| Subject | Russian | English |
| libr. | автор юношеской литературы | juvenile author |
| sport. | Азиатские юношеские паралимпийские игры | Asian Youth Para Games (Johnny Bravo) |
| med. | амавротическая юношеская идиотия | Spielmeyer-Sjogren disease (Игорь_2006) |
| med. | амавротическая юношеская идиотия | Vogt-Spielmeyer disease (Игорь_2006) |
| med. | амавротическая юношеская идиотия | Jansky-Bielschowsky disease (Игорь_2006) |
| med. | амавротическая юношеская идиотия | Batten-Mayou disease (Игорь_2006) |
| med. | антигены больных юношеским сахарным диабетом | HLA-B8 |
| med. | артериальная юношеская гипертензия | juvenile hypertension |
| libr., amer. | Ассоциация библиотекарей юношеских библиотек | Association of Young People's Librarians |
| libr. | библиотекарь юношеской библиотеки | young people's librarian |
| Makarov. | большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| amer. | в юношеском возрасте | between hay and grass |
| amer. | в юношеском возрасте | between grass and hay |
| gen. | в юношеском возрасте | in someone's youth days (grafleonov) |
| mil., Canada | военная служба для юношеской категории | National Youth service |
| gen. | время юношеских забав прошло | time to leave our nuts aside |
| libr. | выставка юношеской книги | youth book exhibition |
| gen. | выходящий из юношеского возраста | subadult |
| gymn. | гимнаст юношеского разряда | juvenile gymnast |
| gymn. | гимнаст юношеского разряда | junior gymnast |
| Makarov. | горячая юношеская кровь | the hot blood of youth |
| econ. | группа юношеского возраста | adolescent group |
| hockey. | детский и юношеский хоккей | kids' hockey (Десятова) |
| school.sl. | детский юношеский клуб физической подготовки | Physical Training Clubs (DYuKFP вася1191) |
| sport. | детско-юношеская команда | colt team (Anglophile) |
| soviet. | детско-юношеская спортивная школа | sports school (wikipedia.org Artjaazz) |
| soviet. | детско-юношеская спортивная школа | children's and youth sports school (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Olympic reserve junior sports school (Alexander Demidov) |
| gen. | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve (NataliaB77) |
| footb., calque. | детско-юношеская футбольная школа | children's and juvenile football school (Лилия Кузьмина) |
| gen. | детско-юношеские организации | children's and youth organizations (Alexander Demidov) |
| chess.term. | детско-юношеские соревнования по шахматам | scholastic chess |
| gen. | детско-юношеский | pre-adolescent (Nekatro) |
| gen. | детско-юношеский | for children and young people (ABelonogov) |
| sport. | детско-юношеский спорт | youth sports (wikipedia.org pchilucter) |
| trav. | детско-юношеский туризм | children and youth tourism (snowleopard) |
| gen. | детско-юношеский центр | youth and children's centre (AmE center Tamerlane) |
| ed. | детско-юношеский центр | children and youth centre (ДЮЦ Yanamahan) |
| gen. | детско-юношеский центр | children's and youth centre (AmE center Tamerlane) |
| gen. | диабет в юношеском возрасте | diabetes in your teens |
| gen. | для молодого и юношеского возраста | teenager (косметика для молодого и юношеского возраста = teenager cosmetics Alexander Demidov) |
| Makarov. | достичь юношеского возраста | reach adolescence |
| gen. | достичь юношеского возраста | reach middle adolescence |
| gen. | его одарённость проявилась с юношеских лет | from youth upwards he showed talent |
| gen. | ещё с юношеских лет | when still a teenager (Alexander Demidov) |
| sport. | зимние юношеские Олимпийские игры | Winter Youth Olympic Games (Rori) |
| Makarov. | золотые юношеские годы | halcyon years of youth |
| med. | изучающий болезни пубертатного и юношеского возраста | ephebiatrics |
| polygr. | каталог юношеской литературы | juvenile catalogue |
| polygr. | каталог юношеской литературы | juvenile catalog |
| libr. | книжный фонд юношеской литературы | juvenile stock |
| sport. | летние юношеские Олимпийские игры | Summer Youth Olympic Games (Rori) |
| gen. | люди молодого и юношеского возраста | teenagers (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он был в раннем юношеском возрасте | he was in his early teens |
| gen. | отдать дань юношеским увлечениям | sow wild oats |
| libr. | отделение детских и юношеских библиотек | Division of Libraries for Children and Young People |
| geol. | относящийся к юношеской стадии | neanic |
| sport. | первые Юношеские Олимпийские игры | first-ever Youth Olympic Games (Nyufi) |
| geol. | период жизни между юношеским и старческим возрастом | ephebic stage |
| gen. | по-юношески | in a juvenile manner |
| gen. | по-юношески | youthfully |
| gen. | полный юношеского задора | young eyed |
| gen. | полный юношеского задора | as fresh as a daisy |
| gen. | полный юношеского задора, оптимизма | young-eyed |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он остепенился | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| chess.term. | правила игры в детско-юношеских соревнованиях | scholastic rules |
| Makarov. | пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| Makarov. | пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| med. | раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста | adolescent medicine |
| psychol. | резкое увеличение темпов развития в юношеском возрасте | adolescent spurt |
| inf. | с юношеской энергией | with youthful zest (Caithey) |
| med. | сахарный юношеский диабет | insulin-dependent diabetes |
| med. | семейный юношеский гепатит с дегенерацией полосатого тела | Wilson disease (Игорь_2006) |
| med. | семейный юношеский гепатит с дегенерацией полосатого тела | hepatolenticular degeneration (Игорь_2006) |
| med. | семейный юношеский гепатит с дегенерацией полосатого тела | lenticular progressive disease (Игорь_2006) |
| med. | семейный юношеский нефронофтиз почек | familial juvenile nephronophthisis |
| med. | семейный юношеский туберкулёз почек | familial juvenile nephronophthisis |
| econ. | смертность в юношеском возрасте | juvenile mortality |
| gen. | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve (rechnik) |
| sport. | спортсмен 1-го юношеского разряда | First-Class Junior Sportsman (wikipedia.org sleuth2) |
| gen. | старик имел спортивную юношескую фигуру | the old man seemed as sportive as a young boy |
| med. | старший юношеский возраст | early adulthood (Early adulthood (also called "emerging adulthood") is a stage of life between 18 and 25 years, when adolescents become more independent and explore different life possibilities. amatsyuk) |
| gen. | товарищ юношеских лет | companion of one's youth |
| libr. | факультет юношеских библиотек | youth libraries faculty |
| med. | Фонд по проблемам юношеского диабета | Juvenile Diabetes Foundation |
| polygr. | фонд юношеской литературы | stock of juvenile titles |
| psychol. | характерные для подросткового или юношеского возраста | teen-age |
| psychiat. | характерные для юношеского возраста | teen-age |
| Makarov. | характерный для юношеского возраста | teen-age |
| cinema | Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького | Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth (Larapan) |
| footb. | Чемпионат Европы по мини-футболу среди юношеских команд | UEFA Under-19 Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| med. | юношеская абсансная эпилепсия | epilepsy with myoclonic-astatic crisis (Игорь_2006) |
| psychiat. | юношеская абсансная эпилепсия | juvenile absence epilepsy (возрастзависимая форма идиопатической эпилепсии с началом заболевания в пубертатном периоде Игорь_2006) |
| med. | юношеская абсансная эпилепсия | myoclonic-astatic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | юношеская абсансная эпилепсия | Doose syndrome (Игорь_2006) |
| med. | юношеская амавротическая идиотия | Batten-Mayou disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеская амавротическая идиотия | Vogt-Spielmeyer disease |
| med. | юношеская амавротическая идиотия | Spielmeyer-Vogt disease |
| med. | юношеская ангиопатия сетчатки | Eales disease (перифлебит) |
| med. | юношеская аритмия | juvenile arrhythmia |
| libr. | юношеская библиотека | juvenile library |
| libr. | юношеская библиотека | youth library |
| libr. | юношеская библиотека | young people's library |
| med. | юношеская бородавка | verruca plana juvenilis |
| med. | юношеская бородавка | plane wart |
| med. | юношеская бородавка | flat wart |
| austral., slang | юношеская бородка | bumfluff |
| Gruzovik | юношеская восторженность | youthful enthusiasm |
| polit. | юношеская восьмёрка | Junior 8 |
| polit. | юношеская восьмёрка | J8 |
| polit. | юношеская восьмёрка | Junior G8 |
| med. | юношеская глаукома | juvenile glaucoma |
| Makarov. | юношеская дегенерация жёлтого пятна | Stargardt's disease |
| med. | юношеская дистрофия жёлтого пятна | Stargardt disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | anterior embryotoxon (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | arcus cornealis (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | arcus lipoides (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | gerontoxon (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | arcus juvenilis (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | arcus adiposus (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | arcus senilis (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | juvenile arc (в офтальмологии) |
| med. | юношеская дуга | linea corneae senilis (Игорь_2006) |
| med. | юношеская дуга | lipoidosis corneae (Игорь_2006) |
| med., ophtalm. | юношеская дуга | juvenile arc |
| med. | юношеская катаракта | juvenile cataract |
| med. | юношеская катаракта | infantile cataract |
| sport. | юношеская команда | under eighteen team |
| sport. | юношеская команда | junior team |
| gen. | юношеская ксантогранулёма | juvenile xanthogranuloma |
| libr. | юношеская литература | juveniles |
| ed. | юношеская литература | youth literature |
| libr. | юношеская литература | adolescent literature |
| gen. | юношеская литература | juvenile literature (Yanamahan) |
| polygr. | юношеская литература торгового ассортимента | juvenile trade books |
| Makarov. | юношеская любовь | a teen-age romance |
| Makarov. | юношеская любовь | teen-age romance |
| gen. | юношеская любовь | young love |
| med. | юношеская меланома | juvenile melanoma (ювенильная) |
| gen. | юношеская мечта | youthful dream (sankozh) |
| psychiat. | юношеская миоклоническая эпилепсия | juvenile myoclonic epilepsy (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| med. | юношеская миоклоническая эпилепсия | jerk epilepsy (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| med. | юношеская миоклоническая эпилепсия | myoclonic epilepsy of adolescence (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| med. | юношеская миоклоническая эпилепсия | impulsive petit mal (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
| med. | юношеская миопатия | Erb's atrophy |
| med. | юношеская миопатия | juvenile muscular atrophy |
| med. | юношеская остеомаляция | infantile osteomalacia |
| fire. | юношеская пожарная команда | junior fire department |
| law | юношеская преступность | juvenile crime (Andrey Truhachev) |
| law | юношеская преступность | youth crime (Andrey Truhachev) |
| law | юношеская преступность | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| law | юношеская преступность | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| law | юношеская преступность | juvenile delinquency (russiangirl) |
| el. | юношеская рыба | adolescent fish |
| vulg. | юношеская сентиментальная любовь | puppy love |
| econ. | юношеская смертность | juvenile mortality |
| neurol. | юношеская спинальная амиотрофия | juvenile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander syndrome (возраст начала заболевания – 2-15 лет, течение медленное, довольно доброкачественное; в отличие от большинства болезней мотонейронов страдают преимущественно проксимальные мышцы Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | Kugelberg-Welander syndrome (возраст начала заболевания – 2-15 лет, течение медленное, довольно доброкачественное; в отличие от большинства болезней мотонейронов страдают преимущественно проксимальные мышцы Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | spinal muscular atrophy type III (Игорь_2006) |
| med. | юношеская спинальная амиотрофия | juvenile spinal muscular atrophy (возраст начала заболевания – 2-15 лет, течение медленное, довольно доброкачественное; в отличие от большинства болезней мотонейронов страдают преимущественно проксимальные мышцы Игорь_2006) |
| Gruzovik | юношеская стадия | neanic stage |
| Gruzovik | юношеская стадия | youthful stage |
| perf. | юношеская угревая сыпь | teenage acne |
| med. | юношеская фиброма носоглотки | juvenile epipharyngeal fibroma |
| med. | юношеская форма семейного слабоумия со слепотой | Spielmeyer-Stock disease (Игорь_2006) |
| polit. | Юношеская христианская ассоциация | the Y (Andrey Truhachev) |
| med. | юношеская центральная дегенерация сетчатки | Stargardt disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеская шизофрения | pubescent insanity (юношеская форма шизофрении, выражающаяся в ребячливости, дурашливой веселости, кривлянье, бессмысленном шутовстве; развивается в период полового созревания Игорь_2006) |
| med. | юношеская эпителиальная дистрофия Мисмана | Meesman dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | юношеская эпителиальная дистрофия Мисмана | hereditary epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| gen. | юношеская эпителиальнокорнеальная дистрофия | juvenile epithelial corneal dystrophy |
| sport. | Юношеские Азиатские игры | Asian Youth Games (AYG; ЮАИ DinGo_1) |
| inf. | юношеские годы | teenage years (Val_Ships) |
| gen. | юношеские годы | one's early days |
| gen. | юношеские грезы | the dreams youth |
| chess.term. | юношеские доски | junior boards |
| gen. | юношеские или ранние произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| libr. | юношеские книги | juvenilia |
| libr. | юношеские книги | juveniles |
| sport. | Юношеские Олимпийские игры | YOG (Youth Olympic Games Millie) |
| sport. | юношеские Олимпийские игры | Youth Olympic Games (Rori) |
| gen. | юношеские произведения | juvenilia (особ. знаменитых писателей) |
| gen. | юношеские произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| libr. | юношеские произведения автора | juvenilia |
| sport. | юношеские соревнования | junior competitions (Yulia Stepanyuk) |
| med. | юношеские угри | common acne vulgaris |
| Makarov. | юношеские угри | common acne |
| Makarov. | юношеские угри | acne vulgaris |
| psychol. | юношеские черты у взрослых | juvenilism |
| med. | юношеский апоневротический фиброматоз | juvenile aponeurotic fibromatosis |
| med. | юношеский артрит с системным началом | systemic-onset juvenile arthritis (capricolya) |
| med. | юношеский базофилизм | obese adolescent (Игорь_2006) |
| sport. | юношеский бокс | junior boxing (В. Бузаков) |
| ed. | юношеский возраст | adolescence |
| med. | юношеский GM1-ганглиозидоз | pseudo-Hurler disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский гингивит | juvenile gingivitis |
| med. | юношеский гормон | juvenile hormone |
| med. | юношеский дерматомиозит | juvenile dermatomyositis (Александр Стерляжников) |
| med. | юношеский деформирующий вертебральный остеохондрит | osteochondritis deformans juvenilis dorsi |
| med. | юношеский диабет | prematurity-onset diabetes (ювенильный) |
| med. | юношеский диабет | juvenile-onset diabetes |
| immunol. | юношеский диабет | early-onset diabetes |
| med. | юношеский диабет | juvenile diabetes |
| med. | юношеский диабет | growth-onset diabetes (ювенильный) |
| med. | юношеский диабет взрослого типа, вариант 1 | MODY1 (Andy) |
| gen. | юношеский задор | juvenile eagerness (Yan) |
| gen. | юношеский идиопатический артрит | juvenile idiopathic arthritis |
| med. | юношеский идиопатический сколиоз | Adolescent idiopathic scoliosis (irinaloza23) |
| med. | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| med. | юношеский кифоз | osteochondritis deformans juvenilis dorsi (Игорь_2006) |
| med. | юношеский кифоз | juvenile kyphosis (Игорь_2006) |
| med. | юношеский кифоз | adolescent round back (Игорь_2006) |
| med. | юношеский кифоз | Scheuermann disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | юношеский клуб | teen-age club |
| gen. | юношеский максимализм | youthful exuberance (Damirules) |
| gen. | юношеский максимализм | teenage idealism |
| gen. | юношеский максимализм | intemperate youth speaking (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | юношеский мастит | juvenile mastitis |
| med. | юношеский деформирующий остеохондрит | osteochondritis deformans juvenilis |
| med. | юношеский остеохондроз бугорка большеберцовой кости | apophysitis tibialis adolescentium (Игорь_2006) |
| med. | юношеский остеохондроз бугорка большеберцовой кости | Osgood-Schlatter disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский остеохондроз бугорка большеберцовой кости | Schlatter-Osgood disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский остеохондроз бугорка большеберцовой кости | Schlatter disease (Игорь_2006) |
| libr. | юношеский отдел | youth department |
| libr. | юношеский отдел | young people's department |
| libr. | юношеский отдел | junior department |
| libr. | юношеский отдел | juvenile department |
| libr. | юношеский отдел | intermediate department |
| med. | юношеский паралич | juvenile paralysis |
| med. | юношеский паркинсонизм | juvenile parkinsonism |
| med. | юношеский пародонтит | juvenile periodontitis |
| demogr. | юношеский период | young adulthood (age 16-21 (dependg on gender)  wikipedia.org Сузанна Ричардовна) |
| gen. | юношеский период | juvenile (от 3 до 16 лет) |
| med. | юношеский периодонтит | juvenile periodontitis |
| oncol. | юношеский полипоз | juvenile polyposis (MichaelBurov) |
| oncol. | юношеский полипоз | JP (MichaelBurov) |
| med. | юношеский психоз | adolescent insanity |
| gen. | юношеский пыл | youthful ardour |
| Makarov. | юношеский пыл | heat of youth |
| poetic, Makarov. | юношеский пыл | fiery vehemence of youth |
| gen. | юношеский пыл | juvenile ardour |
| gen. | юношеский разряд | junior category (Uncrowned king) |
| med. | юношеский ревматоидный артрит | Still's disease |
| sport. | юношеский рекорд | junior record |
| gen. | юношеский ретиносхизис | juvenile retinoschisis |
| paleont. | юношеский ростр | embryonic rostrum |
| med. | юношеский сахарный диабет | juvenile diabetes mellitus |
| gen. | юношеский спорт | youth sports (AMlingua) |
| sail. | юношеский судовой класс | junior class |
| med. | юношеский таз | infantile pelvis |
| chess.term. | юношеский турнир | youth tournament |
| med. | юношеский цероид липофусциноз | Vogt-Spielmeyer disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский цероид липофусциноз | Jansky-Bielschowsky disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский цероид липофусциноз | Batten-Mayou disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский цероид липофусциноз | Spielmeyer-Vogt disease (Игорь_2006) |
| med. | юношеский цероид липофусциноз | Spielmeyer-Sjogren disease (Игорь_2006) |
| chess.term. | Юношеский чемпионат мира по шахматам | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| libr. | юношеский читальный зал | juvenile reading room |
| gen. | юношеский энтузиазм | youthful enthusiasm |
| med. | юношеский эпифизеолиз головки бедренной кости | slipped capital femoral epiphysis (amatsyuk) |
| med. | юношеского возраста | young adult (Юношеский возраст – от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Юношеский период
юноши: 17 – 21 год
девушки: 16 – 20 лет
wikipedia.org amatsyuk) |
| libr. | юношеское издание | juvenile edition |
| sport. | юношеское первенство | junior championship (Челпаченко Артём) |
| chess.term. | юношеское первенство мира | World Youth Championship (среди юношей и девушек) |
| psychol. | юношеское помешательство | primary dementia |
| Gruzovik, psychiat. | юношеское слабоумие | insanity of adolescence |
| lat. | юношеское слабоумие | dementia praecox (общее название психоза юношеского возраста) |
| gen. | юношеское слабоумие | insanity of adolescence |
| chess.term. | юношеское соревнование | junior event |
| chess.term. | юношеское соревнование | junior contest |
| chess.term. | юношеское соревнование | junior competition |
| gen. | юношеское увлечение | calf-love |
| gen. | юношеское увлечение | youthful enthusiasm (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | enthusiasm of young years (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | young enthusiasm (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | calf love |
| gen. | юношеское увлечение | calflove |
| rhetor. | юношеское фиглярство | juvenile antics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юношеское честолюбие | youthful ambition |
