| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная дизельная электростанция | emergency diesel electric power station (eternalduck) |
| energ.ind. | аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| energ.ind. | авария на электростанции | power failure |
| energ.ind. | авария с обесточиванием электростанции | station blackout accident |
| therm.eng. | агрегат надстройки электростанции | superimposed unit |
| Makarov. | агрегат собственных нужд электростанции | house set |
| gen. | атомная электростанция | nuke |
| therm.eng. | атомная электростанция | nuclear plant |
| gen. | атомная электростанция | nuclear power plant |
| Makarov. | атомная электростанция | A-plant (АЭС) |
| ecol. | атомная электростанция | atomic station |
| nautic. | атомная электростанция | nuclear powerplant |
| nautic. | атомная электростанция | nuclear electric powerplant |
| Makarov. | атомная электростанция | atomic power |
| energ.ind. | атомная электростанция | nuclear power plant (АЭС; NPP; NPS
MichaelBurov) |
| energ.ind. | атомная электростанция | nuke (АЭС) |
| energ.ind. | атомная электростанция | nuclear power station (АЭС) |
| energ.ind. | атомная электростанция | NPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | атомная электростанция | atomic power plant (АЭС) |
| energ.ind. | атомная электростанция | nuclear thermal power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | атомная электростанция | nuclear thermal power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | атомная электростанция | NPS (MichaelBurov) |
| Makarov. | атомная электростанция | atomic electric power station |
| gen. | атомная электростанция | A plant |
| therm.eng. | атомная электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| therm.eng. | атомная электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | nuclear-MPD-steam plant |
| Makarov. | атомные электростанции | nuclear power stations |
| Makarov. | атомные электростанции | nuclear power plants |
| Makarov. | атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| therm.eng. | базовая электростанция | base load station |
| Makarov. | бассейн гидроаккумулирующей электростанции | storage pool |
| energ.ind. | бинарная геотермальная электростанция | binary geoPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | бинарная геотермальная электростанция | binary geothermal power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | бинарная геотермальная электростанция | binary GeoPS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | бинарная геотермальная электростанция | binary GPP (MichaelBurov) |
| therm.eng. | бинарная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| therm.eng. | бинарная тепловая электростанция | mercury plant |
| therm.eng. | блок надстройки электростанции | superimposed unit |
| Makarov. | блок тепловой электростанции | thermoelectric generating set |
| Makarov. | блок тепловой электростанции | thermal generating set |
| gen. | блочная тепловая электростанция | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная электростанция | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная электростанция | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная электростанция | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочно-транспортабельная электростанция | modular portable power plant (bookworm) |
| Makarov. | в полночь электростанция переключится | the power station will be switched over at midnight |
| energ.ind. | вагон-электростанция | power car (для временного электроснабжения потребителей, удалённых от энергосистемы, с использованием дизелей, паровой или газовой турбины) |
| energ.ind. | вагон-электростанция | power capture (retsenshtein) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind field (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | windmill farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | WPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind mill farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind park (Orwald) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind farm (чаще используется прилагательное "ветряная", нежели "ветровая" Rudy) |
| energ.ind. | виртуальная электростанция | vehicle-to-grid (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | виртуальная электростанция | V2G (сокр. от "vehicle-to-grid" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | водный цикл электростанции | power plant cycle water |
| ecol. | водохранилище гидроаккумулирующей электростанции | pumped storage reservoir |
| gen. | военно-морская электростанция | marine electric power plant |
| Makarov. | воздухоаккумулирующая электростанция | air storage system energy transfer plant (ASSET) |
| energ.ind. | волновая электростанция | wave power station (wikipedia.org AK67) |
| energ.ind. | волновая электростанция | wave power plant (AK67) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций | All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | вспомогательная электростанция | pilot plant |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование машзала электростанции | balance of turbine island |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование электростанции | power station auxiliaries |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование электростанции | station auxiliaries |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование электростанции | plant auxiliary equipment (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| energ.ind. | выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| Makarov. | выбор площадки для электростанции | power plant siting |
| Makarov. | выбросы металлов мазутными электростанциями | metal emissions from oil-fired power stations |
| energ.ind. | вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| energ.ind. | выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| gen. | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| comp. | высотная электростанция | high altitude powered platform |
| Makarov. | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций | leaching of bottom ashes by coal power plants |
| gen. | газовая электростанция | gas-fired power station (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | газомазутная электростанция | gas/oil burning power plant |
| energ.ind. | газотурбинная тепловая электростанция | gas-turbine thermal power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газотурбинная электростанция | gas turbine electric power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газотурбинная электростанция | GTPP (MichaelBurov) |
| Makarov. | газотурбинная электростанция | gas-turbine station |
| energ.ind. | газотурбинная электростанция комбинированного цикла | combined cycle gas turbine power station (Vetrenitsa) |
| energ.ind. | генерирующая мощность электростанции | generating capacity |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| Makarov. | геотермальная электростанция | geothermic station |
| Makarov. | геотермальная электростанция | geothermal station |
| energ.ind. | геотермическая электростанция | GPS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геотермическая электростанция | geoPS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геотермическая электростанция | geothermal power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геотермическая электростанция | geoPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геотермическая электростанция с повышенным КПД преобразования геотермальной энергии в электрическую | enhanced geothermal system |
| Makarov. | гидроаккумулирующая электростанция | pump-up plant |
| ecol. | гидроаккумулирующая электростанция | pumped storage plant |
| Makarov. | гидроаккумулирующая электростанция | pump-storage plant |
| therm.eng. | главное распредустройство электростанции | main switching compound |
| therm.eng. | главный инженер электростанции | superintendent of the power station |
| therm.eng. | главный щит управления электростанции | electrical control room |
| energ.ind. | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| energ.ind. | государственная районная электростанция | state district power station (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| energ.ind. | государственная электростанция | state-owned station |
| energ.ind. | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | government-owned, privately operated power plant |
| energ.ind. | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | GOPO power plant |
| energ.ind. | готовность электростанции | station-wide availability |
| energ.ind. | график работы электростанции | plant schedule |
| therm.eng. | дизельная электростанция | diesel engine plant |
| therm.eng. | дизельная электростанция | diesel plant |
| energ.ind. | диспетчерское управление электростанцией | plant dispatching |
| energ.ind. | длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | дубль-блок электростанции | two-boiler single-turbine unit |
| therm.eng. | заводская тепловая электростанция | industrial steam plant |
| therm.eng. | заводская электростанция | industrial power plant |
| energ.ind. | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| energ.ind. | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| Makarov. | защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| therm.eng. | здание электростанции | power plant building |
| gen. | здание электростанция | powerhouse (гидро) |
| energ.ind. | изготовление металлоконструкций для электростанции | plant structural fabrication |
| energ.ind. | изолированная электростанция | isolated power station |
| energ.ind. | изолированная электростанция | separate station |
| therm.eng. | изолированная электростанция | isolated plant (работающая вне системы) |
| energ.ind. | инженер солнечной электростанции | solar power plant engineer (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инженерно-технический состав электростанции | plant technical staff |
| energ.ind. | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| energ.ind. | использование энергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| Makarov. | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| energ.ind. | календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| energ.ind. | календарный план использования мощности электростанции | plant loading schedule |
| therm.eng. | коммунальная электростанция | public utility plant |
| therm.eng. | коммунальная электростанция | public-service power plant |
| therm.eng. | компоновка электростанции | station layout |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| gen. | конвейерная угольная станция портовой электростанции | coal conveyor plant of the harbor power plant (ssn) |
| gen. | конденсационная электростанция | condensation power plant (КЭС) |
| nautic. | корабельная электростанция | ship's power station |
| energ.ind. | Корпорация тепловых электростанций | Thermal Power Corporation |
| gen. | корпус электростанции | power plant shell (bookworm) |
| Makarov. | котельный цех электростанции | boiler department |
| energ.ind. | КПД электростанции | plant efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электростанции | plant efficiency |
| energ.ind. | кратковременная мощность электростанции | moment output |
| energ.ind. | критическое оборудование электростанции | plant critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| energ.ind. | критическое оборудование электростанции | power station critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки, отключению энергоблока) |
| energ.ind. | магнитогидродинамическая электростанция | magneto-hydro-dynamic thermal power station (MichaelBurov) |
| therm.eng. | максимальная мощность электростанции | maximum plant output |
| therm.eng. | максимальная нагрузка электростанции | maximum plant output |
| energ.ind. | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| energ.ind. | машинное построение графика нагрузки электростанции | computerized load plotting |
| energ.ind. | машинный зал электростанции | turbine hall |
| energ.ind. | машинный зал электростанции | generator hall |
| energ.ind. | машинный машзал электростанции | powerhouse hall |
| energ.ind. | машинный машзал электростанции | turbine hall |
| energ.ind. | машинный машзал электростанции | generator hall |
| Makarov. | машинный цех электростанции | turbine department |
| Makarov. | машинный цех электростанции | engine department |
| energ.ind. | МГД-электростанция | magneto hydro dynamic powerplant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | МГД-электростанция | MHD power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | МГД-электростанция | magneto-hydro-dynamic thermal power station (MichaelBurov) |
| therm.eng. | место сооружения электростанции | plant site |
| energ.ind. | метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| energ.ind. | модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| energ.ind. | модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| energ.ind. | модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | off-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветровая электростанция | offshore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind power plant (MichaelBurov) |
| shipb. | морская электростанция | marine power plant |
| gen. | мощная электростанция | high-power station |
| energ.ind. | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| energ.ind. | мощность насосно-аккумулирующей электростанции | pumped-storage capacity |
| energ.ind. | мощность собственных нужд электростанции | auxiliary power |
| energ.ind. | мощность угольного электростанции | coal-fired generating capacity |
| energ.ind. | мощность шельфовых электростанций | off-shore capacity (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
| energ.ind. | мощность электростанции | plant capacity |
| energ.ind. | мощность электростанции | site power ratings |
| energ.ind. | мощность электростанции | station capacitance (retsenshtein) |
| gen. | мощность электростанции | powerplant size (dennise) |
| energ.ind. | мощность электростанции брутто | gross station output |
| gen. | мощность электростанций | facilities available for generation of power |
| energ.ind. | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| energ.ind. | мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | мусоросжигающая электростанция | waste fired power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мусоросжигающая электростанция | WFPP (MichaelBurov) |
| Makarov. | нагрузка электростанций в ночное время | overnight demand |
| therm.eng. | надстройка высокого давления электростанции | topping plant |
| energ.ind. | надстройка электростанции | topping |
| therm.eng. | надстройка высокого давления электростанции | superimposed power plant |
| therm.eng. | надстройка электростанции | high-pressure top |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | on-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветровая электростанция | onshore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | назначение агрегатов электростанции | unit commitment |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам градирен для электростанций | Cooling Tower Institute (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций | Center of Research for Power Plant Efficiency |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| energ.ind. | необходимое оборудование электростанции | plant necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| energ.ind. | необходимое оборудование электростанции | power station necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| energ.ind. | обваловывание пруда-охладителя электростанции | banking-up of power plant cooling pond |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| energ.ind. | оборудование собственных нужд электростанции | station-wide auxiliaries |
| Makarov. | обслуживание электростанции | station service |
| Makarov. | обслуживание электростанции | powerplant services |
| energ.ind. | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| energ.ind. | общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| energ.ind. | одноблочная электростанция | single-unit station |
| gen. | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу | he launched into a digression on the need for more power plants |
| energ.ind. | опознавательный код электростанции | station identification code |
| energ.ind. | опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| ecol. | опреснительная установка, совмещённая с электростанцией | combined desalting and power plant |
| Makarov. | опытная электростанция | pilot plant |
| Makarov. | орбитальная электростанция | on-orbit power generation plant (на солнечных батареях) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| therm.eng. | открытая электростанция | outdoor-type plant |
| therm.eng. | открытое распредустройство электростанции | switchyard |
| energ.ind. | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции | base-load station output |
| energ.ind. | отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции | base-load station output |
| therm.eng. | пар для собственных нужд электростанции | auxiliary steam |
| gen. | парк электростанций | fleet of power stations (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | пароводяной тракт электростанции | plant cycle |
| Makarov. | парогазовая электростанция | combined cycle electric generating plant |
| energ.ind. | паропровод собственных нужд электростанции | auxiliary steam piping |
| gen. | паротурбинная электростанция | steam-electric power plant (4uzhoj) |
| gen. | передвижная автоматизированная электростанция | mobile automatic power plant (ПАЭС Alexander Demidov) |
| Makarov. | передвижная промысловая электростанция осветительной сети | light plant |
| gen. | передвижные электростанции | mobile power stations (ABelonogov) |
| energ.ind. | петротермальная электростанция | petrothermal power plant (MichaelBurov) |
| therm.eng. | пиковая электростанция | peak load station |
| therm.eng. | пиковая электростанция | standby station |
| Makarov. | питание вспомогательных устройств электростанции | station service |
| Makarov. | питание вспомогательных устройств электростанции | powerplant services |
| energ.ind. | питание электроэнергией собственных нужд электростанции | station service supply |
| energ.ind. | плавучая электростанция | floating power plant (ПЭС) |
| energ.ind. | плавучая электростанция | electric power barge |
| nautic. | плавучая электростанция | floating power barge |
| nautic. | плавучая ядерная электростанция | floating nuclear-powered plant |
| nautic. | плавучая ядерная электростанция | floating nuclear powerplant |
| energ.ind. | планировка электростанции | station layout |
| energ.ind. | планировка электростанции | plant layout |
| Makarov. | подводная атомная электростанция | underwater nuclear power plant |
| Makarov. | подогретые сточные воды электростанции | power plant heated effluent |
| therm.eng. | полная тепловая схема электростанции | overall plant cycle |
| therm.eng. | полный цикл тепловой электростанции | overall plant cycle |
| energ.ind. | полубазовая электростанция | mid-merit plant (neven) |
| energ.ind. | полупиковая электростанция | mid-merit plant (используется в промежутке между базовой и пиковой нагрузкой neven) |
| therm.eng. | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции | switchgear control room |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| gen. | портовая электростанция | harbor power plant (ssn) |
| Makarov. | пострадавшая от пожара электростанция | fire damaged power plant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear powerplant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear plant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear powerplant |
| nautic. | прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear plant |
| Makarov. | приливная электростанция | tidal hydroelectric station |
| Makarov. | приливная электростанция | tidal power (the capturing of the energy of the tides as electrical energy by the use of dams and a turbine/generator unit; both the receding and arriving tides can be channeled through the bulb turbine to generate electricity; электростанция, на которой для выработки электричества используется энергия приливов; для этого в море строятся дамбы и применяются грушевидные турбины; генерирование электричества происходит как во время приливов, так и во время отливов) |
| nautic. | приливная электростанция | tidal powerplant |
| tech. | приливная электростанция | tidal power station |
| gen. | приливная электростанция | marine power plant (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | приливная электростанция | tide-mill power plant (Isla) |
| energ.ind. | продление ресурса электростанции | plant life extension |
| energ.ind. | продолжительность кампании реактора атомной электростанции | reactivity life |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| Makarov. | промышленная электростанция | industrial service power plant |
| therm.eng. | промышленная электростанция | industrial service station |
| energ.ind. | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| energ.ind. | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| energ.ind. | пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| energ.ind. | пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| gen. | пуск энергоблока на электростанции в Пьомбино | start-up of Piombino power plant |
| energ.ind. | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции | startup auxiliary transformer |
| energ.ind. | пылеугольная электростанция | pulverized-coal-fired plant |
| energ.ind. | пылеугольная электростанция | pulverized coal-fired plant |
| therm.eng. | работа электростанции | power plant operation |
| energ.ind. | работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | работающая по замкнутому циклу электростанция с внутрицикловой газификацией угля | coal fuelled IGCC plant |
| Makarov. | работники электростанции забастовали в знак солидарности | the power workers came out in sympathy |
| Makarov. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| gen. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| energ.ind. | районная электростанция | central station generating power plant |
| therm.eng. | районная электростанция | supercentral station |
| therm.eng. | районная электростанция | central-station generating plant |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| energ.ind. | регулирование мощности электростанции | station power control |
| energ.ind. | регулирование мощности электростанции | plant power control |
| energ.ind. | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| energ.ind. | режим работы электростанции | plant schedule |
| energ.ind. | режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| therm.eng. | резервная электростанция | standby station |
| Makarov. | реконструкция тепловых электростанций | repowering |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| energ.ind. | рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury plant |
| energ.ind. | сверхмощная электростанция | superstation |
| energ.ind. | система контроля электростанции | station monitoring system |
| energ.ind. | система маркировки KKS для электростанций | KKS (Германия MichaelBurov) |
| energ.ind. | система маркировки KKS для электростанций | Power Station Identification System KKS (Германия; Germany MichaelBurov) |
| energ.ind. | система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| energ.ind. | система технологического воздуха электростанции | station air system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| energ.ind. | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций | Plant Design System (разработка Intergraph, США) |
| Makarov. | снабжение электроэнергией от одной электростанции | single service |
| energ.ind. | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| energ.ind. | собственные нужды электростанции | house load (GomerX) |
| energ.ind. | собственные нужды электростанции | in-house load of a power plant (MichaelBurov) |
| Makarov. | собственные службы электростанции | station service |
| Makarov. | собственные службы электростанции | powerplant services |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| gen. | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом | solar thermal steam electric power system |
| gen. | солнечная электростанция | solar electric plant |
| Makarov. | солнечная электростанция башенного типа | solar tower |
| gen. | сооружение атомной электростанции | nuclear power station project (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сосредоточенное расположение нескольких электростанций | energy farm |
| energ.ind. | состав электростанций в энергосистеме | plant mix |
| energ.ind. | состав электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| energ.ind. | состояние электростанции | plant status |
| energ.ind. | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| Makarov. | спутниковые солнечные электростанции | satellite solar power station (the idea of installing photovoltaic cells in a satellite orbiting earth; electricity generated by the cells would be beamed to earth via microwave; the system would be enormously costly if ever undertaken; идея размещать солнечные батареи на орбитальных спутниках Земли из-за её дороговизны ещё не нашла своего воплощения; предполагается, что генерированная на спутниках электроэнергия будет передаваться на Землю посредством микроволн) |
| energ.ind. | сравнение электростанций | plant-to-plant comparison (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| energ.ind. | средний кпд электростанций | average conversion efficiency (работающих на ископаемых видах топлива) |
| Makarov. | степени свободы в солнечной электростанции | degrees of freedom in solar plant (термодинамические) |
| Makarov. | сточные воды электростанций | power plant discharges |
| energ.ind. | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| therm.eng. | строительная площадка электростанции | plant site |
| energ.ind. | строительство электростанции | plant construction (Acruxia) |
| Makarov. | структура электростанций | plant mix (в энергосистеме) |
| nautic. | судовая электростанция | ship's electric powerplant |
| energ.ind. | теплоаккумулирующая электростанция | storage plant |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | тепловая схема тепловой электростанции | cycle arrangement |
| Makarov. | тепловая электростанция | fuel-fired steam plant |
| Makarov. | тепловая электростанция | steam power plant |
| Makarov. | тепловая электростанция | thermal electric power plant (power plant in which the heat (hence the word "thermal") from a burning fossil fuel or from the fissioning of uranium is used to boil water to steam and the steam is then used to turn a turbine, generating electricity; предприятие, на котором тепло (отсюда её название), получающееся в результате сгорания ископаемого топлива или деления ядра направляется в турбины и вращает их лопасти, генерируя электричество) |
| gen. | тепловая электростанция | thermal electric power station (ABelonogov) |
| Makarov. | тепловые электростанции | thermal power plants |
| Makarov. | теплофикационная электростанция | heat-electric generating plant |
| gen. | теплофикационная электростанция ТЭЦ, теплоэлектроцентраль | cogeneration heating plant (CHP Nickola Dertalski) |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| Makarov. | турбинный цех электростанции | turbine department |
| energ.ind. | углесжигающая электростанция | coal-fired facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | углесжигающая электростанция | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | углесжигающая электростанция | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | углесжигающая электростанция | coal-fired power plant (MichaelBurov) |
| gen. | угольная электростанция | coal-fired power station (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal power plant (A coal-fired power station or coal power plant is a thermal power station which burns coal to generate electricity. Coal-fired power stations generate over a third of the world's electricity but cause hundreds of thousands of early deaths each year, mainly from air pollution. WK Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal power station (The last coal power station in Wales, Aberthaw B has a capacity of nearly 1.6GW and began producing energy in 1972. Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal plant (4uzhoj) |
| energ.ind. | удельный расход тепла в турбоустановке электростанции | turbine heat rate |
| energ.ind. | улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| ecol. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data (США) |
| Makarov. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| therm.eng. | уровень площадки электростанции | general ground level |
| therm.eng. | установленная мощность базовой электростанции | base load plant capacity |
| therm.eng. | центральная районная тепловая электростанция | steam central station |
| therm.eng. | центральная электростанция | central station power plant |
| Makarov. | центральная электростанция | central station |
| therm.eng. | центральная электростанция | central-station generating plant |
| therm.eng. | цикл атомной электростанции | nuclear-fuelled cycle |
| therm.eng. | цикл атомной электростанции | nuclear-fueled cycle |
| therm.eng. | цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | power cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | plant cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | steam-plant cycle |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| Makarov. | частная электростанция | investor-owned utility |
| therm.eng. | щит управления электростанции | station control room |
| energ.ind. | экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| energ.ind. | экологически чистая энергетическая электростанция | green-field plant |
| energ.ind. | экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| energ.ind. | экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| energ.ind. | экономичный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| energ.ind. | экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| Makarov. | эксплуатационные ограничения электростанции | plant operation limitations |
| therm.eng. | электрическое распределительное устройство электростанции | plant electric distribution system |
| Makarov. | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| gen. | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему | power plants connected to the power grid (bigmaxus) |
| gen. | электростанции, работающие на угле | coal-fired plants (bigmaxus) |
| gen. | электростанция блочного типа | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | unitized power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | электростанция в совместном владении | common plant |
| therm.eng. | электростанция для осветительных целей | light plant |
| Makarov. | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burns coal from the Ruhr region |
| Makarov. | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burn coal from the Ruhr region |
| Makarov. | электростанция на жидком топливе | oil-burning power plant |
| ecol. | электростанция на ископаемом топливе | fossil-fired power station |
| ecol. | электростанция на ископаемом топливе | fossil fuel power station |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| Makarov. | электростанция на твёрдом топливе | coal-burning power plant |
| gen. | электростанция на твёрдом топливе | fossil-fired power station (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электростанция на территории шахты или рудника | mine-mouth power station |
| Makarov. | электростанция на традиционных источниках энергии | conventional power plant |
| Makarov. | электростанция общего пользования | public service station |
| Makarov. | электростанция общего пользования | public utility station |
| therm.eng. | электростанция общего пользования | public utility plant |
| Makarov. | электростанция обычного типа | conventional power plant (на органическом топливе) |
| Makarov. | электростанция c ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| gen. | электростанция по сверхновой технологии | Super-Critical Power Station (LenaSH) |
| gen. | электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| Makarov. | электростанция, работающая на мазуте | oil-burning station |
| Makarov. | электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| ecol. | электростанция, работающая на сжигании отходов | trash-fired power plant |
| therm.eng. | электростанция, работающая на угле | coal-burning plant |
| therm.eng. | электростанция, работающая по бинарному циклу | binary cycle plant |
| therm.eng. | электростанция, работающая с переменной нагрузкой | variable-load plant |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | электростанция с двигателями внутреннего сгорания | internal combustion power plant |
| Makarov. | электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking utility |
| ecol. | электростанция с комбинированным циклом | combined cycle power plant |
| gen. | электростанция с комбинированным циклом | combined cycle power plant (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| Makarov. | электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
| Makarov. | электростанция с магнитогидродинамическим генератором | magnetohydrodynamic MHD power plant |
| therm.eng. | электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом | MPD-steam plant |
| Makarov. | электростанция с МГД-генераторами | MHD power plant |
| Makarov. | электростанция с МГД-генератором | magnetohydrodynamic MHD power plant |
| therm.eng. | электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом | MPD-steam plant |
| Makarov. | электростанция с ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| Makarov. | электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant (LEP) |
| therm.eng. | электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor powerhouse |
| therm.eng. | электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| Makarov. | электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| Makarov. | электростанция средней мощности | mediumpower station |
| ecol. | электростанция ядерного синтеза | nuclear fusion plant |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam-generated power |
| energ.ind. | электроэнергия, выработанная на паротурбинной электростанции | steam-generated power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam-generated power |
| therm.eng. | электроэнергия, полученная на обычных электростанциях | conventional power |
| energ.ind. | энергоблок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | энергоблок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | энергоблок тепловой электростанции | thermal generating set (MichaelBurov) |
| Makarov. | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре | the nuclear power plant will be put in operation in September |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
