Terms for subject Figurative containing язык

Russian	English
беспощадный язык	abrasive tongue
болтливый язык	clapper
вертящийся на языке	on the tip of one's tongue (I know her – her name is on the tip of my tongue, but it won't come to me. cambridge.org Interex)
вкрадчивый язык	carney
владеть языком	have a command of a language
говорить русским языком	speak plainly
длинный язык	he's got a big mouth
его брат владеет несколькими языками	his brother has a command of several languages
если перевести предложения на человеческий язык	in simple terms (Andrey Truhachev)
злой язык	a foul mouth
исковеркать язык	butcher the language
исковеркать язык	bastardize the language
казённый язык	officialese
казённый язык	official jargon
колючий язык	sharp tongue
лицемерный язык	carney
лишиться языка	lose the power of speech
мозолить язык	talk nonsense
мозолить язык	chatter
найти общий язык	connect (with – с ART Vancouver)
наступать на язык	force to be silent
наступать на язык	compel to be silent
наступить на язык	compel
находить общий язык	find some common ground (Alex_Odeychuk)
овладевать иностранным языком	master a foreign language
овладеть иностранным языком	master a foreign language
он исковеркивает русский язык	he butchers the Russian language
почесать язык	wag one's tongue for a while
почесать язык	wag tongue for a while (зубы)
почесать языком	wag one's tongue for a while
почесать языком	wag tongue for a while
прикусить себе язык	keep one's mouth shut
прикусить себе язык	hold one's tongue
прикусить язык	keep one's mouth shut
прикусить язык	hold one's tongue
прикусить язык	bite one's tongue (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
прикусывать язык	hold one's tongue
прикусывать себе язык	hold tongue
проситься с языка	be on the tip of one's tongue
простым языком	in a colloquial way (Andrey Truhachev)
русский язык у него сильно хромает	his Russian leaves a lot to be desired
слетать с языка	escape one's lips
слетать с языка	escape lips
слетать с языка	say unintentionally
сорваться с языка	let it slip (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV)
сорваться с языка	slip out (Yokky)
срываться с языка	say unintentionally
срываться с языка	let it slip (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV)