| Subject | Russian | English |
| st.exch. | акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях | A-share (Godzilla) |
| fin. | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | ввести плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| fin. | вводить плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| forex | волатильность курса юаня | yuan volatility (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | дедолларизация в виде перехода на юань как будущую резервную валюту | yuanification (iki) |
| gen. | Законодательный Юань | Legislative Yuan (законодательный орган Тайваня skazik) |
| forex | изменение курса юаня | re-evaluation of the yuan (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Иосиф Юань Гэнинь | St. Joseph Yuan Gengyin (collegia) |
| rel., cath. | Иосиф Юань Цзайдэ | St. Joseph Yuan Zaide (collegia) |
| fin. | Китайские юани, обращающиеся в Гонконге | CNH (Например, фьючерсные контракты USD/CNH Tonya_S) |
| money | китайский юань | RMB (юань женьминьби Alex_Odeychuk) |
| money | китайский юань | China's yuan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| bank. | китайский юань | Chinese yuan (PL. same) the basic monetary unit of China, equal to 10 jiao or 100 fen. NOED Alexander Demidov) |
| bank. | китайский юань | CNY (Chinese yuan) |
| comp., MS | китайский юань | CNY (An official currency of the People's Republic of China; CNY) |
| forex | китайский юань | Chinese Renminbi yuan (CNY) |
| abbr. | китайский юань | CHY (acronymfinder.com Ying) |
| fin. | китайский юань | CYN (Moscowtran) |
| busin. | китайский юань | Chinese yuan (CNY) |
| forex | конвертируемый юань | convertible yuan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| money | миллион юаней | million renminbi (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигации, номинированные в китайских юанях | panda bonds (долговые ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в китайских юанях и торгуемые на китайских фондовых биржах Alex_Odeychuk) |
| fin. | облигация в юанях | yuan-denominated bond (Business Week Alex_Odeychuk) |
| fin. | облигация в юанях | bond denominated in yuan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигация, деноминированная в юанях | dim sum bond (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П) |
| fin. | оншорный юань | onshore yuan (Ремедиос_П) |
| fin. | оншорный юань | onshore renminbi (Ремедиос_П) |
| gen. | оншорный юань | onshore RMB (Ремедиос_П) |
| fin. | офшорный юань | offshore renminbi (Ремедиос_П) |
| fin. | офшорный юань | offshore yuan (Ремедиос_П) |
| gen. | офшорный юань | offshore RMB (Ремедиос_П) |
| fin. | перейти на плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| forex | переоценка юаня | re-evaluation of the yuan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | переходить на плавающий курс юаня | float the yuan (Ремедиос_П) |
| forex | превратить юань в конвертируемую валюту | turn the yuan into a convertible currency (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| forex | сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты | make the yuan freely convertible into other currencies (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система расчётов в юанях на территории континентального Китая | China National Advanced Payment System (CNAPS Ying) |
| forex | стоимость юаня | value of the yuan (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week Alex_Odeychuk) |
| auto. | Сюань Юань | Xuan Yuan (марка автомобилей представительского класса производства китайской компании Chery (Чери); автомобили ориентированы на удовлетворение запросов клиентов из "верхнего премиального" сегмента Alex_Odeychuk) |
| gen. | Тинг Юань | Ting Yuan (зеленый чай с жасмином lingcom) |
| forex | торги юанем | trading in the yuan (CNN Alex_Odeychuk) |
| money | цифровой юань | digital renminbi (wikipedia.org 'More) |
| money | цифровой юань | digital RMB (wikipedia.org 'More) |
| money | цифровой юань | e-CNY (wikipedia.org 'More) |
| money, China | цифровой юань | digital currency electronic payment (wikipedia.org 'More) |
| money | цифровой юань | DCEP (wikipedia.org 'More) |
| forex | цифровой юань | the digital version of the yuan (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forex | цифровой юань | digital yuan (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| money, dig.curr. | электронный китайский юань | electronic Chinese yuan (Alex_Odeychuk) |
| forex | электронный юань | e-RMB (China starts major trial of state-run digital currency // The Guardian. – 2020. – April 28 Alex_Odeychuk) |
| fin. | юань женьминби | yuan renminbi (денежная единица Китая, буквенный код CNY, цифровой код 156 kee46) |
| chinese.lang. | юань женьминьби | RMB (напр., 100 юаней женьминьби – в официальных текстах K48) |
| econ. | юань женьминьби | yuan (национальная валюта Китайской Народной Республики; 1 юань = 10 цзяо = 100 фэней; международный стандартный код – CNY kee46) |
