| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в английском языке "exotic dancer" буквально "экзотическая танцовщица" является эвфемизмом слова "стриптизёрша, стриптизёрка" | exotic dancer is a euphemism for stripper |
| vulg. | грубый эвфемизм слова cunt | See you next Tuesday (см. C U Next Tuesday) |
| Makarov. | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| slang | эвфемизм для используемых в ругательствах слов | ha-ha ("черт", "дьявол") |
| slang | эвфемизм для используемых в ругательствах слов | haha ("черт", "дьявол") |
| slang | эвфемизм, используемый для замены слов | Hail Columbia ("черт", "дьявол" в случаях выражения гнева, недовольства) |
| euph. | эвфемизм слова hell | h-e-double-hockey-sticks (n.; канадск. ("hockey sticks" refer to the letter L) Anteater) |
| euph. | эвфемизмы для слов, не предусмотренных кодексом поведения | sugarbeans (1: You're a dumb guy! 2: Well sugarbeans you! Abberline_Arrol) |
