 |
| Russian | English |
| каустизация зелёного щелока | green liquor causticizing (обработка сульфатного или натронного зелёного щелока известью с целью превращения карбоната натрия в едкий натр) |
| натронный белый щелок | white soda liquor (водный раствор, получаемый путём каустизации натронного зелёного щелока и содержащий в качестве основного компонента едкий натр) |
| натронный зелёный щелок | green soda liquor (водный раствор, полученный растворением подзола и содержащий, главным образом, карбонат натрия) |
| осветление зелёного щелока | green liquor clarification (удаление из зелёного щелока нерастворимых примесей путём отстаивания) |
| отбор щелока | waste liquor bleeding (отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката при одновременной его промывке) |
| отработанный щелок | spent liquor (раствор, образующийся в результате варки волокнистого материала) |
| отработанный щелок | waste liquor (раствор, образующийся в результате варки волокнистого материала) |
| оттяжка щелока | liquor withdrawal (оттяжка части варочного раствора в регенерационную ёмкость) |
| перепуск щелока | liquor transfer (перепуск части варочного раствора из варочного котла в другой загруженный щепой котёл после завершения стадии пропитки щепы) |
| сульфатный белый щелок | kraft white liquor (водный раствор, получаемый путём каустизации сульфатного зелёного щелока и содержащий в качестве основных компонентов едкий натр и сульфид натрия) |
| чёрный щелок | black liquor (отработанный щелок) |