| Subject | Russian | English |
| progr. | активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | двойной щелчок кнопкой | button double click |
| IT | двойной щелчок кнопкой мыши | double click |
| IT | двойной щелчок мышью на командной кнопке | button double click |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double-clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right double clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double-clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double clicking (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| progr. | двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| progr. | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| progr. | обработка щелчка по кнопке | handling a button's click event (ssn) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| softw. | при отпускании кнопки мыши после щелчка | on Release (событие в InDesign  adobe.com) |
| progr. | событие щелчка по кнопке | button's click event (ssn) |
| progr. | событие "щелчок по кнопке" | button's click event (ssn) |
| IT | щелчок кнопки мыши | click |
| IT | щелчок кнопкой | hit |
| IT | щелчок кнопкой | clicking |
| IT | щелчок кнопкой | click |
| IT | щелчок кнопкой | button click |
| IT | щелчок кнопкой и буксировка мышью | click-and-drag technique |
| IT | щелчок кнопкой мыши | mouse click |
| progr. | щелчок кнопкой мыши | clicking the mouse (ssn) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option-click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| comp.graph. | щелчок кнопкой мышкой | click |
| telecom. | щелчок левой кнопкой | left click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щелчок левой кнопкой мыши | left clicking (oleg.vigodsky) |
| IT | щелчок мышью на командной кнопке | button click |
| progr. | щелчок на кнопке пользовательского интерфейса | UI button press (ssn) |
| progr. | щелчок на экранной кнопке | pressing a button (ssn) |
| progr. | щелчок по кнопке | button's click (ssn) |
| comp. | щелчок правой кнопки | right-click (of the mouse) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightbutton clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightclicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right button clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | right button click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | clicking right (oleg.vigodsky) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | right-clicking |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | context click (вызывает контекстное меню Tiny Tony) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | righting click (oleg.vigodsky) |
| comp. | щелчок правой кнопкой мыши | right-click |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| gen. | щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
