| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный электрик | aviation electrician |
| mil., avia. | авиационный электрик | aviation electrician's mate |
| mil., avia. | авиационный электрик, мастер - главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
| mil., avia. | авиационный электрик, мастер – главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
| mil., avia. | авиационный электрик, первый главный старшина | aviation electrician's mate senior chief |
| mil., avia. | автоматизированная документальная информационно-поисковая система фирмы "Мицубиси электрик корпорейшн" | Mitsubishi Electric Corp. Literature and Information Search Service |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система с разделением времени фирмы "Дженерал электрик" | multiplexed information and computer service |
| mil. | автомобильный электрик | Automobile electrician (Igor Chub) |
| gen. | Американская ассоциация инженеров-электриков | American Association of Electrical Engineers |
| O&G | Американский институт инженеров-электриков | AIEE |
| gen. | Американский институт инженеров-электриков | American Institute of Electrical Engineers |
| O&G, casp. | Американское общество инженеров электриков | American Society of Electric Engineers (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers (Англия) |
| mining. | Ассоциация горных инженеров электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers |
| gen. | Ассоциация старших инженеров-электриков | Association of Supervisory and Executive Engineers (academic.ru Johnny Bravo) |
| mil., avia. | бортовая система навигации и наведения компании "Дженерал электрик" | General Electric airborne guidance |
| product. | бригадир по электрике | electrical foreman (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | бригадир электриков | F/M electrical (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Британская ассоциация электриков и объединённых промышленников | British Electrical and Allied Manufacturers' Association |
| tech. | Британский институт инженеров-электриков | British Institute of Electrical Engineers |
| O&G, tengiz. | ведущий проектный инженер по электрике | Lead Electrical Projects Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| prof.jarg. | ведущий электрик | Chargehand Electrical (Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | ведущий электрик | Lead Electrical (Johnny Bravo) |
| transp. | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике | bench with tool kit for vehicle electric system repair |
| prop.name | "Вестингауз Электрик" | Westinghouse Electric |
| astronaut. | возвращаемый космический аппарат компании "Дженерал Электрик" | General Electric reentry vehicle |
| Makarov. | вызвать электрика | call in an electrician |
| Makarov. | вызвать электрика | call an electrician |
| gen. | выпускать электриков | turn out electricians |
| Makarov. | высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик" | Halark lamp |
| el. | главный электрик | gaffer |
| alum. | главный электрик | electrical supervisor |
| el. | главный электрик | head electrician |
| mining. | главный электрик | resident engineer (на Южно-Африканских рудниках) |
| media. | главный электрик киностудии | gridman (жаргон) |
| product. | главный электрик | chief electrician (Yeldar Azanbayev) |
| product. | главный электрик | power manager (Yeldar Azanbayev) |
| product. | главный электрик | electrical manager (Yeldar Azanbayev) |
| media. | главный электрик | head gaffer (в студии) |
| jarg. | главный электрик | gridman (киностудии) |
| tech. | главный электрик по внутрикорабельной связи | chief interior communications electrician |
| mil., avia., missil. | головная часть производства компании "Дженерал электрик" | General Electric Nose Cone |
| O&G, tengiz. | группа инженеров-электриков и инженеров КИП | Electrical/Instrument Control |
| O&G, casp. | группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" | General Electric Range Safety Instrumentation System |
| O&G, sahk.r. | дежурный электрик | responsible person electrical (RPE) |
| product. | дежурный электрик | electrician on duty (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дежурный электрик | duty electrician (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дежурный электрик на подстанции | substation operator |
| prop.name | "Дженерал Электрик" | General Electric |
| gen. | "Дженерал Электрик" | GE |
| transp. | диагностика системы электрики | electric circuit diagnostic |
| cust. | дипломированный инженер-электрик | PEE – professional electrical engineer (степень, дающая возможность стать деканом, респ. Филиппины tajga22) |
| mil., avia., USA | зал литературы по механике и электрике | mechanical & electrical room |
| railw. | заслуженный член Американского института инженеров-электриков | Fellow of the American Institute of Electrical Engineers |
| tech. | имеющий лицензию электрик | licensed electrician (Andrew052) |
| O&G, sakh.a. | инженер- электрик | electrical engineer |
| railw. | инженер-электрик | electric engineer |
| O&G, casp. | инженер-электрик | electrical field engineer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | инженер-электрик | electrical engineer |
| electr.eng. | инженер-электрик | electrotechnical engineer (MichaelBurov) |
| gen. | инженер-электрик | electrician |
| O&G, sakh. | Инженер-электрик по проектированию | Electrical Design Engineer (pipa1984) |
| O&G, sakh.a. | институт инженеров-электриков | institute of electrical engineers (UK; Великобритания) |
| Makarov. | Институт инженеров-электриков | Institution of Electrical Engineers (IEE; Великобритания) |
| electr.eng. | Институт инженеров-электриков | Institution of Electrical Engineers (Великобритания) |
| gen. | Институт инженеров-электриков | Institute of Electrical Engineers |
| automat. | Институт инженеров-электриков и электронщиков | Institute of Electrical and Electronic Engineers (США) |
| tech. | Институт инженеров-электриков США | American Institute of Electrical Engineers |
| transp. | инструментальный ящик для электриков | car electrician toolbox |
| gen. | Иокогава Электрик Сахалин | Yokogawa Electric Sakhalin (ООО; официально пишется через букву "И" ABelonogov) |
| gen. | Йокогава Электрик Сахалин | Yokogawa Electric Sakhalin (ООО; неправильное написание, официально пишется через букву "И" ABelonogov) |
| construct. | квалифицированный электрик | journeyperson electrician (Dude67) |
| mil., avia. | компания "Вестерн Электрик" | Western Electric corp. |
| mil., avia. | компания "Вестерн электрик" | Western Electric |
| mil., avia. | компания "Вестингауз электрик" | Westinghouse Electric Corporation |
| mil., avia. | компания "Вестингауз электрик" | Westinghouse Electric Corp. |
| mil., avia. | компания "Вестингауз электрик" | Westinghouse Electric |
| mil., avia. | компания "Дженерал электрик" | General Electric |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик компани - Маркони авионике" | GEC-Marconi Avionics |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик компани – Маркони авионике" | GEC-Marconi Avionics |
| mil., avia. | компания "Дженерал электрик корпорейшн авионике" | General Electric Corporation Avionics |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик - Маркони" по пилотажным системам | GEC-Marconi Inflight Systems |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик – Маркони" по пилотажным системам | GEC-Marconi Inflight Systems |
| mil., avia. | компания "Дженерал электрик текникал сервисиз" | General Electric Technical Services Co. |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик - Томсон радар" | GEC-Thomson Radar |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик – Томсон радар" | GEC-Thomson Radar |
| mil., avia. | компания "Дженерал электрик эйркрафт энджине" | General Electric Aircraft Engines |
| mil., avia. | компания "Дженерал электрике кэпитал авиэйшн трейнинг" | General Electric's Capital Aviation Training |
| mil., avia. | компания по военным системам "Дженерал электрик - Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| mil., avia. | компания по военным системам "Дженерал электрик – Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| mil., avia. | компания "Эмерсон электрик" | Emerson Electric |
| tech. | Компания Юнион Электрик | Union Electric Co. |
| Gruzovik, econ. | концерн "Дженерал Электрик Компани" | G.E.C. (General Electric Company) |
| Gruzovik, econ. | концерн "Дженерал Электрик Компани" | GEC (General Electric Company) |
| tech. | Корпорация Вестингауз Электрик | Westinghouse Electric Corp. |
| mil., avia. | корпорация "Дженерал электрик" | General Electric Co. |
| mil., avia., jap. | корпорация "Мицубиси электрик корпорейшн" | Mitsubishi Electric Corporation |
| mil., avia. | лаборатория фирмы "Дженерал электрик компани" | General Electric Laboratory |
| mil., avia. | линия передачи данных компании "Дженерал электрик" | General Electric data link |
| tech. | линия передачи данных фирмы "Дженерал электрик" | General Electric data link |
| construct. | лицензированный электрик | licensed electrical worker (25banderlog) |
| mil., avia. | мастер - главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
| mil., avia. | мастер – главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
| construct. | мастер-электрик | electrical foremaster |
| tech. | мастер-электрик | electrical foreman |
| tech. | мастер-главный электрик по внутрикорабельной связи | master chief interior communications electrician |
| energ.ind. | материаловедческий ядерный реактор фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Test Reactor |
| prop.name | "Мацусита Электрик Индастриал" | Matsushita Electric Industrial |
| astronaut. | миниатюрная бортовая навигационная система "Джеман" компании "Дженерал электрик" | General Electric miniature aerospace navigator |
| energ.ind. | "Мицубиси Электрик Корп." | MELCOR (unibs.it Bobrovska) |
| tech. | младший рядовой-авиационный электрик | aviation electrician's mate, airman apprentice |
| mil., tech. | младший электрик | electrician's helper |
| mil., avia. | мобильный зенитный артиллерийский комплекс компании "Дженерал электрик" | General Electric mobile air defense gun |
| wir. | монтаж электрики | electric installation (igisheva) |
| gen. | монтажник-электрик | wiring electrician (AD Alexander Demidov) |
| tools | набор инструментов электрика | electrician tool set (V.Lomaev) |
| electr.eng. | набор инструментов электрика | electrician tooling set (seouliter) |
| O&G, tengiz. | начальник службы электриков | Electrical Maintenance Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| transp. | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| ed. | обучаться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| gen. | Общество авиационных электриков | Aircraft Electrical Society |
| dril. | общество инженеров-электриков | IEE (Institution of Electrical Engineers) |
| tech. | Общество инженеров-электриков | Institution of Electrical Engineers |
| railw. | Общество инженеров-электриков | Institute of Electrical Engineers (Англия) |
| energ.ind. | Общество инженеров-электриков | Institution of Electrical Engineers (Великобритания) |
| mil., avia. | Общество инженеров-электриков по авиационной технике | Aircraft Electrical Society |
| tech. | Общество инженеров-электриков по авиационно-космической технике | Aerospace Electrical Society |
| tech. | Общество инженеров электриков США | American Society of Electrical Engineers |
| gen. | Объединённый профсоюз машиностроителей и электриков | Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU Johnny Bravo) |
| O&G | ОВР электриков | C/H electrican (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Оператор-электрик | Electrical operator (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | осесимметричное сопло компании "Дженерал электрик" с устройством реверсирования и отклонения вектора тяги | General Electric axisymmetric thrust reverse with vectoring |
| mil., avia. | осесимметричный реверс тяги компании "Дженерал электрик" | General Electric axisymmetric thrust reverse |
| O&G, sakh.a. | ответственный дежурный электрик | responsible person electrical |
| O&G, sahk.r. | ответственный электрик | responsible person electrical |
| transp. | отвёртка электрика 1000 V | electrician screwdriver 1000 V |
| mil., avia. | отдел вооружений компании "Дженерал электрик" | General Electric, ordnance department |
| energ.ind. | отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation |
| mil., avia. | отделение авиационных услуг компании "Дженерал электрик" | General Electric Capital Aviation Services |
| mil., avia. | отделение авиационных ядерных двигателей компании "Дженерал электрик" | General Electric Aircraft Nuclear Propulsion Department |
| mil., avia. | отделение оборонительных систем оружия фирмы "Дженерал электрик компани" | General Electric-Defense System Department |
| mil., avia. | отделение оборонительных систем фирмы "Дженерал электрик компани" | General Electric-Defense System Department |
| mil., avia. | отделение "Электрик боат" | Electric Boat Division |
| mil., avia. | отделение "Электрик боат" | Electric Boat |
| TV | первый помощник главного электрика | best boy (при производстве теле- или кинофильмов VLZ_58) |
| Makarov. | перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики | the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out |
| tech. | плоскогубцы электрика | electrician's pliers (knipex.com Y.Triko) |
| construct. | Позовите электрика | Call the electrician |
| ed. | получать специальность электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | помощник старшего авиационного электрика | aviation electrician's mate, chief |
| nautic. | помощник старшего электрика | second electrician (вк) |
| transp. | поясная сумка из нейлона для электриков с набором из 5 инструментов | nylon belt-toolbag with assortment of 5 tools for electricians |
| mil. | программируемая автоматическая вычислительная машина "Джепэк" компании "Дженерал электрик" | General Electric Programmable Automatic Computer |
| slang | работать электриком | hike |
| tech. | работы по электрике | electrical route (Alex Lilo) |
| space | ракетно-космическое отделение компании "Дженерал электрик" | General Electric - Missile and Space Vehicle Department |
| astronaut. | ракетно-космическое отделение компании "Дженерал электрик" | General Electric – Missile and Space Vehicle Department |
| Makarov. | ремонтник-электрик | electrical technician |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, авиационный электрик | Airman, Aviation Electrician Striker |
| mil., avia. | рядовой строитель-электрик | constructionman, construction electrician striker |
| tech. | рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction man |
| tech. | рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction apprentice |
| tech. | рядовой-авиационный электрик | aviation electrician's mate, airman |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система управления полётом "Джесэк" компании "Дженерал Электрик" | General Electric self-adaptive control (system) |
| mil., tech. | сержант-электрик | electrician sergeant |
| tech. | система наведения фирмы "Дженерал электрик" | General Electric guidance system |
| mil., astronaut. | система орбитального управления спутника компании "Дженерал электрик" | General Electric satellite orbit control (system) |
| mil., avia. | система радиосопровождения компании "Дженерал электрик" | General Electric radio tracking system |
| mil., avia. | система расчёта поля течения компании "Дженерал электрик" | General Electric flowfield system |
| IT | система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Inventory Management System |
| tech. | системы гидравлики, сжигания, электрики, измерения и управления | hydraulic, firing, electric, measuring and control system (ribca) |
| alum. | слесарь-электрик | electric fitter |
| tech. | слесарь-электрик | electrical fitter |
| tech. | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices (inplus) |
| O&G | служба главного электрика | electrical staff |
| product. | служба электриков | power service (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Служба электриков | Electrical |
| product. | служба электриков | electrical service (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | службы главного электрика | electrical supervisor staff |
| O&G, sakh. | службы и цехи главного электрика | Electrical Supervisor Staff & Shops |
| mining. | сменный электрик | shift electrician |
| electr.eng. | Союз Общество немецких электриков | the German association of electrical engineers (Алвико) |
| O&G, karach. | специалист-электрик | electrical engineer (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | специалист-электрик | electrical technician (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | специалист-электрик | journeyperson electrician (Dude67) |
| tech. | старший главный электрик по внутрикорабельной связи | senior chief interior communications electrician |
| mil., BrE | старший инженер-электрик | senior electrical engineer |
| el. | Старший специалист с допуском по электрике | SEAP (Senior
electrical authorised person (senior skilled operational person) which shall
support AA / PA / PC for electrical works)/ Старший специалист
с допуском по электрике (старший опытный эксплуатирующий специалист, который
будет поддерживать супервайзера, исполнителя, ответсвенное лицо при
электромонтажных работах SleepyDude) |
| torped. | старший торпедный электрик | leading torpedo operator |
| Makarov. | старший электрик | the head electrician (в театре) |
| prof.jarg. | старший электрик | Chargehand Electrical (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | старший электрик | electrical superintendent |
| gen. | старший электрик | chief electrician |
| tech. | старший электрик по радиооборудованию | chief radio electrician |
| mil., avia. | старший электрик-радист | chief radio electrician |
| shipb. | старшина-электрик | electrical artificer |
| nautic. | старшина-электрик | electrician's mate |
| mil., avia. | старшина-электрик по внутренней связи | internal communications electrician chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, мастер - главный старшина | construction electrician, master chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, мастер – главный старшина | construction electrician, master chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, первый главный техник-старшина | construction electrician, senior chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, старшина первого класса | construction electrician first class |
| transp. | сумка с инструментами для электрика | toolbag for electricians |
| slang | театральный электрик | Juice |
| O&G, sahk.r. | теплотехнический отдел фирмы Дженерал электрик | combustion engineering |
| mil., avia. | техник-электрик | electrician |
| gen. | техник-электрик | electrical technician (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техник-электрик по специальности ракеты | missile electrical technician/specialist |
| tech. | технические правила Общества немецких электриков | VDE (Алвико) |
| mil., avia. | усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil., avia. | усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil., avia. | ученик строителя-электрика | constructionman apprentice, construction electrician striker |
| ed. | учиться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| mil., avia., Canada | фирма "Авиэйшн электрик лимитед" | Aviation Electric Limited |
| mil., avia., BrE | фирма "Инглиш электрик компани" | English Electric Company |
| IT | фирма "Ниппон электрик" | Nippon Electric Co |
| mil., avia., jap. | фирма "Ниппон электрик компани" | Nippon Electric Company |
| mil., avia. | фирма "Отоматик электрик компани" | Automatic Electric, Co. |
| mil., avia. | фирма "Сильвания электрик продакте" | Sylvania Electric Products |
| adv. | цвет электрик | electric blue |
| cosmet. | цвет электрик оранж | electric orange (VLZ_58) |
| transp. | чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| O&G, sakh. | Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
| railw. | шеф-электрик | chief-electrician |
| O&G, casp. | штат электриков ГПЗ | electrical – plant (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | электрик буровой установки | rig electrician (Alexander Demidov) |
| mining. | электрик-компрессорщик | compressor electrician |
| Makarov. | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| Makarov. | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| product. | электрик-маляр | electrician painter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | электрик по внутрикорабельной связи | interior communications electrician |
| tech. | электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone |
| O&G | электрик – сварщик | electrician – welder |
| tech. | электрик-слаботочник | low current electrician (Tiny Tony) |
| shipb. | электрик-старшина высшей категории | chief electrical artificer |
| O&G | электрик – стропальщик | electrician – rigger |
| Makarov. | электрик установил повреждение проводки | the electrician has diagnosed a fault in the wiring |
| Makarov. | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met |
| mil., avia. | электронная аппаратура радиоэлектронной борьбы фирмы "Сильвания электрик продакте" для защиты бомбардировщиков от управляемых ракет | Sylvania high intelligence electronic defense |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для обработки данных фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Electronic Processor |
| Makarov. | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| mil., avia. | Юго-Западная конференция института инженеров-электриков и электронщиков | Southwestern Conference, Institute of Electrical and Electronics Engineers |
