| Subject | Russian | English |
| mil. | боец элитного подразделения | elite fighter (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | войти в число элитных шахматистов | join the ranks of elite players |
| chess.term. | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны | All elite chessplayers are very superstitious |
| chess.term. | входить в число элитных шахматистов | belong to the chess elite |
| footb. | жеребьёвка элитного раунда | elite round draw (marina879) |
| sociol. | из элитной среды | with an elite social pedigree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trav. | известный элитный курорт в Колорадо | Aspen (bazilevs) |
| agric. | исходный, элитный материал | parent material (для скрещивания) |
| gen. | магазины с товарами элитных брендов | high-end shopping (sankozh) |
| real.est. | малоэтажный элитный жилищный комплекс | low-rise luxury apartment complex (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | мгновенно появляться в элитных районах | spring up in the upmarket districts |
| gen. | мясная элитная порода крупного рогатого скота лимузин | limousine (WiseSnake) |
| market. | на рынке товаров элитного потребления | in the luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | обеспеченные путешественники, выбирающие элитный отдых | luxury travellers (romafirenze) |
| market. | обслуживание потребителя товаров элитного потребления | luxury customer experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ожесточённая конкуренция элитных шахматистов между собой | cutthroat competition among elite chessplayers |
| gen. | он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| real.est. | организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| gen. | организатор элитных свадеб | high-end wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | организатор элитных свадебных церемоний | high-end wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | охраняемый элитный посёлок | gated community (financial-engineer) |
| polit. | периферийная элитная группа | provincial elite group (Alex_Odeychuk) |
| footb. | План эффективности элитных игроков | The Elite Player Performance Plan (Johnny Bravo) |
| footb. | План эффективности элитных игроков | EPPP (Johnny Bravo) |
| footb. | Плана по развитию элитных игроков | The Elite Player Performance Plan (Johnny Bravo) |
| footb. | Плана по развитию элитных игроков | EPPP (Johnny Bravo) |
| forestr. | плантация элитных и плюсовых деревьев | tree gene bank |
| forestr. | плантация элитных и плюсовых деревьев | mother-tree archive |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| market. | потребитель товаров элитного потребления | luxury customer (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | потребление престижных, элитных товаров и услуг | high-quality consumption |
| gen. | предмет элитного потребления | luxury (Alexander Demidov) |
| gen. | предмет элитного потребления | luxury item (Alexander Demidov) |
| demogr. | представители элитных слоёв общества | people who enjoyed livelihood privileges (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | район, в котором расположены элитные школы | premium school district (Alex_Odeychuk) |
| ed. | район, в котором расположены элитные школы | district with premium schools (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | рынок товаров элитного потребления | luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | рынок элитной недвижимости | market for high-end real estate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок элитных товаров | the high end of the market |
| agric. | сортировка для элитных семян | elite screener |
| real.est. | стильный малоэтажный элитный жилищный комплекс | stylish low-rise luxury apartment complex (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | суеверный элитный шахматист | superstitious elite chessplayer |
| gen. | торговый комплекс с элитными товарами | luxury shopping complex (sankozh) |
| chess.term. | участники элитных турниров в Линаресе | the Linares guys |
| ed. | учиться в элитных вузах | attend the top establishment schools (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | фенотипичное элитное дерево | phenotypic elite tree |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| chess.term. | шахматист элитного уровня | top-rated player (Alex_Odeychuk) |
| dog. | щенок от элитного производителя | elite puppy (Производители класса элита – вполне устоявшийся термин из области племенного животноводства. Производителям, используемым в племенном разведении, присваивается класс в зависимости от полноты соответствия породе и качества потомства. Класс элита – самый высший из них. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная вилла | high-end villa (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | элитная гостиница | trophy hotel (Jones Lang LaSalle's Hotels & Hospitality Group were appointed as advisors to offer for sale the 447 bedroom trophy hotel InterContinental London Park Lane. 'More) |
| gen. | элитная гостиница | luxury hotel (Tanya Gesse) |
| cycl. | элитная группа навесного оборудования велосипедов | high end (group) |
| cycl. | элитная группа навесного оборудования велосипедов | high end group |
| fash. | элитная дамская сумочка | high-end handbag (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | элитная дверь | high quality door (букв. – дверь высокого качества; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная жилая недвижимость | elite residential property (В. Бузаков) |
| real.est. | элитная жилая недвижимость | elite housing (Peri) |
| EBRD | элитная застройка | exclusive development |
| sel.breed. | элитная идиоплазма | elite germplasm (сорта растений, которые удалось ввести в культуры в разных странах Игорь_2006) |
| genet. | элитная инбредная линия | elite inbred line (VladStrannik) |
| real.est. | элитная квартира | high-end apartment (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | элитная квартира в курортной зоне | holiday apartment (Anglophile) |
| chess.term. | элитная команда | elite team |
| fash. | элитная манекенщица | top-tier model (Alex_Odeychuk) |
| adv. | элитная марка | elite brand |
| zoot. | элитная матка | top quality dam |
| zoot. | элитная матка | first rate dam |
| zoot. | элитная матка | first class dam |
| fash. | элитная модель | top-tier model (элитная манекенщица Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная недвижимость | luxury properties (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная недвижимость | high-end real estate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная недвижимость | luxury real estate (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитная недвижимость | elite real estate (В. Бузаков) |
| real.est. | элитная недвижимость | premium property (lawput) |
| gen. | элитная недвижимость | luxury property (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | элитная недвижимость | luxury property (Shanghai and Mumbai are the leaders on this year's Knight Frank Prime International Residential Index, with luxury property values rising 21 percent and 20 percent, respectively. Knight Frank noted that Russians were the most active buyers of luxury property in London until two years ago. TMT – АД) |
| agric. | элитная отара | elite flock |
| comp. | элитная печать | elite face |
| adv. | элитная продукция | high-class products (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | элитная самка | elitedam |
| auto. | элитная серия | select edition (Sergei Aprelikov) |
| gen. | элитная часть | elite unit (источник dimock) |
| ed. | элитная школа | privileged school (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитная школа | premium school (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | элитного уровня | at an elite level (Alex_Odeychuk) |
| sport. | элитного уровня | elite (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | элитное дерево | specimen tree |
| forestr. | элитное дерево | superior tree |
| forestr. | элитное дерево | select tree |
| forestr. | элитное дерево | plus tree |
| forestr. | элитное дерево | elite tree |
| real.est. | элитное жильё | elite housing (В. Бузаков) |
| real.est. | элитное жильё | fashionable housing (антоним – popular housing Soulbringer) |
| construct. | элитное жильё | elite housing |
| agric. | элитное зерно | elite grain |
| agric. | элитное зерно | selected grain |
| agric. | элитное зерно | choice seed |
| agric. | элитное зерно | choice grain |
| adv. | элитное издание | class publication |
| EBRD | элитное изделие | exclusive product (oVoD) |
| EBRD | элитное изделие | high-end product (oVoD) |
| EBRD | элитное изделие | exclusive item (oVoD) |
| EBRD | элитное изделие | upmarket product (вк) |
| EBRD | элитное изделие | upmarket label (raf) |
| anim.husb. | элитное маточное поголовье | superiorbreeding stock |
| Makarov. | элитное маточное поголовье | superior breeding stock |
| mil. | элитное отделение | elite unit (the best of the best Val_Ships) |
| Makarov. | элитное племенное поголовье | superior breeding stock |
| gen. | элитное подразделение | elite squad (Taras) |
| busin. | элитное регулирование | merit regulation |
| Makarov. | элитное семеноводство | mother seed production |
| gen. | элитное семеноводство | elite seed production (ABelonogov) |
| mil. | элитное спецподразделение | elite special operations unit (Alex_Odeychuk) |
| agric. | элитное стадо | elite herd |
| agric. | элитное стадо | elite flock |
| transp. | элитное транспортное средство | premium class vehicle (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитное учебное заведение | elite institution (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | элитной категории | premium |
| mil. | элитные боевые части и подразделения | elite combat troops (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | элитные войска | elite troops (grafleonov) |
| ed. | элитные высшие учебные заведения | leading universities and colleges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитные высшие учебные заведения | top schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитные высшие учебные заведения страны | nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | элитные гостиницы | deluxe hospitality (sankozh) |
| trav. | элитные магазины | hi-end shopping (sankozh) |
| gen. | элитные магазины | high-end shopping (sankozh) |
| gen. | элитные морские пехотинцы | top marines (ЛВ) |
| inet. | элитные пользователи Твиттера с огромным количеством подписчиков | Twitterati (collegia) |
| fant./sci-fi. | элитные республиканские коммандос | ARC troopers (Advanced Recon Commandos – элитный тип солдатов-клонов Галактической Республики Taras) |
| gen. | элитные рестораны | fine dining (собирательное понятие Annaa) |
| agric. | элитные семена | highest quality seeds |
| agric. | элитные семена | pedigree seed |
| agric. | элитные семена | elite seeds |
| agric. | элитные семена | stock seeds |
| nat.res. | элитные семена | picked seed-corn |
| agric. | элитные семена | mother seeds |
| agric. | элитные семена | basic seeds |
| gen. | элитные сорта вин | sophisticated wines (bigmaxus) |
| ed. | элитные университеты | leading universities (Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитные университеты | the posher universities (Leana) |
| jewl. | элитные часы | deluxe watch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | элитные шахматисты | e-class chessplayers |
| chess.term. | элитные шахматисты | heavies |
| chess.term. | элитные шахматисты | big guns |
| gen. | элитные экономики | economic elite (мира sankozh) |
| gen. | элитный автомобиль | luxury car (Alexander Demidov) |
| gen. | элитный автомобиль | high-end car (Alexander Demidov) |
| commer. | элитный алкоголь | fine spirits (английский эквивалент – название отдела в алкогольном магазине в г.Ванкувер masizonenko) |
| amer. | элитный бордель | high-end cathouse (Taras) |
| gen. | элитный бренд | high-end brand (Morning93) |
| fash. | элитный бутик | high-end store (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитный ВУЗ | highly influential academic institution (Alex_Odeychuk) |
| busin. | элитный гипермаркет | upscale mall (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | элитный гроссмейстер | top grandmaster |
| chess.term. | элитный гроссмейстер | elite grandmaster |
| real.est. | элитный дом | luxury home (ART Vancouver) |
| real.est. | элитный дом | luxury property (ART Vancouver) |
| real.est. | элитный жилищный комплекс | upscale residential complex (VLZ_58) |
| real.est. | элитный жилищный комплекс | luxury apartment complex (Alex_Odeychuk) |
| amer. | элитный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| real.est. | элитный жилой комплекс | elite residential complex (dwfi.ru Midnight_Lady) |
| real.est. | элитный жилой комплекс | upscale residential complex (VLZ_58) |
| gen. | элитный жилой комплекс | apartment homes (4uzhoj) |
| amer. | элитный жилой массив | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой массив | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| amer. | элитный жилой район | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой район | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| HR | элитный кандидат | high-quality talent (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| HR | элитный кандидат | elite candidate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | элитный квартал | deluxe residential area (Soulbringer) |
| real.est. | элитный клубный посёлок | luxury gated community (financial-engineer) |
| virol. | элитный контроллер | elite controller (синоним nonprogressor dzimmu) |
| trav. | элитный курорт | luxury resort (Andy) |
| hotels | элитный люкс | DeLuxe Executive room (Andy) |
| trav. | элитный морской курорт | posh beach resort (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитный особняк | high-end mansion (financial-engineer) |
| gen. | элитный отель | trophy hotel (ones Lang LaSalle's Hotels & Hospitality Group were appointed as advisors to offer for sale the 447 bedroom trophy hotel InterContinental London Park Lane 'More) |
| gen. | элитный отряд | elite squad (Taras) |
| gen. | элитный отряд | elite tactical unit (Taras) |
| EBRD | элитный посёлок | exclusive development |
| EBRD | элитный продукт | upmarket label (вк) |
| EBRD | элитный продукт | exclusive item (oVoD) |
| EBRD | элитный продукт | exclusive product (oVoD) |
| EBRD | элитный продукт | high-end product (oVoD) |
| EBRD | элитный продукт | upmarket product (raf) |
| journ. | элитный пропагандист | trophy propagandist (Sergei Aprelikov) |
| construct. | элитный район | exclusive residential district (ART Vancouver) |
| construct. | элитный район города с малоэтажной застройкой | exclusive residential area (Andrey Truhachev) |
| slang | элитный район, первоклассное место | prime spot (Old Senior) |
| food.ind. | элитный ресторан | upscale restaurant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | элитный ресторан | high-end restaurant (dossoulle) |
| food.serv. | элитный ресторан | highly rated restaurant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| cook. | элитный ресторан | top end restaurant (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | элитный ресторан | fine dining restaurant (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | элитный семенной древостой | elite seed stand |
| agric. | элитный сорт | quality variety |
| trav. | элитный туристический оператор | high-end travel operator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | элитный турнир | elite tournament |
| commer. | элитный универмаг | up-market department store (для потребителей из высшего класса общества Alex_Odeychuk) |
| invest. | элитный университет | top university (Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитный университет | premier university (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитный университет | elite university (cnn.com Leana) |
| chess.term. | элитный шахматист | elite chessplayer |
