| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой | bladder-type pressure accumulator |
| tech. | аккумулятор с эластичной камерой | bag-type accumulator |
| automat. | аккумулятор с эластичной мембраной | flexible separator accumulator |
| electr.eng. | аккумулятор с эластичными пластинами | flexible separator accumulator |
| tech. | аккумулятор с эластичными пластинами | flexible-separator accumulator |
| progr. | алгоритм эластичного распространения | resilient propagation algorithm (для обучения нейронных сетей ssn) |
| econ. | бесконечно эластичный спрос | infinitely elastic demand (эластичность равна минус бесконечности Lanita2) |
| med. | бинтование эластичным бинтом | strapping |
| telecom. | блок эластичной памяти | elastic memory unit (oleg.vigodsky) |
| austral. | ботинок без шнурков, имеющий эластичные вставки с обеих сторон | elastic-side (часть традиционного костюма жителей буша; тж. lastic-side) |
| nautic. | буксируемая эластичная ёмкость | towed flexible barge (для жидких грузов вк) |
| gen. | быть эластичным | be springy |
| gen. | быть эластичным | give (о дереве, металле) |
| polygr. | валик, имеющий эластичную облицовку | resilient roller |
| med. | внешний эластичный слой | external elastic lamina (EEL) A layer of elastic connective tissue lying immediately outside the smooth muscle of the tunica media of an artery. Also called external elastic layer. IVI_lady) |
| med. | внутренняя эластичная мембрана | internal elastic lamine |
| med. | внутренняя эластичная пластинка | internal elastic lamine |
| tech. | волокнисто-эластичный | fibroelastic |
| construct. | вставка стекла на эластичных прокладках | gasket glazing |
| textile | высококачественное эластичное волокно | lofty fibre |
| med. | вытяжение с применением эластичной тяги | elastic traction |
| textile | вязальная машина для эластичной сетки | power net making machine |
| Makarov. | вязко-эластичные пищевые продукты | visco-elastic food products |
| gen. | вязко-эластичный | visco-elastic (Vadim Rouminsky) |
| tech. | гидроаккумулятор с разделительным мешком; гидроаккумулятор с эластичной камерой | bladder type accumulator |
| tech. | головка для хонингования эластичной щёткой | flex-hone head |
| gen. | дамские легинсы из эластичной кожи | stretch leather leggings (Evgeny Shamlidi) |
| nautic. | движение с помощью эластичного плавника | flexible-fin propulsion |
| media. | двухвалковый построитель с бесконечной эластичной лентой | beltbed plotter |
| obs. | делать эластичным | cheverilize |
| Makarov. | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow |
| forestr. | дублированный эластичным материалом | elastic-backed |
| econ. | единично эластичный спрос | unitary elastic demand (эластичность спроса равна –1 Lanita2) |
| tech. | женские эластичные рейтузы | ribbed tights |
| comp., MS | задание обработки эластичных баз данных | Elastic Database job (An Azure service enabling SaaS developers to run T-SQL scripts against all of the databases in an elastic database pool. Rori) |
| auto. | защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| mil., tech. | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки | flexible plastic umbrella-type foxhole cover (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| polym. | идеально эластичное тело | ideal elastomer |
| econ. | идеально эластичный | perfectly elastic (спрос Olga_Lari) |
| comp., MS | имя пакета эластичного построения | Elastic Build Package Name (Visual Studio 2012 Rori) |
| tech. | кабельный ввод с эластичным уплотнением | compressed gland |
| weld. | камера из эластичного материала, заполненная аргоном | argon Inflated bag (Johnny Bravo) |
| construct. | клапан с эластичным уплотнителем | resilient seat valve |
| tech. | контактная подвеска с эластичной струной | stitched catenary |
| tech. | контактная сеть с эластичной струной | stitched catenary |
| tech. | линолеум бесшумен и эластичен | linoleum is quiet and resilient |
| tech. | линолеум бесшумен и эластичен | floor covering is quiet and resilient |
| Makarov. | любители прыжков на эластичном канате | the bungee-jumping cult |
| tech. | машина для обвязки пачек эластичной лентой | stretch bundler |
| Makarov. | машина для печатания с эластичных форм | flexoprinting press |
| Makarov. | машина для печатания с эластичных форм | flexographicprinting press |
| libr. | машина для печати с эластичных форм | flexographic press |
| textile | машина системы Скрэгга для изготовления синтетической извитой эластичной пряжи | Scragg crimpspin machine |
| Makarov. | многокрасочная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic press |
| Makarov. | многокрасочная ротационная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic rotary press |
| econ. | модель с эластичными ценами | flex-price model (реагирующими на изменение спроса при фиксированном предложении) |
| Makarov. | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны | modified moulded polyurethane flexible foams |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| Makarov. | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| med. | мягкая эластичная капсула | soft elastic capsule |
| pack. | мягкий эластичный пенопласт | soft and elastic foam |
| construct. | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| O&G, sakh. | наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| econ. | недостаточно эластичные цены | imperfectly flexible prices |
| econ. | недостаточно эластичный спрос | under-elastic demand |
| nautic. | непроходимый эластичный тонкий лёд | rubber ice |
| cloth. | облегающие рейтузы по щиколотку для занятий спортом из эластичного материала, наподобие лосин | spats |
| textile | объёмная эластичная пряжа | bulk stretch yarn |
| Makarov. | она натянула эластичный пояс | she rolled her girdle on |
| nano | оптический переключатель на основе эластичного фотонного кристалла | elastic photonic crystal-based switch |
| tech. | основовязальная рашель-машина для эластичного полотна | power net Raschel machine |
| Makarov. | откидной эластичный коврик | flap (копировальной рамы) |
| cycl. | паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| cycl. | «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| telecom. | переполнение эластичной памяти | elastic storage overflow (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переполнение эластичной памяти при передаче | elastic storage overflow transmit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переполнение эластичной памяти при приёме | elastic storage overflow receive (oleg.vigodsky) |
| libr. | печатание с эластичных печатных форм | flexographic printing |
| polygr. | печатание с эластичных форм | flexographic printing |
| polygr. | печатание с эластичных форм на плоскопечатной машине | flat-bed flexography |
| tech. | планетоход с эластичным гусеничным шасси | elastic loop mobile system |
| tech. | плёнка эластичной гидродинамической смазки | elastohydrodynamic lubrication film |
| tech. | плёнка эластичной гидродинамической смазки | EHL film |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| med. | подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| Makarov. | полировальный эластичный круг | buff |
| tech. | полировать эластичным кругом | buff |
| tech. | прессование эластичным мешком | inflatable bag moulding |
| tech. | прессование эластичным пуансоном | follow-up pressure moulding |
| construct. | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic |
| econ. | приводить к излишне эластичному предложению денег | render the money supply too elastic (A.Rezvov) |
| sew. | приспособление для прокладывания эластичной строчки | braid |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| gen. | продеть эластичную нить | thread elastic through (во что-либо) |
| Makarov. | продеть эластичную нить во | thread elastic through something (что-либо) |
| road.wrk. | профильная эластичная прокладка | preformed sealant |
| Makarov. | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов | joint filler |
| pack. | прочность соединений эластичных защитных материалов | seal strength of flexible barrier materials (irinaloza23) |
| textile, tradem. | прядение эластичной объёмной синтетической пряжи по способу "скайлофт" | skyloft process (с применением сильной воздушной струи) |
| textile, tradem. | пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| Makarov. | растяжимость эластичного материала | the spread of an elastic material |
| Makarov. | растяжимость эластичного материала | spread of an elastic material |
| tech. | рашелевое эластичное полотно | power-net fabric |
| Makarov. | резервуар из эластичного материала | flexible tank |
| tech. | резервуар с эластичной крышей | breathing tank |
| gen. | резина эластична | rubber is elastic |
| Makarov. | резина это эластичное вещество | rubber is a flexible substance |
| polygr. | ротационная машина для печатания с эластичных форм | flexographic rotary |
| polygr. | рулонная машина для печатания с эластичных форм | flexographic web-fed press |
| gen. | сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна | stretch |
| polym. | синтетическая эластичная ткань | Spundex (romanrj) |
| gen. | синтетическая эластичная ткань | spandex |
| forestr. | склеенный с эластичным материалом | elastic-backed (об обивке мягкой мебели) |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezer |
| gen. | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное | tough implies that something is durable and rubbery (pivoine) |
| mil. | снаряд с эластичным корпусом изменяемой формы | changeable body-shape projectile |
| gen. | совершенно эластичный спрос | perfectly elastic demand (Andrew052) |
| polym. | составная форма с эластичным мешком | hat press mold |
| polygr. | способ печатания с рельефных эластичных форм | flexography |
| libr. | способ печати с эластичных форм | flexography |
| pack. | способ печати с эластичных форм | aniline printing (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flexographic printing (высокой печати) |
| econ. | спрос на деньги, эластичный по доходу | income-elastic demand for money |
| econ. | спрос на деньги, эластичный по проценту | interest-elastic demand for money |
| textile | станок для эластичных лент | inkle loom |
| tech. | схват с эластичными губками | pressure-pad gripper |
| tech. | схват с эластичными губками | pressure pad gripper (надувными) |
| tech. | схват с эластичными камерами | bladder gripper |
| tech. | схват с эластичными надувными губками | pressure-pad gripper |
| tech. | схват с эластичными рабочими элементами | elastic gripper |
| tech. | тонкий эластичный чулок | fine-gage support stocking |
| tech. | тонкий эластичный чулок | fine gage support stocking |
| sport. | точечно-эластичное покрытие для спортивных залов | point-elastic sports floor (Hiema) |
| med. | трубчатый эластичный бинт | tubular elastic bandage (muzungu) |
| railw. | тяговый двигатель с эластичной подвеской | resiliently-mounted axle-suspended motor |
| mil. | тяговый двигатель с эластичной подвеской | resiliently-mounted traction motor |
| tech. | тяговый электродвигатель с эластичной подвеской | resiliently mounted traction motor |
| geol. | уголь, разламывающийся на длинные, эластичные бруски | spar coal |
| geol. | уголь, разламывающийся на длинные, эластичные бруски или палочки | spar coal |
| geol. | уголь, разламывающийся на длинные, эластичные палочки | spar coal |
| tech. | упаковывание в эластичные материалы | flexible packaging |
| tech. | усиленная эластичная лопасть | heavy-duty flex plate (лопастного насоса) |
| tech. | устройство для прокладывания эластичной нити | elastic yarn inlay system (на трикотажной машине) |
| Makarov. | устройство для прокладывания эластичной нити | clastic yarn inlay system (на трикотажной машине) |
| Makarov. | устройство для прокладывания эластичных нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
| polym. | форма с эластичным мешком | bag mold |
| media. | формование эластичным мешком | blanket molding |
| construct. | формование эластичным мешком | augmented-bag molding |
| polym. | формование эластичным мешком | flexible bag molding (в автоклаве) |
| polym. | формование эластичным мешком | deflatable bag molding (в автоклаве) |
| polym. | формование эластичным мешком | bag molding (в автоклаве) |
| Makarov. | формование эластичным мешком | bag moulding (в клаве) |
| polym. | формование эластичным мешком в автоклаве | pressure bag molding |
| polym. | формование эластичным мешком с последующей обработкой в автоклаве | augmented bag molding |
| med. | хлопчатобумажный эластичный адгезивный бинт | Cotton elastic adhesive bandage (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| tech. | чулок с эластичным бортом | thigh high stocking |
| nautic. | швартов с эластичной вставкой | callao rope |
| railw. | эластичная автосцепка | non-rigid coupling device |
| math. | эластичная алгебра | elastic algebra |
| progr. | эластичная архитектура | resilient architecture (EGK) |
| brit. | эластичная буксируемая ёмкость | dracone |
| nautic. | эластичная буксируемая ёмкость | towed flexible barge |
| nautic. | эластичная буксируемая ёмкость для жидкого топлива | flexible oil barge |
| forestr. | эластичная бумага | stretchable paper |
| forestr. | эластичная бумага | extensible paper |
| forestr., tradem. | эластичная бумага | clupak |
| econ. | эластичная валюта | elastic money (деньги, количество которых быстро изменяется при изменении конъюнктуры) |
| construct. | эластичная герметизирующая прокладка | sealant strip |
| automat. | эластичная гидродинамическая смазка | elastohydrodynamic lubrication |
| automat. | эластичная гидродинамическая смазка | EHD lubrication |
| forestr. | эластичная гусеница | flexible full track |
| econ. | эластичная денежная масса | elastic money supply |
| construct. | эластичная диафрагма | bladder-shaped diaphragm (в автоматическом газовом вентиле) |
| tech. | эластичная диафрагма | flexible diaphragm |
| energ.ind. | эластичная изоляция многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| agric. | эластичная клейковина | resilient gluten |
| gen. | эластичная кожа | stretch leather (Evgeny Shamlidi) |
| cosmet. | эластичная кожа | supple skin (bigmaxus) |
| gen. | эластичная кожа | supple leather |
| Makarov. | эластичная консистенция | long body |
| anim.husb. | эластичная конституция | long body |
| econ. | эластичная корреляция | elastic correlation |
| construct. | эластичная краска | elastic coating |
| tech. | эластичная крыша | expansion roof (резервуара) |
| railw. | эластичная крыша резервуара | expansion roof of tank |
| O&G. tech. | эластичная дышащая крыша резервуара | expansion roof |
| energ.ind. | эластичная крыша резервуара | tank expansion roof |
| Makarov. | эластичная купула | elastic cupula |
| Makarov. | эластичная купула | elastic cupola |
| med. | эластичная лента | rubber band (for physical therapy, fitness WAHinterpreter) |
| gen. | эластичная лента | shirr |
| sport. | эластичная лента | resistance band (WAHinterpreter) |
| gen. | эластичная лента | shir |
| med. | эластичная лигатура | elastic ligature (напр., для перевязки геморроидального узла) |
| textile | эластичная манжета | wrist (рукава) |
| tech. | эластичная манжета спортивных брюк | elastic leg cuff |
| Makarov. | эластичная мембрана | elastic membrane |
| nautic. | эластичная муфта | bibby coupling |
| therm.eng. | эластичная муфта | flexible cushion coupling |
| tech. | эластичная муфта | elastic coupling |
| tech. | эластичная муфта | loose coupling |
| avia. | эластичная муфта | flexible coupling |
| auto. | эластичная муфта | flexplate (translator911) |
| auto. | эластичная муфта | flex disk (Farrukh2012) |
| therm.eng. | эластичная муфта | flexible-pin-type coupling |
| therm.eng. | эластичная муфта | elastic clutch |
| media. | эластичная муфта в месте ввода кабеля или шнура | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
| media. | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку | fiber optic cable feed through |
| tech. | эластичная набивка | elastic packing |
| textile, tradem. | эластичная найлоновая пряжа высокой крутки | sheer stretch |
| tech. | эластичная нитка без покрытия | uncovered elastic thread |
| tech. | эластичная нить | stretch yarn |
| tech. | эластичная нить | elastic yarn |
| med. | эластичная оболочка | elastic membrane |
| dipl. | эластичная оборона | flexible defence |
| gen. | эластичная оборона | flexible defense |
| med. | эластичная одежда | pressure garment (для профилактики рубцов jatros) |
| tech. | эластичная опора двигателя | engine flexible mounting group |
| nautic. | "эластичная палуба" | elastic deck (специальная посадочная дорожка на авианосце) |
| telecom. | эластичная память | elastic store (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эластичная память | elastic storage (cntd.ru oleg.vigodsky) |
| polygr. | эластичная печатная форма | resilient plate |
| polygr. | эластичная печатная форма | flexible stereotype |
| polygr. | эластичная печатная форма | flexible stereo |
| med. | эластичная пластиковая шина | elastic |
| gen. | эластичная пластинка | lamina elastica |
| adv. | эластичная пластмасса | flexible plastic |
| tech. | эластичная плёнка | soft film |
| tech. | эластичная плёнка | fiexible film |
| refrig. | эластичная упаковочная плёнка | flexible film |
| nautic. | эластичная поверхность | pliant surface |
| tech. | эластичная повязка | elastic bandage |
| railw. | эластичная подвеска | resilient suspension |
| tech. | эластичная подвеска | compliant suspension (qwarty) |
| polym. | эластичная полиуретановая пена | flexible polyurethane foam (VladStrannik) |
| met. | эластичная пресс-форма | flexible mold (для изготовления выплавляемых моделей) |
| railw. | эластичная прокладка | resilient pad (Nikolai Borodavkin) |
| construct. | эластичная прокладка | expansion strip (в температурных швах) |
| construct. | эластичная прокладка | elastic gasket |
| tech. | эластичная прокладка | elastic packing |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | bottle gasket |
| textile | эластичная прорезиненная ткань | elastic web |
| textile | эластичная пряжа | stretch yarn |
| textile | эластичная пряжа из извитых элементарных волокон | spring yarn |
| gen. | эластичная резинка для волос | rubber band (ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | эластичная резиновая манжета | elastic rubber collar |
| Makarov. | эластичная рысь | elastic trot |
| automat. | эластичная связка | elastic adhesive |
| tech. | эластичная связь | elastic coupling |
| comp. | эластичная связь | rubberband (способ выделения материала при редактировании Teodorrrro) |
| geol. | эластичная секция сейсмокосы | stretch section of streamer |
| tech. | эластичная система координат | elastic coordinates (манипулятора с упругими звеньями) |
| met. | эластичная система свода | flexible roof system (мартеновской печи) |
| cloth. | эластичная смесовая ткань на основе хлопка | Stretch cotton blend (Ektra) |
| anat. | эластичная соединительная ткань | elastic tissue |
| cem. | эластичная среда | flexible medium |
| Makarov. | эластичная среда | elastic medium |
| math. | эластичная струна | elastic string |
| tech. | эластичная струна | stitch (контактной сети) |
| energ.ind. | эластичная теплозащита многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| med. | эластичная тесёмка | elastic strap |
| agric. | эластичная ткань | elastic tissue |
| Игорь Миг | эластичная ткань | stretch-cotton |
| tech. | эластичная траковая лента | flexible track |
| electr.eng. | эластичная труба | pliable conduit |
| anim.husb. | эластичная тягучая клейковина | resilient gluten |
| adv. | эластичная упаковочная плёнка | flexible film |
| railw. | эластичная установка | resilient mounting |
| tech. | эластичная фаза | rubber phase |
| econ. | эластичная цена | flexible price |
| fin. | эластичная цена | flexible price (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| dipl. | эластичная цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
| dipl. | эластичная цена | flexible price (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
| Makarov. | эластичная цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| biol. | эластичная черепаха | pancake tortoise (Malacochersus) |
| biol. | эластичная черепаха | African pancake tortoise (Malacochersus) |
| construct. | эластичная шайба | elastic washer |
| med. | эластичная шина | elastic (пластиковая) |
| nano | эластичная электроника | stretchable electronics |
| tech. | эластичного типа | oscillation type |
| tech. | эластичное волокно | elastic fibre |
| tech. | эластичное восстановление | snapback (полимера) |
| media. | «эластичное» графическое изображение | rubber-band graphics |
| account. | эластичное денежное обращение | elastic currency |
| math. | эластичное кольцо | flexible ring |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| auto. | эластичное крепление | bellows joint (гармоникой) |
| road.wrk. | эластичное крепление | resilient mounting (на упругих подушках) |
| railw. | эластичное крепление | bellows joint (гармошкой) |
| gen. | эластичное лезвие | whisperblade (Александр Рыжов) |
| nautic. | эластичное ограждение | flexible extension (воздушной подушки) |
| nautic. | эластичное ограждение | flexible understructure |
| math. | эластичное отображение | elastic mapping |
| nautic. | эластичное палубное покрытие | elastic deck covering |
| met. | эластичное покрытие | ductile coating |
| construct. | эластичное покрытие | flexible covering |
| construct. | эластичное покрытие пола | resilient floor covering |
| construct. | эластичное покрытие пола | resilient flooring |
| textile | эластичное полотно для жакетов и пальто | full cardigan rib |
| account. | эластичное предложение | elastic supply (повышается или. понижается при изменении цен) |
| econ. | эластичное предложение | elastic supply (существенно повышается или понижается при изменении цен) |
| energ.ind. | эластичное производство электрической энергии | flexible generation (напр., с использованием топливных элементов, газовых турбин) |
| progr. | эластичное сжатие | elastic compression (кнопки ssn) |
| construct. | эластичное соединение | elastic connection |
| tech. | эластичное соединение | flexible coupling |
| nautic. | эластичное соединение | flexible joint |
| tech. | эластичное состояние | rubberlike state (высоко) |
| tech. | эластичное состояние | rubbery state (высоко) |
| tech. | эластичное состояние | elastic state |
| railw. | эластичное сцепление | non-rigid coupling device |
| Makarov. | эластичное тело | resilient body |
| Makarov. | эластичное тесто | elastic dough |
| tech. | эластичное трикотажное полотно | stretch knit fabric |
| tech. | эластичное трикотажное полотно | stretch fabric |
| tech. | эластичное трикотажное полотно | elastic fabric |
| textile | эластичное удлинение | recoverable extension |
| O&G, oilfield. | эластичное уплотнение | resilient seal |
| Makarov. | эластичные блоки | elastic blocks |
| Makarov. | эластичные блочные | elastic block |
| telecom. | эластичные волокна | cushion string |
| inet. | эластичные вычисления | elastic computing (MyxuH) |
| cloth. | эластичные джинсы | jeggings (ssn) |
| gen. | эластичные джинсы | stretch jeans (с эластановыми нитями в ткани Abysslooker) |
| O&G, sakh. | эластичные защитные покрытия из стекловаты | resilient glass-wool blankets |
| tech. | эластичные зубцы | elastic teeth (SwanSong) |
| textile | эластичные изделия | elastic goods |
| med. | эластичные как резина гранулы | rubber-elastic pellets (Andy) |
| Makarov. | эластичные колготки | ribbed pantyhose |
| gen. | эластичные колготки | ribbed tights |
| construct. | эластичные материалы | resilient materials |
| Makarov. | эластичные мембраны | flexible membranes |
| Makarov. | эластичные пенополиуретаны | soft flexible polyurethane foams |
| gen. | эластичные печатные валы | elastic impression rollers (Александр Рыжов) |
| Makarov. | эластичные покрытия | ductile coatings |
| Makarov. | эластичные свойства | flexural properties |
| polygr. | эластичные сторонки | flexible boards (переплётной крышки) |
| tech. | эластичные чулки | support hosiery |
| med. | эластичные чулки | elastic hosiery (Elle777) |
| polym. | эластичный абляционный материал | elastomeric ablator |
| med. | эластичный адгезивный бинт из поликоттона | Poly-cotton cohesive flexible bandage (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | эластичный IP-адрес | elastic IP address (статический IP-адрес, разработанный для динамических облачных вычислений. Эластичные IP-адреса ассоциируются с учетной записью пользователя, а не с конкретными экземплярами. Любой эластичный IP-адрес ассоциирован с учетной записью пользователя до тех пор, пока он явно не освободит его. В отличие от традиционных статических IP-адресов, эластичные IP-адреса позволяют пользователю маскировать сбои экземпляров или даже целых зон доступности за счет быстрого переназначения его публичных IP-адресов любому экземпляру, принадлежащему к его учетной записи ssn) |
| Gruzovik, geol. | эластичный асфальт | elaterite |
| geol. | эластичный асфальт | elastic bitumen |
| gen. | эластичный асфальт | elaterite |
| nautic. | эластичный бак | pillow tank (MichaelBurov) |
| nautic. | эластичный бак | flexi tank (MichaelBurov) |
| nautic. | эластичный бак | flexible tank |
| tech. | эластичный баллон | bladder |
| med. | эластичный бандаж | elastic bandage |
| med. | эластичный бинт | ace wrap (то же, что и ace bandage yamamoto) |
| med. | эластичный бинт | cohesive bandage (newikova) |
| med. | эластичный бинт | ace bandage (djamanoya) |
| med. | эластичный бинт | elastic bandage |
| med. | эластичный бинт | elastic roller |
| sport. | эластичный бинт на колено | Knee Wrap (Frau_Zz) |
| textile | эластичный борт | stocking top (чулка) |
| mining. | эластичный борт ленточного конвейера | conveyer skirt board |
| nautic. | эластичный бортовой скег | flexible sidewall |
| med. | эластичный буж | elastic bougie |
| progr. | эластичный буфер | elastic buffer (ssn) |
| polygr. | эластичный валик | resilient roller |
| nano | эластичный взрывчатый состав | elastic explosive compound |
| nano | эластичный гель | elastic gel |
| polym. | эластичный гель | elastomer gel |
| tech. | эластичный герметик | elastic sealant (Шандор) |
| tech. | эластичный герметик | resilient sealant |
| dril. | Эластичный графитированный углерод | RGC (resilient graphitic carbon, материал для борьбы с поглолщением бурового раствора Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | эластичный зажим | elastic clamping |
| mil. | эластичный затыльник приклада | pad |
| polym. | эластичный теплозащитный материал | elastomeric shield material |
| mil., avia. | эластичный защитный материал | elastomeric shield material |
| tech. | эластичный идеально пластичный материал | elastic perfectly plastic material |
| progr. | эластичный интерфейс | resilient interface (интерфейс, который может изящно приспосабливаться к исключениям и ошибкам ssn) |
| agric. | эластичный катетер | plastic tube |
| med. | эластичный катетер | plastic catheter |
| med. | эластичный катетер Нелатона | Nelaton's catheter |
| polygr. | эластичный клей | flexible glue |
| auto. | эластичный клей | elastic adhesive |
| sport. | эластичный ковер для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| sport. | эластичный ковёр для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| auto. | эластичный кожух штока цилиндра | flexible cylinder rod cover |
| tech. | эластичный кожух штока цилиндра | flexible cylinder-rod cover |
| econ. | эластичный контейнер | flexitainer |
| cem. | эластичный контейнер | plastic big bag (MichaelBurov) |
| adv. | эластичный контейнер | flexible container |
| med. | эластичный конус | conus elasticus (Glebova) |
| gen. | эластичный корсет | slip on |
| gen. | эластичный корсет | slip-on |
| gen. | эластичный корсет или пояс | slip-on |
| nano | эластичный кристалл | elastic crystal |
| tech. | эластичный листовой материал | flexible sheeting |
| tech. | эластичный манипулятор | elastic manipulator (манипулятор с упругими звеньями) |
| Makarov. | эластичный манипулятор | elastic manipulator (с упругими звеньями) |
| addit. | эластичный материал | rubber-like material (stachel) |
| road.wrk. | эластичный материал | resilient material |
| Makarov. | эластичный материал | flexible material |
| AI. | эластичный метод обучения | resilient training (az115) |
| chem. | эластичный мешок для вакуумного формования | vacuum bag |
| sport. | эластичный мостик для опорных прыжков | elastic beatboard |
| sport. | эластичный мостик для опорных прыжков типа рейтер | elastic Reuther board |
| Makarov. | эластичный мякиш | elastic crumb (принимающий первоначальную форму при надавливании) |
| polym. | эластичный найлон | elastic nylon |
| tech. | эластичный нейлон | elastic nylon |
| avia. | эластичный обтюратор | elastic neck seal (Emilia M) |
| Makarov. | эластичный озокерит | helenite (геленит) |
| mil., tech. | эластичный охранительный дорожный брус | flex-beam guardrail |
| tech. | эластичный пенопласт | flexible cellular plastic |
| tech. | эластичный пенопласт | elastic foam plastic |
| tech. | эластичный пенопласт | flexible foam |
| mil. | эластичный пенопласт | flexible foam plastics |
| industr. | эластичный пенополиуретан | soft foam (Paul_K) |
| tech. | эластичный пенополиуретан | flexible polyurethane foam |
| nautic. | эластичный плавник | flexible fin (движитель) |
| pack. | эластичный пластик | flexible plastics material |
| pack. | эластичный пластик | plastic material |
| adv. | эластичный пластик | flexible plastic |
| pack. | эластичный пластик | plastics material |
| pack. | эластичный пластик | flexible plastic material |
| econ. | эластичный по отношению к проценту | interest elastic |
| polym. | эластичный полиамид | flexible polyamide |
| polym. | эластичный полиамид | elastic nylon |
| polym. | эластичный полимер | flexible polymer |
| tech. | эластичный полировальный круг | flexible abrasive product |
| tech. | эластичный пористый материал | flexible cellular material |
| construct. | эластичный поропласт | elastic cellular plastic |
| med. | эластичный порт для введения канюли | harvesting cannula seal (exten.ru concord) |
| tech. | эластичный пояс | elastic waistband (колготок) |
| tech. | эластичный пояс | knitted-in elastic welt (колготок, изготовленный на круглочулочном автомате) |
| gen. | эластичный пояс | slip-on |
| gen. | эластичный пояс | elasticized waistband (брюк, юбки) |
| cloth. | эластичный пояс на шнурке | Elasticated drawstring waist (Ektra) |
| gen. | эластичный пояс с резинками | roll-on |
| gen. | эластичный пояс с резинками | roll on |
| geol. | эластичный при движении | elastatic |
| tech. | эластичный привод | flexibility drive |
| avia. | эластичный привод | flexible drive |
| med. | эластичный проводник | elastic guide |
| tech. | эластичный прокладочный герметик | flexible gasket maker |
| polym. | эластичный пуансон | flexible die |
| pack. | эластичный пуансон | rubber brand |
| pack. | эластичный пуансон | rubber die |
| pack. | эластичный пуансон | rubber stamp |
| Makarov. | эластичный пункт | necessary and proper clause (о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | "necessary and proper" clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | sweeping clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | coefficient clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| nano | эластичный радиопоглощающий пеноматериал | flexible-foam radar-absorbent material |
| nano | эластичный радиопоглощающий пенопласт | flexible-foam radar-absorbent material |
| polygr. | эластичный ракель, имеющий форму валика | flexible doctor roller |
| polygr. | эластичный ракель, имеющий форму стержня | flexible doctor roller |
| auto. | эластичный резервуар | flexible bag |
| NATO | эластичный резервуар | bladder (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | эластичный ремень | stretching rope (для крепления фонарей на голове Johnny Bravo) |
| met. | эластичный роликовый подшипник | flexible roller bearing |
| Makarov. | эластичный силос | rubber silo |
| tech. | эластичный слой | elastic layer |
| med. | эластичный слой | elastica |
| tech. | эластичный слой в треугольном ремне | cushion layer |
| mil., tech. | эластичный соединительный провод | jumper |
| EBRD | эластичный спрос | elastic demand |
| econ. | эластичный спрос | resilient demand (спрос с высокой чувствительностью его величины к изменению цены OlgaVP) |
| EBRD | эластичный спрос | demand flexibility |
| econ. | эластичный спрос | elastic demand (реагирующий на повышение или понижение цен) |
| Игорь Миг | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| construct. | эластичный строительный раствор | elastic mortar |
| Makarov. | эластичный табак | tobacco in case |
| water.suppl. | эластичный танк | pillow tank (для нефти, газа) |
| ecol. | эластичный танк | pillow tank |
| navig. | эластичный тонкий лёд | rubber ice (не выдерживающий массы стоящего человека) |
| gen. | эластичный трос | bungee cord (Анастасия Беляева) |
| tech. | эластичный фиксатор | elastic sleeve (Himera) |
| O&G, oilfield. | эластичный фрикционный материал | flexible friction material |
| cloth. | эластичный хлопок | stretch cotton (Ektra) |
| anim.husb. | эластичный хрящ | elastic cartilage |
| med. | эластичный чулок | elastic stoking |
| med. | эластичный чулок | elastic stocking |
| gen. | эластичный чулок | ribbed stocking |
| O&G, oilfield. | эластичный шар | elastic sphere (для трубопроводов) |
| textile | эластичный шнур | elastic cord |
| gen. | эластичный шнур | bungy cord (bungee, bungie meancatcher) |
| med. | эластичный штифт | flexible nail |
| mil., avia. | эластичный экранирующий материал | elastomeric shield material |
| O&G, sakh. | эластичный элемент | packer assembly |
| O&G, sakh. | эластичный элемент | packer |
| nano | эластичный эпоксидный состав | flexible epoxy mixture (для заливки и герметизации) |
| media. | этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
| progr. | эффект эластичного сжатия | elastic compression effect (кнопки ssn) |
| gen. | я люблю эластичную обувь | I like shoes that draw |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | case foundation with elastic pad |
