| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авангардистская или экспериментальная литература | advance-guard or experimental writing |
| nautic. | акустическая экспериментальная система | aces |
| Makarov. | аллоиммунный экспериментальный увеит | homoimmune uveitis |
| avia. | американская ассоциация экспериментальных летательных аппаратов EAA | US Experimental Aircraft Association (Alex Lilo) |
| med. | Американская федерация обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| med. | Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| med. | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ASPET kat_j) |
| med. | артериальная экспериментальная гипертензия | experimental hypertension |
| gen. | безопасный экспериментальный максимальный зазор | maximum experimental safe gap (ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики | All-Russian Research Institute for Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results |
| Makarov. | выдерживать экспериментальную проверку | meet the test of experiment |
| Makarov. | вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| nautic. | глубоководная экспериментальная ПЛ | experimental deep submergence submarine |
| geol. | грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| gen. | демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| Makarov. | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| med. | доктор экспериментальной медицины | Doctor of Research Medicine |
| ecol. | допуск к экспериментальному использованию | Experimental Use Permit (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| gen. | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism |
| med. | Журнал фармакологии и экспериментальной терапии | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| gen. | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| med. | Институт экспериментальной и клинической онкологии | Institute of Experimental and Clinical Oncology |
| gen. | Институт экспериментальной медицины и хирургии | Institute of Experimental Medicine and Surgery |
| geol. | Институт экспериментальной минералогии РАН | IEM (MichaelBurov) |
| gen. | Институт экспериментальной психологии | Institute of Experimental Psychology |
| med. | искусственно экспериментальный рак | induced carcinoma |
| med. | Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| Makarov., amer. | кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы | art theater |
| avia. | комплексная программа экспериментальной отработки | complex test program |
| Makarov. | концентрация в экспериментальной поверхности | concentration in experimental surface (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| comp. | кривая по экспериментальным точкам | fitted curve |
| Makarov. | культура, выращиваемая по расчётной экспериментальной технологии | blueprint crop |
| nautic. | линия, построенная по экспериментальным точкам | plotted line |
| med. | Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| therm.eng. | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор | Los Alamos power reactor experiment |
| avia. | лётная экспериментальная установка | flight research facility |
| gen. | маленькие и экспериментальные театры | fringe theaters |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| avia. | метод экспериментального исследования флаттера | flutter experimental method |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| avia. | модальное экспериментальное исследование | modal test |
| avia. | модальное экспериментальное исследование | modal survey test |
| Makarov. | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | the model fails the test |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | model fails the test |
| biol. | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| biol. | набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| geol. | насос для экспериментального заводнения керна | core analysis pump (MichaelBurov) |
| geol. | насос для экспериментального заводнения керна | core flooding pump (MichaelBurov) |
| gen. | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| gen. | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial resources (Alexey Lebedev) |
| gen. | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial facilities (Alexey Lebedev) |
| med. | научные экспериментальные доказательства | evidence base (amatsyuk) |
| gen. | Национальный экспериментальный центр авиационного оборудования | National Aviation Facilities Experimental Center (США tats) |
| HR | начальник экспериментального отдела | Testing Manager (ИЦ Метран) |
| gen. | небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| gen. | небольшой экспериментальный завод | semiworks (для производства и испытания нового продукта) |
| med. | недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| Makarov. | некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| med. | новое экспериментальное лекарственное средство | Investigational New Drug (amatsyuk) |
| gen. | облицовывать здание экспериментальной плиткой | face the building with experimental tiles (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| med. | обозначение поколений при экспериментальном мутагенезе | M1, M2 ... |
| Makarov. | оборудование для экспериментальных работ | tryout facilities |
| comp. | обработка экспериментальных данных | research-oriented processing |
| Makarov. | обработка экспериментальных результатов | processing of experimental results |
| Makarov. | обратное преобразование экспериментальных данных | inversion of experimental data |
| gen. | Общество экспериментальной биологии | Society of Experimental Biology |
| biol. | Общество экспериментальной биологии и медицины | Society for Experimental Biology and Medicine |
| gen. | Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| gen. | он доказал это экспериментально | he proved it experimentally |
| gen. | опытная или экспериментальная установка | pilot plant |
| gen. | опытно-экспериментальная база | trial resources (Alexey Lebedev) |
| gen. | опытно-экспериментальная база | trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| gen. | опытно-экспериментальная база | trial facilities (Alexey Lebedev) |
| gen. | опытно-экспериментальный завод | prototype manufacturer (Alexander Demidov) |
| ecol. | отряд экспериментальных подводных работ | Experimental Diving Unit |
| avia. | перспективный экспериментальный ускоритель | advanced test accelerator |
| nautic. | план экспериментальной разработки | advanced development plan |
| comp. | платформа для экспериментальных исследований | experimental platform |
| Makarov. | по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| Makarov. | подгонка и отнесение экспериментальных данных | fitting and assigning experimental data |
| Makarov. | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений | fitting of experimental correlation functions |
| gen. | подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| avia. | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта | demonstration/validation contractor (напр., ЛА) |
| Makarov. | подтверждать теорию экспериментально | verify a theory by experiment |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | полученные экспериментальные данные | findings |
| avia. | проведение наземных экспериментальных исследований | ground-based experimentation |
| avia. | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый | Loyal Wingman Advanced Development Program (geseb) |
| gen. | проектно-экспериментальный | experimental design (Alexander Demidov) |
| gen. | производственно-технологическая и экспериментальная база | research, development and production facilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| gen. | прямое экспериментальное свидетельство | direct experimental testimony (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| nautic. | пульт управления экспериментальной установкой | experimenter's console |
| gen. | Разрешение на экспериментальное применение | EUP (Experimental use permit eugeene1979) |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data agree with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data agree with those found by experiment |
| nautic. | результаты экспериментальных исследований | experimental data |
| Makarov. | результаты экспериментальных исследований | experimental results |
| med. | сахарный экспериментальный аллоксановый диабет | alloxan diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный диабет | experimental diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный дитизоновый диабет | dithizonic diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный пункционный диабет | puncture diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный флоридзиновый диабет | phlorizin diabetes |
| med. | сведения экспериментального характера | experimental data (как вариант Ker-online) |
| Makarov. | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| Makarov. | совместное экспериментальное и теоретическое изучение | combined experimental and theoretical study |
| Makarov. | совместные экспериментальные и расчётные данные | combined experimental and computational data |
| Makarov. | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| comp. | спутник для экспериментальных исследований | Engineering Test Satellite |
| gen. | ставящий экспериментальные пьесы | off Broadway |
| gen. | ставящий экспериментальные пьесы | off-Broadway |
| med. | станок для фиксации экспериментальных животных | restraining chair |
| Makarov. | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| ecol. | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Experimental Phase of Buoy Program |
| Makarov. | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program (EEP) |
| med. | убедительность экспериментальных доказательств | level of evidence (amatsyuk) |
| ecol. | управляемая экспериментальная экосистема | controlled experimental ecosystem |
| Makarov. | усреднённая экспериментальная кривая | averaged curve |
| med. | участник экспериментального исследования | experimental subject (Елена М) |
| comp. | учебно-экспериментальная среда | sandbox (Georgy Moiseenko) |
| med. | Федерация американских обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| gen. | Федерация американских обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies of Experimental Biology |
| med. | Федерация обществ экспериментальной биологии | Federation of Societies for Experimental Biology |
| gen. | формула, полученная экспериментально | empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| Makarov. | целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран | polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results |
| gen. | Центр исследований в области экспериментальной космической науки | Center for Research in Experimental Space Science |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| med. | Частота событий в экспериментальной группе | experimental event rate (доказательная медицина harser) |
| Makarov. | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| Makarov. | штамм для экспериментального заражения | challenge strain |
| gen. | экспериментальная авиация | experimental aviation (ABelonogov) |
| gen. | экспериментальная автомашина | dream car |
| gen. | экспериментальная автомашина | dream-car |
| med. | экспериментальная анемия | experimental anemia |
| Makarov. | экспериментальная астрономия | experimental astronomy |
| Makarov. | экспериментальная астрофизика | experimental astrophysics |
| med. | экспериментальная аутоиммунная миастения | experimental autoimmune myasthenia gravis |
| gen. | экспериментальная база | experimentation facility (Alexander Demidov) |
| med. | экспериментальная вакцина | trial vaccine (AMlingua) |
| med. | экспериментальная вакцина | candidate vaccine (Elmitera) |
| Makarov. | экспериментальная выборка | test sample |
| nautic. | экспериментальная гидродинамика | experimental hydrodynamics |
| med. | экспериментальная гистология | experimental histology |
| med. | экспериментальная глаукома | experimental glaucoma |
| med. | экспериментальная глюкозурия | experimental glycosuria |
| gen. | экспериментальная группа | treatment group (те, кто пользуется услугами организации Andy) |
| med. | экспериментальная диета | test diet (пробная) |
| med. | экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
| Makarov. | экспериментальная зависимость | experimental dependence |
| Makarov. | экспериментальная зависимость | empirical relation |
| Makarov. | экспериментальная зона Великих озёр | Experimental Lakes Area (ELA; США, Канада) |
| med. | "Экспериментальная и клиническая фармакология" | Experimental and Clinical Pharmacology (название журнала) |
| biol. | экспериментальная иммунология | experimental immunology |
| comp. | экспериментальная интегральная коммутируемая сеть | experimental integrated switched network |
| Makarov. | экспериментальная испытание эксплуатационных качеств | performance test |
| gen. | экспериментальная калибровка | experimental calibration (Freshman47) |
| Makarov. | экспериментальная камера | experimental cavity (в реакторе) |
| Makarov. | экспериментальная камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| Makarov. | экспериментальная камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber |
| med. | экспериментальная клиника | research facility (hedgy) |
| Makarov. | экспериментальная космология | experimental cosmology |
| Makarov. | экспериментальная кривая | experimental curve |
| Makarov. | экспериментальная лаборатория | testing laboratory |
| gen. | экспериментальная лаборатория | Pilot Plant Lab (bigmaxus) |
| med. | экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний | Veneral Disease Experimental Laboratory |
| gen. | экспериментальная лексикография | experimental lexicography (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспериментальная литература | advance-guard or experimental writing |
| nautic. | экспериментальная машина | test vehicle |
| med. | экспериментальная медицина | experimental medicine |
| Makarov. | экспериментальная методика | experimental procedure |
| nautic. | экспериментальная механика жидкостей и газов | experimental fluid mechanics |
| med. | экспериментальная модель | experimental design |
| Makarov. | экспериментальная модель | developmental model |
| gen. | экспериментальная модель аутоиммунного гепатита | experimental autoimmune hepatitis (Natalya Rovina) |
| med. | экспериментальная модель болезни | animal model disease |
| med. | экспериментальная модель грыжи | hernia equivalent |
| med. | экспериментальная модель на животном | animal model |
| med. | экспериментальная модель на собаках | canine model |
| med. | экспериментальная модель энзимопатии | experimental model of enzymopathy |
| gen. | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| med. | экспериментальная неврология | experimental neurology |
| med. | экспериментальная онкология | experimental oncology |
| med. | экспериментальная опухоль | experimental tumor |
| gen. | экспериментальная орбитальная станция с экипажем | manned orbital development station |
| Makarov. | экспериментальная основа | experimental basis (напр., для построения теории) |
| med. | экспериментальная остеология | Experimental Osteology (EmAl) |
| med. | экспериментальная остеомаляция | experimental osteomalacia |
| pack. | экспериментальная отгрузка | test transport |
| pack. | экспериментальная отгрузка | trial transport |
| Makarov. | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack |
| Makarov. | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes |
| Makarov. | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% | the experimental error is probably as large as ten per cent |
| med. | экспериментальная переменная | treatment variable (независимая) |
| avia. | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения | Advanced General Aviation Transport Experiments (bonly) |
| geol. | экспериментальная петрология | experimental petrology |
| gen. | экспериментальная площадка | testing ground (Taras) |
| Makarov. | экспериментальная поверхность | experimental surface |
| nautic. | экспериментальная подводная лодка | experimental submarine |
| med. | экспериментальная прививка | inoculation experiment |
| med. | экспериментальная проверка | test by experience |
| med. | экспериментальная проверка | experimental check |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | POC study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | PoC (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная программа | pilot program (опытная) |
| comp. | экспериментальная программа по исследованию космических лучей | cosmic ray experiment program |
| comp. | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| med. | экспериментальная пункция Кронекера | Kronecker's paracentesis |
| gen. | экспериментальная разработка | exploratory |
| Makarov. | экспериментальная разработка | pilot project |
| gen. | экспериментальная разработка | experimental |
| Makarov. | экспериментальная реология | rheometry |
| Makarov. | экспериментальная реология | experimental rheology |
| med. | Экспериментальная система развития здравоохранения | Experimental Health Services Development System |
| comp. | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами | experimental mobile satellite system |
| Makarov. | экспериментальная станция | testing station |
| gen. | экспериментальная студия | laboratory theater |
| gen. | экспериментальная тактическая баллистическая ракета | Tactical Ballistic Missile Experimental |
| gen. | экспериментальная тактическая ракета | tactical missile experimental |
| Makarov. | экспериментальная техника | technique |
| gen. | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| nautic. | экспериментальная точка | test point |
| Makarov. | экспериментальная точка | experimental point (на графике) |
| Makarov. | экспериментальная точка на графике | data point |
| geol. | экспериментальная точка на графике | data point (эксп. петрол.) |
| Makarov. | экспериментальная трубка находится перед вами | the experimental tube is now before you |
| Makarov. | экспериментальная установка | test installation |
| Makarov. | экспериментальная установка | test rig |
| Makarov. | экспериментальная установка | experimental facility |
| med. | экспериментальная установка | test setup |
| nautic. | экспериментальная установка | test bed |
| nautic. | экспериментальная установка | test stand |
| avia. | экспериментальная установка | experimental apparatus |
| avia. | экспериментальная характеристика | experimental response |
| med. | экспериментальная химиотерапия | experimental chemotherapy |
| gen. | экспериментальная химия | experimental chemistry (Lena Nolte) |
| refrig. | экспериментальная холодильная камера | cold chamber laboratory |
| med. | экспериментальная хроническая ацетатная язва | chronic experimental acetate ulcer (Самурай) |
| gen. | экспериментальная цифровая телевизионная система | Experimental Digital Television System |
| med. | экспериментальная эмбриология | development physiology |
| med. | экспериментальная эмбриология | developmental physiology |
| Makarov. | экспериментальная ядерная физика | experimental nuclear physics |
| gen. | экспериментально вызванная болезнь | laboratory disease (особ. у подопытного животного) |
| med. | экспериментально доказанный | evidence-based (amatsyuk) |
| gen. | экспериментально или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экспериментально-исследовательское учреждение | laboratory |
| gen. | экспериментально-методическое учреждение | research and development facility (Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментально-механический завод | experimental mechanical plant (bookworm) |
| Makarov. | экспериментально обнаруживать | observe |
| Makarov. | экспериментально определённые структуры | experimentally determined structures |
| gen. | экспериментально создавать ураганы | seed hurricanes experimentally |
| avia. | экспериментальное воздействие | experimental exploration |
| avia. | экспериментальное воздействие | experimental exposure |
| avia. | экспериментальное воздействие | experimental exposition |
| avia. | экспериментальное воздушное судно | experimental aircraft |
| med. | экспериментальное доказательство | experimental proof |
| Makarov. | экспериментальное доказательство | experimental validation |
| gen. | экспериментальное драматическое искусство | fringe theatre |
| med. | экспериментальное животное | experimental animal |
| med. | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| Makarov. | экспериментальное животное, содержащееся в клетке | caged experimental animal |
| geol. | экспериментальное заводнение керна | rock core flooding (MichaelBurov) |
| geol. | экспериментальное заводнение керна | core flooding (MichaelBurov) |
| Makarov. | экспериментальное заражение | experimental infection |
| Makarov. | экспериментальное значение | experimental point |
| Makarov. | экспериментальное и теоретическое изучение | experimental-theoretical studies |
| nautic. | экспериментальное измерение | experimental observation |
| med. | экспериментальное изучение | research (amatsyuk) |
| Makarov. | экспериментальное изучение | observational study |
| Makarov. | экспериментальное исследование | field study |
| nautic. | экспериментальное исследование | experimental observation |
| med. | экспериментальное исследование | experimental study |
| med. | экспериментальное исследование | research study (Re: и все же – научное. Experimental – экспериментальное. Andy – Я оставлю эту версию, так как она может быть полезна в некоторых контекстах. Версия "научное" вполне имеет право на существование как минимум для различения с, напр., "социологическое", "маркетинговое" и т. п. amatsyuk) |
| nautic. | экспериментальное исследование | experimental investigation |
| Makarov. | экспериментальное исследование | observation |
| Makarov. | экспериментальное исследование | experimental studies |
| avia. | экспериментальное исследование аварийной ударобезопасности | crashworthy experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| avia. | экспериментальное исследование в свободном полёте | free-flight experiment |
| avia. | экспериментальное исследование движения со свободой по крену | free-to-roll experiment |
| avia. | экспериментальное исследование двухчастотных колебаний | dual-frequency experiment |
| avia. | экспериментальное исследование дивергенции | divergence experiment |
| med. | экспериментальное исследование или наблюдение | experimental observation |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| med. | экспериментальное исследование множественных факторов риска | MRFIT (natfursaeva) |
| nautic. | экспериментальное исследование мореходности | seaworthiness experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование мореходности корабля | seaworthiness experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| Makarov. | экспериментальное исследование напряжений | experimental stress analysis |
| avia. | экспериментальное исследование нескольких взаимодействующих струй | multiple-jet experiment |
| avia. | экспериментальное исследование пилотажных характеристик | flying qualities research experiment |
| avia. | экспериментальное исследование пилотажных характеристик | flying qualities experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование поворотливости | turning experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование поворотливости корабля | turning experiment |
| avia. | экспериментальное исследование ползучести | creep test |
| avia. | экспериментальное исследование при коническом движении | coning experiment |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| med. | экспериментальное исследование сочетанной терапии | proof-of-concept combination study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальное исследование сочетанной терапии | proof of concept combination study (MichaelBurov) |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование управляемости | steering experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование управляемости корабля | steering experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование ходкости | propulsion experiment |
| avia. | экспериментальное исследование энергетической системы повышения подъёмной силы | powered-lift experiment |
| avia. | экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы | powered-lift experiment |
| med. | экспериментальное лечение | test treatment (4everAl1) |
| med. | экспериментальное лечение | trial treatment (Гуань Вей) |
| Makarov. | экспериментальное наблюдение | experimental observation |
| Makarov. | экспериментальное обнаружение | experimental detection |
| Makarov. | экспериментальное оборудование | tryout facilities |
| Makarov. | экспериментальное обоснование | experimental validation |
| avia. | экспериментальное определение ЛТХ | performance experiment |
| Makarov. | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
| nautic. | экспериментальное определение сопротивления | resistance experiment |
| gen. | экспериментальное опробование | tentation |
| Makarov. | экспериментальное опробывание | tentation |
| Makarov. | экспериментальное отверстие | experimental hole |
| Makarov. | экспериментальное оценивание | experimental evaluation |
| med. | экспериментальное питание | test food |
| Makarov. | экспериментальное подтверждение | experimental validation |
| Makarov. | экспериментальное подтверждение | experimental evidence |
| gen. | экспериментальное проектирование | experimental designing |
| gen. | экспериментальное производство | pilot production (Limited or test production of oil or gas from a field to determine reservoir and product characteristics before commencing full-scale recovery operations. MHST. The small-scale production of a new product in a pilot plant. The object is to check and, if necessary, improve the production method. The product itself is often used in a marketing exercise to monitor its reception by the market and, in some cases, to improve it. OB&M. a manufacturing or engineering production line set up during development, to test new methods, processes, and systems. CEDT Alexander Demidov) |
| Makarov. | экспериментальное растение | experimental plant |
| gen. | экспериментальное решение | pilot solution (Vlad51) |
| fishery | экспериментальное рыболовство | experimental fishery |
| fishery | экспериментальное рыболовство | experimental fishing |
| Makarov. | экспериментальное спаривание | test mating |
| nautic. | экспериментальное судно | experimental ship |
| nautic. | экспериментальное судно | experimental vessel |
| pack. | экспериментальное транспортирование | test transport |
| pack. | экспериментальное транспортирование | trial transport |
| Makarov. | экспериментальное устройство | experimental device |
| comp. | экспериментальное устройство | experimental set-up |
| nautic. | экспериментальное устройство | experimental facility |
| comp. | экспериментальное устройство | experimental assembly |
| Makarov. | экспериментальное хозяйство | research farm |
| Makarov. | экспериментальные, геохимические и изотопные ограничения | experimental, geochemical, and isotopic constraints |
| Makarov. | экспериментальные данные | observation data |
| Makarov. | экспериментальные данные | observed data |
| Makarov. | экспериментальные данные | laboratory findings |
| Makarov. | экспериментальные данные | experimental record |
| avia. | экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| gen. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| Makarov. | экспериментальные и полевые исследования | experimental and field studies |
| Makarov. | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| avia. | экспериментальные исследования | exploratory tests |
| avia. | экспериментальные исследования аэроупругости | aeroelastic tests |
| avia. | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла | limit cycle tests |
| avia. | экспериментальные исследования колебаний тангажа с большой амплитудой | large-amplitude pitching experiments |
| avia. | экспериментальные исследования методом муаровой интерферометрии | moire interferometry tests |
| avia. | экспериментальные исследования поля течения | flow field tests |
| avia. | экспериментальные исследования пространственно-временного управления | 4-D guidance experiments |
| avia. | экспериментальные исследования устойчивости | stability experiments |
| avia. | экспериментальные исследования флаттера | flutter experiments |
| gen. | экспериментальные магазины, магазины-пилоты | Lab stores ("Lab stores" are experimental stores where ideas are tested before being rolled out to the segmented stores ALMARINAFR) |
| Makarov. | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions |
| Makarov. | экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически | experimental attempts to store light energy electrochemically |
| gen. | экспериментальные произведения изобразительного искусства | underground art (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| Makarov. | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| med. | экспериментальные токсикологические исследования | developmental toxicity studies (возможно ivanraskum) |
| Makarov. | экспериментальные факторы | experimental factors |
| Makarov. | экспериментальный автомобиль | experimental car |
| Makarov. | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином | experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin |
| Makarov. | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином | an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin |
| refrig. | экспериментальный аппарат | test apparatus |
| gen. | экспериментальный аппарат на воздушной подушке | ground-effect research machine |
| med. | экспериментальный атеросклероз | experimental atherosclerosis |
| med. | экспериментальный аутоиммунный миокардит | experimental autoimmune myocarditis (Игорь_2006) |
| med. | экспериментальный аутоиммунный тиреоидит | experimental autoimmune thyroiditis |
| med. | экспериментальный аутоиммунный увеоретинит | experimental autoimmune uveoretinitis |
| Makarov. | экспериментальный базис | experimental basis |
| biol. | экспериментальный бассейн | experiment tank |
| avia. | экспериментальный винтокрылый ЛА, предназначенный для испытаний останавливаемого винта | X-wing rotor systems research aircraft (jagr6880) |
| med. | экспериментальный вопрос | test question (тестовый) |
| med. | экспериментальный гепатит | experimental hepatitis |
| nautic. | экспериментальный гребной винт | test propeller |
| nautic. | экспериментальный двигатель | research engine |
| med. | экспериментальный инфаркт | experimental infarction |
| Makarov. | экспериментальный канал ядерного реактора | test hole |
| Makarov. | экспериментальный канал ядерного реактора | experimental port |
| Makarov. | экспериментальный канал ядерного реактора | experimental hole |
| therm.eng. | экспериментальный кипящий реактор | experimental boiling water reactor |
| refrig. | экспериментальный компрессор | experimental compressor |
| Makarov. | экспериментальный контур | experimental loop |
| nautic. | экспериментальный корабль | experimental ship |
| therm.eng. | экспериментальный котёл | test boiler |
| therm.eng. | экспериментальный котёл | pilot boiler |
| refrig. | экспериментальный коэффициент | test coefficient |
| avia. | экспериментальный ЛА | proof-of-concept aircraft |
| avia. | экспериментальный ЛА | X aircraft |
| avia. | экспериментальный ЛА | X-series aircraft |
| avia. | экспериментальный ЛА | testbed |
| avia. | экспериментальный ЛА | demonstrator aircraft |
| avia. | экспериментальный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing testbed |
| avia. | экспериментальный ЛА-ракетоносец | research rocket aircraft |
| med. | экспериментальный лекарственный препарат | investigational drug (Maxxicum) |
| Makarov. | экспериментальный летательный аппарат | development aircraft |
| avia. | экспериментальный летательный аппарат | proof-of-concept aircraft (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| gen. | экспериментальный метод | trial and error method |
| gen. | экспериментальный метод | cut and try method |
| med. | экспериментальный метод лечения | experimental treatment |
| refrig. | экспериментальный морозильный аппарат | test froster |
| refrig. | экспериментальный морозильный аппарат | test freezer |
| Makarov. | экспериментальный мукомольный завод | experimental flour mill |
| med. | экспериментальный неврит | experimental neuritis |
| med. | экспериментальный невроз | experimental neurosis |
| med. | экспериментальный нистагм | artificial nystagmus |
| Makarov. | экспериментальный образец | brassboard (AD) |
| Makarov. | экспериментальный образец | brassboard |
| avia. | экспериментальный образец | pre-prototype |
| avia. | экспериментальный/ опытный полёт | experimental flight |
| med. | экспериментальный остеомиелит | experimental osteomyelitis |
| HR | экспериментальный отдел | Testing Department (Метран) |
| med. | экспериментальный панкреатит | experimental pancreatitis |
| med. | экспериментальный папилломатоз | experimental papillomatosis |
| gen. | экспериментальный пилотируемый -перехватчик | manned interceptor experimental |
| avia. | экспериментальный полёт | experiment flight |
| med. | экспериментальный порок сердца | experimental heart disease |
| med. | экспериментальный препарат | investigational product (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | study product (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | study drug (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | investigational agent (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | trial medication (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | test article (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | test product (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | study medication (Dimpassy) |
| med. | экспериментальный препарат | investigational drug (Maxxicum) |
| Игорь Миг | экспериментальный проект | one-off project |
| Makarov. | экспериментальный пруд | experimental pond |
| med. | экспериментальный рак | experimental tumor |
| Makarov. | экспериментальный рак | induced carcinoma |
| Makarov. | экспериментальный рацион | test diet |
| Makarov. | экспериментальный рацион | experimental diet |
| therm.eng. | экспериментальный реактор | research reactor |
| Makarov. | экспериментальный реактор-размножитель | experimental breeder reactor (EBR) |
| refrig. | экспериментальный режим | experimental conditions |
| comp. | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах | aeronautical maritime experimental transponder |
| fishery | экспериментальный рыбный промысел | experimental fishery |
| fishery | экспериментальный рыбный промысел | experimental fishing |
| avia. | экспериментальный самолёт | research airplane |
| avia. | экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки | high-angle-of-attack testbed |
| avia. | экспериментальный самолёт одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing testbed |
| avia. | экспериментальный самолёт с сочленённым крылом | joined wing flying testbed |
| avia. | экспериментальный самолёт со скользящим крылом | oblique-wing testbed |
| avia. | экспериментальный самолёт-ракетоносец | research rocket aircraft |
| gen. | экспериментальный связной спутник | Experimental Communications Satellite (США) |
| comp. | Экспериментальный спутник для авиационных морских служб | Aeronautical and Maritime Engineering Satellite |
| comp. | Экспериментальный спутник связи | Communication Satellite for Experiment |
| comp. | Экспериментальный спутник связи Сакура | SAKURA |
| avia. | экспериментальный средний шаг | experimental mean pitch |
| Makarov. | экспериментальный стенд | test-bed |
| nautic. | экспериментальный сторожевой корабль ПЛО | experimental A/S frigate |
| gen. | "экспериментальный" театр | fringe theater (ставит новые пьесы "экспериментального" характера) |
| gen. | экспериментальный театр | Off Broadway (часто ставящий пьесы неизвестных авторов) |
| gen. | экспериментальный театр | fringe theatre (обыкн. небольшой) |
| nautic. | экспериментальный трал | experimental sweep |
| gen. | экспериментальный фильм | art movie |
| gen. | экспериментальный фильм | art film |
| refrig. | экспериментальный фризер | test freezer |
| avia. | Экспериментальный центр авиации и авиационного вооружения ВВС Великобритании | Aeroplane & Armament Experimental Establishment (A & AEE LolyBone) |
| med. | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи | pilot primary health care center |
| Makarov. | экспериментальный штамм | experimental strain |
| gen. | экспериментальным или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментальным путём | trial and error (Экспериментальным путем был(и) определен(ы): It took trial and error to determine the most effective way to demolish the large beams between vaults and the stiffeners transversing the vaults. Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментальным путём | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | empirically (in an empirical manner – this can be empirically tested. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментальным путём | tentatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | by trial and error (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментальным путём | in an empirical manner (Alexander Demidov) |
| gen. | экспериментальным путём | by means of experiments (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | in an experimental way (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
