатые лейцином повторы белок 8 | leucine rich repeat containing 8 protein (Conservator) |
| busin. | сокращать зарплату на 8% | cut wages by 8% |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | соотношение CD4/CD8 | CD4/CD8 ratio (bigmaxus) |
| med. | соотношение СD4/СD8 | helper-cytotoxic ratio (bigmaxus) |
| Makarov. | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| O&G, molikpaq. | Стабилизатор диаметром 8 1/2" | Stabilizer 8 1/2" |
| media. | стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| media. | стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| media. | стандарт SCSI, поддерживающий 8-ми, 16 32-разрядные протоколы передачи данных | wide SCSI |
| cards | Стрэйт, заполненный "изнутри" – если у Вас на руках 9-ка и 8-ка, на флопе flop приходит 7-5-2 и на турне turn 6-ка, то у Вас получился "gutshot straight" | gutshot straight |
| electr.eng. | схема с 8-угольной системой шин | 8-switch mesh busbar arrangement |
| tech. | счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter |
| Makarov. | счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | this is a modulo, e. g., 8 counter |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | counter has a scale of, e. g., 8 |
| mil., lingo | танк M41E8 | Easy Eight (MichaelBurov) |
| math. | тензор ранга 8 | octor |
| chem. | 3-2-хлорэтил-6,7,8,9-тетрагидро-2-метил-4H-пирридо1,2-a-пиримидин-4-он | Cl-MTPP (3-(2-chloroethyl)-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrrido[1,2-a]-pyrimidin-4-one AGaliguzov) |
| chem. | 1,3,6,8-тетранитрокарбазол | nirosan (инсектицид) |
| agrochem. | 1,3,6,8-тетранитрокарбазол | 1,3,6,8-tetranitrocarbazole |
| chem. | 1,2,5,8-тетраоксиантрахинон | alizarine bordeaux |
| chem. | 1,2,5,8-тетраоксиантрахинон | alizarin bordeaux |
| chem. | 1,2,5,8-тетраоксиантрахинон | quinalizarin |
| Makarov. | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан | TCNQ |
| Makarov. | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан | 7,7,8,8-tetracyano-p-quinodimethane |
| Makarov. | три изомера молекулы N8 – октаазапентален, азидопентазол и диазидодиимид | three N8 isomers – octaazapentalene, azidopentazole, and diazidodiimide |
| chem. | 2,6,8-триоксипурин | 2,6,8-purinefrione |
| chem. | 2,6,8-триоксипурин | uric oxide |
| agrochem. | 2,6,8-триоксипурин | 2,6,8-trioxypurine |
| mil. | тыловой ПУ 8-й армии США | Eighth US Army Rear |
| busin. | увеличивать на 8% | rise by 8% |
| dril. | углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1 / 8 шага резьбы | USA Standard thread |
| geol. | уголь класса 8 дюймов 3 дюйма | cobbles (в Англии) |
| construct. | узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| construct. | узел в виде цифры 8 | knot of love |
| gen. | узел в виде цифры 8 | love knot |
| O&G, sakh. | узел подключения к ps8 | assembly for ps8 connecting up |
| construct. | уклон крыши в 21,8° | 21.8° roof angle (with pitch 4/10) |
| law | улица 8 Марта | 8th of March Street (Konstantin 1966) |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| media. | умножение на 8 каждой позиции в числе | octal scale (если в десятичной системе счисления число представляется рядом 1, 10, 100, 1000 ... (умножение на 10), то в восьмеричной — рядом 1, 8, 64, 512 ... (умножение на 8), т.е. число в десятичной системе 356 (3 • 100 + 5 • 10+1 • 6 = 300 + 50 + 6) в восьмеричной системе будет 544 (5 • 64 + 4 • 8 + 4 • 1 = 320 + 32 + 4 = 356)) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика УШС-4 мод. МГ-8 | bridge cam gauge (CopperKettle) |
| amer. | 1 / 8 унции кокаина или метамфетаминов | eight balls (1/8 – отсюда название. Также равняется 3,5 г.) |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| avia. | условное обозначение цифры "8" в фонетическом алфавите | Ate (независимо от версии) |
| media. | устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| Makarov. | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| Makarov. | 1-фенол-1,8-нафталеин 3,3-бис(4-гидроксифенил)-1H,3H-нафто[1,8-cd]пиран-1-он | 1-phenol-1,8-naphthalein |
| sport. | 1 / 8 финала | first round (в Кубке Дэвиса) |
| sport. | 1 / 8 финала | Final 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | round of 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | round of last 16 |
| sport. | 1 / 8 финала | last 16 |
| sport. | 1 / 8 финала Кубка Дэвиса | Davis Cup first round |
| electr.eng. | Флуоресцентная лампа T8 Triphosphor | T8 tri-phosphor lamp (Millie) |
| tax. | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| engl. | формат бумаги 38, 1 х 50, 8 см | crown cap |
| tech. | формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| gen. | формат в 1 / 8 листа | octavo (книги) |
| media. | формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту | Hi-Band Video 8 (Hi8, вариант формата Video 8) |
| media. | формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| amer., Makarov. | формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см | double long medium |
| Makarov. | формат обрезанного картона 64,7 Х 77,8 см | index |
| Makarov. | формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см | bag cap |
| amer., Makarov. | формат печатной бумаги 38 х 50,8 см | crown |
| amer. | формат печатной бумаги 38 х 50, 8 см | crown |
| Makarov. | формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| Makarov. | формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см | small medium |
| media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| Makarov. | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см | medium 4 |
| gen. | французский бренди из 8 сортов винограда | St. Remy XO Napoleon (Smatrie) |
| media. | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| mil., artil. | 8-фунтовая пушка | demiculverin (калибр около 100 мм) |
| USA | хвойные доски толщиною ниже 2 д. и шириною менее 8д. | strips |
| med. | хемокин CXCL8 | interleukin-8 (Игорь_2006) |
| med. | хемокин CXCL8 | neutrophil-activating factor (Игорь_2006) |
| med. | хемокин CXCL8 | neutrophil chemoattractant factor (Игорь_2006) |
| med. | хемокин CXCL8 | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor (Игорь_2006) |
| Makarov. | 5-хлор-8-гидроксихинолин | 5-chloro-8-hydroxyquinoline |
| gen. | 8-хлорхинолин | 8-chloroquinoline |
| meat. | хранение при температуре ниже минус 17, 8 °C | subzero storage |
| med. | 8-циклопентил-1,3-дипропилксантин | DPCPX (kat_j) |
| Makarov. | 1,8-цинеол | 1,8-cineole |
| gen. | 1, 8-цинеол | 1,8-cineole |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| USA | -8 часов | PST |
| USA | -8 часов | Pacific Standard Time |
| construct. | 8-часовой рабочий день | 8-hour working day |
| meteorol. | 1 / 8 часть | oktant |
| tech. | часы с 8-дневным заводом | 8-day windup clock |
| gen. | человек, имеющий 1 / 8 часть негритянской крови | octoroon |
| gen. | шар N8 | eight ball (биллиард) |
| gen. | шар x8 | eight ball (биллиард) |
| adv. | шрифт 8 пт | petit |
| med. | штамм-8 дифтерийной коринебактерии | Corynebacterium diphteriae-8 |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| tech. | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| tech. | 8-штыревой соединитель | eight-pin connector |
| tech. | 8-штырьковый штекер | 8P male |
| mil. | 8-я армия сухопутных войск США в Корее | Eighth US Army, Korea (Киселев) |
| mil. | 8-я армия США | Eighth US Army |
| mil. | 8-я армия США в Южной Корее | Eighth US Army in Korea |
| mil., avia., USA | 8-я воздушная армия | Eighth Air Force |
| gen. | я встал в 8 часов утра | I was up at eight in the morning |
| gen. | я зайду за тобой в 8 часов | I'll come for you at 8 o'clock |
| Makarov. | я заказал такси на 8 часов | I requested a taxi for 8 o'clock |
