| Russian | English |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| антенна c электрическим сканированием | electrically scanned antenna |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| ввод логического описания электрической схемы | capture (schematic, в систему автоматизированного проектирования) |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| единица электрической проводимости, равная 10sup9/sup см | abmho (сименс) |
| заострение проволочки электрическим путём | electropointing |
| запоминающая трубка для преобразования электрических сигналов | signal-converter storage tube |
| запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе | electrical signal storage tube (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| изменять частоту, амплитуду или фазу радио- или электрического колебания с помощью другого колебания | modulate (to) |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, экране ЭЛТ) |
| интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| картина электрического поля | electric-field pattern |
| кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| комплекс электрических схем камеры | camera circuitry |
| комплекс электрических цепей | circuitry |
| комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы | studio sound operation |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed-circuit |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed circuit |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photo sensor |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photosensor |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод расчёта конфигурации электрических полей | image method |
| метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи | air circuit breaker |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| мощность, потребляемая электрическим прибором | load |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| недостаточно надёжное электрическое соединение | electrically-doubtful connection |
| неизолированный провод электрической цепи | bus (напр., провод «земли» или смесительная шина) |
| нестационарное явление в электрической цепи | surge |
| низкоомное немагнитное покрытие аудио- или видеоленты, уменьшающее накопление электрических зарядов | conductive coating |
| оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой | dial switching equipment |
| оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | Port Mux (израильская компания RIT) |
| один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента | two-way system (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе | program transmission channel |
| односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе | program channel |
| оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| опорный электрический уровень | bias |
| основная электрическая защита | basic electrical protection (согласованное сочетание системы заземления и защитных устройств) |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| передача электрической энергии по проводам на расстояние в форме изобразительной информации | transmission |
| переключение электрических цепей без нагрузки | cold switching |
| перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| питаемый электрическим током | powered (напр., a solar-powered calculator — калькулятор с питанием от солнечной батареи) |
| планка с электрическими соединителями | bank |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| плохое электрическое соединение | dry joint |
| поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| постоянство электрически заряженного изображения для небольшого числа полей | lag |
| преобразование электрических сигналов в звук или изображение | reproduction |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversion |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversation |
| преобразование электрического сигнала в оптический | electrooptic |
| преобразователь изменений давления в электрический сигнал | pressure pad |
| преобразовывать электрические сигналы в бегущие электромагнитные волны | radiate (to) |
| преобразующий свет в электрические сигналы или наоборот | optoelectrical |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки | electrooptic receiver (напр., передачи по оптическому кабелю) |
| проверка электрических параметров | electrical confirmation (видеомагнитофона) |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| проводящий электрический ток | conductive (относящийся к способности материала проводить электрический ток) |
| программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| продольно-электрическая мода | longitudinal-section electric mode (мода, у которой отсутствует одна из поперечных составляющих электрического поля волновода) |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| прямое преобразование электрической энергии в свет | electroluminescence |
| путь прохождения электрического тока | continuity |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| разрядная трубка для преобразования электрических сигналов в визуальную информацию | nixie |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| связывать вместе электрически | ground |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| следы электрических разрядов на проявленной плёнке | static marks |
| соединение электрических устройств без искажения частотной характеристики | bridging |
| соединять электрически | bond |
| сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности | tracking resistance |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| тестирование электрических характеристик | analytical testing |
| технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | Optronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | optoelectronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| угловое соотношение между двумя или более электрическими величинами в цепи | phase |
| удельная электрическая «жёсткость» | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| усилие вырыва контакта электрического соединителя | contact tear-out force |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| устройство в волоконной оптике, преобразующее электрический сигнал в оптический | transmitter |
| устройство для моделирования электрических схем | network analyzer |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы | passive component |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix unit |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrixer |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix circuit |
| устройство, преобразующее оптические сигналы в электрические | optical network unit |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photoelectric cell |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photocell |
| устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы | keying head |
| устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии | demarcation strip (для предотвращения повреждений) |
| устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения | barrier box |
| устройство реле, индуктор с насыщением, полупроводниковый прибор, электрически или физически размыкающее мостовую двухпроводную телефонную цепь | bridge lifter |
| физическая или электрическая т.е. определяемая по разности фаз на концах линии длина линии | line length |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| хвостовик электрического соединителя для обжатия | crimp termination point |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| цепь, подводящая электрическую энергию к устройству | circuit (напр., осветительному прибору) |
| цилиндрический штепсельный электрический соединитель | cannon connection |
| цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию | data terminal equipment |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
| чувствительность электрического отклонения | electric deflection sensitivity (частное от деления величины отклонения (смещения) пятна на изменение напряжения между отклоняющими пластинами для заданного напряжения на последнем аноде) |
| шина, используемая как электрическая «земля» | ground bus |
| штыри выходного электрического соединителя | pinout (мн. число) |
| электрическая ванна | pot (potentiometer) |
| электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| электрическая «жёсткость» | elastance (величина, обратная ёмкости) |
| электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы прослойкой из диэлектрического материала | dielectric isolation (напр., двуокиси кремния, керамики, стекла) |
| электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
| электрическая телевизионная испытательная таблица | electronic test pattern |
| электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором | fiber optic repeater power |
| электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| электрическая ось кристалла | elastic axis |
| электрическая панель без токонесущих частей | dead front |
| электрическая панель с открытыми токонесущими частями | hot front |
| электрическая перемычка | strap |
| электрическая прочность | dielectric strength (минимальная напряжённость поля, при которой теряются изоляционные свойства материала) |
| электрическая розетка | receptacle outlet |
| электрическая розетка | outlet |
| электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле | longitudinal balance |
| электрическая совместимость | electrical compatibility |
| электрическая схема на полупроводниковых приборах | solid state circuit |
| электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс | open circuit (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
| электрическая цепь, способная служить моделью некоторых неэлектрических систем | analog network (напр., механической, химической или теоретической систем, в частности, цепь из резисторов, конденсаторов и катушек индуктивности, моделирующая качание маятника) |
| электрическая ёмкость | permittance (редко) |
| электрически прочный | arc-resistant (напр., изолятор) |
| электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| электрически стираемые однотранзисторные запоминающие элементы с расщеплённым затвором | split gates |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | random noise |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | background noise |
| электрические, магнитные и структурные характеристики антенны | antenna dynamics (включая источники света в оптической связи в рабочих условиях) |
| электрические параметры земли | ground constant (проводимость, магнитная проницаемость и др.) |
| электрические шумы | grass |
| электрический градус | electrical degree (1/360 часть периода колебания) |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
| электрический интерфейс | electrical interface (граница между двумя электрическими системами, обеспечивающая их взаимодействие) |
| электрический кабель, используемый на киносъёмках | spaghetti (жаргон) |
| электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический прибор | hickey (сленг) |
| электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть выходов | power strip |
| электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток | power strip |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| электрический сигнал, показывающий, что устройство не готово к приёму данных | busy |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электрический соединитель без ключа | unpolarized connector (допускающий изменения ориентации ответной части) |
| электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion connector (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием | zero insertion force (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения | cam-actuated connector (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
| электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| электрический удлинитель | spider (с несколькими розетками) |
| электрический уровень | volume (звукового сигнала) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| электрический шок | zap (слэнг) |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
| электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| электрическое или механическое подавление колебаний | damping |
| электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
| электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля | bonding |
| электрическое соединение с «землёй» | ground |
| электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами | direct bond |
| электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки | electric time lapse output |
| электрическое устройство, используемое для определения азимута принимаемого сигнала путём объединения сигналов на выходах отдельных элементов приёмной антенной решётки | goniometer (по фазовым соотношениям сигналов от этих элементов) |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| электрическое устройство размагничивания головки | head degausser (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| электрическое устройство размагничивания головки | head demagnetizer (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | optical lens |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lense |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lens |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| электронный или электрический измерительный прибор | meter (вольтметр, мультиметр и т.п.) |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
| элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
