| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая постановка прицельных шумовых помех | automatic spot noise (jamming) |
| energ.ind. | автоматический измеритель шумовой температуры | automatic noise-temperature meter (напр., в машзалах ТЭС, АЭС) |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| O&G. tech. | акустический шумовой каротаж | noise logging |
| tech. | акустический шумовой каротаж | audio logging |
| tech. | акустический шумовой фон | acoustic noise environment |
| tech. | амплитуда шумового сигнала | noise amplitude |
| tech. | безынерционный ограничитель шумовых выбросов | instantaneous noise-peak limiter |
| tech. | блок обработки псевдослучайных шумовых сигналов | pseudo-random noise signal assembly |
| Makarov. | быстродрейфующий шумовой всплеск | fast-drift storm burst |
| mil., avia. | взвешивающий шумовой фильтр | noise weighing filter |
| Makarov. | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| nautic. | внешние шумовые помехи | external noise |
| nat.res. | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | noise caused by air traffic |
| astr. | всплеск шумовой бури | stormburst |
| Makarov. | всплеск шумовой бури | noise storm burst |
| cinema | выписка сигналов на шумовые эффекты | sound cue sheet |
| media. | вырезание шумовой дорожки | noise slicing |
| tech. | выходная мощность шумовых помех | noise power output |
| mil., avia. | выявление шумового воздействия помех | partial impact noise detection |
| mil., avia. | выявление шумового воздействия частиц | partial impact noise detection |
| tech. | генератор сигналов шумового спектра | noise-spectrum generator |
| tech. | генератор шумового напряжения | noise-voltage generator |
| tech. | генератор шумового спектра | noise-spectrum generator (сигналов) |
| tech. | генератор шумового тока | noise-current generator |
| comp. | генератор шумовых импульсов | noise pulse generator |
| sec.sys. | генератор шумовых колебаний | noise generator (для противодействия техническим средствам негласного съёма информации Alex_Odeychuk) |
| tech. | генератор шумовых помех | interference unit |
| mil. | генератор шумовых помех | jammer noise maker |
| sec.sys. | генератор шумовых помех в диапазоне звуковых частот | audio jammer |
| mil. | генератор шумовых помех высокой интенсивности | high-intensity noise generator |
| mil. | генератор шумовых радиопомех | jammer noise maker |
| nautic. | глубоководный шумовой фон | deepwater ambient noise |
| EBRD | государство со строгими правилами ограничения шумовых выбросов | noise restrictive state (oVoD) |
| avia., corp.gov. | группа по шумовым сценариям | noise scenarios group |
| nano | дисперсия шумового напряжения | noise voltage dispersion |
| tech. | доза шумового воздействия | noise dose |
| media. | естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| mil. | заградительные шумовые помехи на частоте сканирования | scanning frequency barrage noise jamming (антенны подавляемой РЛС) |
| construct. | здание, служащее шумовым барьером | buffer building |
| tech. | идеальный шумовой диод | ideal noise diode |
| tech. | избыточная шумовая температура | excess noise temperature |
| energ.ind. | избыточная шумовая температура | excess noise temperature (напр., в машзале ТЭС при повышенной вибрации турбоагрегатов) |
| mil., avia. | избыточное шумовое отношение | excess noise ratio |
| tech. | измеритель шумовой температуры | noise-temperature meter |
| energ.ind. | измеритель шумовой температуры | noise temperature meter |
| O&G, sakh. | изучение шумового воздействия | noise study (Himera) |
| mil. | имитатор передатчика шумовых помех | noise jammer simulator |
| mil., avia. | имитатор постановки шумовых помех | noise jamming simulator |
| mil. | имитатор шумовых помех | noise jammer simulator |
| biol. | иммуногенный шумовой эффект | immunologic background noise (уровень неспецифического связывания содержащихся в образце антител с тест-антигеном, напр., в методе ELISA) |
| mil. | импульсные шумовые помехи | pulse noise jamming |
| astr. | источник шумовой бури | R center |
| nano | канал шумовой помехи | noisy channel |
| mil., avia. | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала | keyed cross-polarized Doppler noise |
| media. | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| mil. | комбинированный передатчик шумовых и ответных помех | combined noise and repeater jammer |
| tech. | контроль шумовой нагрузки | noise monitoring |
| tech. | контроль шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| HF.electr. | коэффициент усиления приёмной антенны, деленный на шумовую температуру | receive antenna gain divided by noise temperature |
| HF.electr. | коэффициент шумовой добротности | G/T (антенны tannin) |
| tech. | коэффициент шумовой температуры | noise-temperature ratio |
| energ.ind. | коэффициент шумовой температуры | noise-temperature ratio (напр., в машзале ТЭС) |
| avia. | критерий импульсной шумовой экспозиции | impulse noise exposure criterion |
| med. | критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| med. | критерий шумовой экспозиции | noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| media. | лампа для создания шумовых помех | barratron |
| gen. | лист шумовых характеристик | noise data sheet (zhvir) |
| gen. | лист шумовых характеристик | noise datasheet (zhvir) |
| construct. | локальное шумовое загрязнение | neighborhood noise |
| Makarov. | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| cinema | мастер шумового оформления | effects man |
| nautic. | мелководный шумовой фон | shallow-water ambient noise |
| mil. | метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе | pseudo-random noise method (для маскировки полезных сигналов) |
| tech. | методы автоматического сведения к нулю пятнистой шумовой структуры | automatic speckle cancellation techniques |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета | code-division multiple access with a threshold n (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| ecol. | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft |
| media. | модуляция несущей шумовым сигналом | noise modulation |
| mil. | мощная станция шумовых помех | high-power noise jammer |
| tech. | мощность шумовых помех | noise power |
| adv. | музыкально-шумовая фонограмма | music-and-effects track |
| gen. | музыкальное или шумовое сопровождение | background |
| tech. | напряжение высокочастотной шумовой наводки | radio-noise influence voltage |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| adv. | негромкая шумовая маскировка | acoustic perfume |
| adv. | негромкая шумовая маскировка | acoustical perfume |
| tech. | некогерентный шумовой ансамбль | incoherent noise ensemble |
| media. | непрерывный шумовой сигнал | hash |
| media. | непрерывный шумовой сигнал | grass |
| construct. | нормативы допустимого шумового загрязнения | noise regulations |
| construct. | нормативы допустимого шумового уровня | noise regulations |
| media. | ограничение шумовой дорожки | coring |
| media. | ограничитель шумовой дорожки | corer |
| tech. | ограничитель шумовых помех по видеоканалу | video-noise limiter |
| Makarov. | оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| tech. | оперативная проверка чувствительности с помощью шумового сигнала | noise injection (радиотехнических систем) |
| microel. | относительная шумовая мощность | noise ratio |
| media. | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| tech. | отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре приёмника | antenna gain to noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| mil., avia. | отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier power-to-noise temperature ratio |
| tech. | отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise-temperature ratio |
| comp. | отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise temperature ratio |
| tech. | отношение "сигнал-шумовая помеха" | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| mil., avia. | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise ratio |
| mil., avia. | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise |
| media. | отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
| tech. | оценка шумового загрязнения | noise-pollution assessment |
| ecol. | оценка шумового загрязнения | noise pollution assessment |
| media. | оценка шумового отсчёта | noise estimate |
| tech. | ощутимые шумовые свойства | perceived noisiness |
| mil. | патрон для создания, дезориентирующего шумового эффекта | noise confusion cartridge (для полицейских действий) |
| mil. | патрон для создания дезориентирующего шумового эффекта | noise confusion cartridge (для полицейских действий) |
| sec.sys. | патрон, создающий дезориентирующий шумовой эффект | noise confusion cartridge |
| mil., avia. | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра | noise weighing filter transfer function |
| mil., avia. | передатчик ответных шумовых помех | repeat noise jammer |
| tech. | передатчик шумовых маскирующих помех | smart noise equipment |
| tech. | передатчик шумовых помех | noise jammer |
| mil., avia. | передатчик шумовых помех беспилотного летательного аппарата | drone noise jammer |
| mil. | передатчик шумовых помех БЛА | drone noise jammer |
| mil. | передатчик шумовых помех системы индивидуальной защиты | self-screening noise jammer (ЛА) |
| nautic. | подводный аппарат для регистрации шумового фона моря | sonodiver |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| EBRD | показатель шумового загрязнения | noise exposure index (oVoD) |
| nano | полоса шумовых помех | noise band |
| house. | полупроводниковый шумовой диод | semiconductor noise diode |
| mil. | помехи с шумовой модуляцией сигналов несущей частоты | noise-modulated carrier frequency jamming |
| tech. | понижать шумовую температуру с помощью охлаждения | lower a noise temperature by cooling |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | series equivalent noise resistance |
| tech. | постановка шумовых помех | noise jamming |
| avia. | предел устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance limit |
| EBRD | предельный уровень шумовых выбросов | noise nuisance limit (oVoD) |
| avia. | предпочтительный шумовой критерий | preferable noise criterion |
| nautic. | прибойный шумовой фон | shore ambient noise |
| sec.sys. | прибор для шумовой маскировки | cloak |
| sec.sys. | прибор для шумовой маскировки | cloaking device |
| tech. | прибор шумового акустического каротажа | noise tool |
| tech. | прибор шумового акустического каротажа | noise logging tool |
| nautic. | прибор шумовых помех | noisemaker |
| mil. | проверка на воздействие шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| med. | прогноз шумового воздействия | noise exposure forecast |
| ecol. | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия | predicting and quantifying noise exposure |
| med. | прогнозирование шумового воздействия | noise exposure forecast |
| mil., avia. | программа исследований шумовых методов модуляции и корреляции | noise modulation and correlation (program) |
| media. | процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| mil. | псевдослучайные шумовые помехи | pseudo-random noise jamming |
| O&G, sakh. | рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
| media. | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| media. | радиоэлектронное подавление, осуществляемое широкополосной шумовой помехой | wideband noise jamming |
| tech. | радиоэлектронное подавление посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| mil., avia. | разность эквивалентных шумовых температур | noise equivalent temperature difference |
| mil., avia. | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам | spectral comparative pattern recognition |
| mil. | РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| mil. | свето-шумовая граната | sound and flash grenade (Isaev) |
| police | свето-шумовая граната | stun grenade (Nat; никак нет, должен вам доложить: stun - это всё, что связано с эффектом поражения шокового ("тазеры", "электрошоки" и т.д.), свето-шумовые гранаты - flash and sound или sound and flash grenades (может ещё встретиться bang grenade у носителя, но, скорее у журналиста, а не у кадрового офицера) Isaev; г-н Исаев, прежде, чем дезориентировать людей, изучите подробнее предмет http://en.wikipedia.org/wiki/Stun_grenade ; http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1076770 Romajan) |
| gen. | свето-шумовая граната | stun grenade (с ослепляющим и оглушающим эффектом) |
| mil. | связь в условиях шумовых помех | communication in-noise |
| mil. | связь в условиях шумовых помех | communications in-noise |
| cinema | сигнал на шумовой эффект | sound cue |
| media. | сигнал с модуляцией шумовым шумоподобным кодом | noise coded signal |
| avia. | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| avia. | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| tech. | система маскирующих шумовых радиопомех | noise jamming electronic countermeasures system |
| mil. | система маскирующих шумовых радиопомех | noise jamming electronic countermeasures system |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| tech. | случайный шумовой фон | random noise background |
| ecol. | снижение шумового и вибрационного воздействия | noise and vibration abatement (Азери) |
| Makarov. | создание активных преднамеренных шумовых радиопомех | noise jamming |
| tech. | создание шумовых помех | noise jamming |
| astr. | солнечная шумовая буря | sunstorm |
| mil., avia. | соотношение температур излучения сигнала несущей и сигнала шумовой помехи | carrier-to-noise temperature ratio |
| astr. | составляющая шумовой температуры, обусловленная радиоизлучением Земли | ground temperature |
| antenn. | средняя шумовая температура | average noise temperature |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | noise zoning standard |
| media. | станция, имитирующая шумовую загрузку каналов | background station (при оценке вероятностно-временных характеристик сети методом имитационного моделирования) |
| media. | станция ответных шумовых помех | repeat noise jammer |
| tech. | станция шумовых помех | noise jammer |
| media. | стоп-кадр без шумовых линий на изображении | noiseless stop |
| econ. | суточная доза шумового воздействия | LEP (Daily Personal Noise Exposure (LEP,d) is the time-averaged, A-weighted noise level for a nominal 8-hour working day, also known as LEX,8h, used for assessing the noise exposure of a worker during a working day  acoustic-glossary.co.uk Millie) |
| media. | схема вырезания шумовой дорожки | coring circuit |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| mil., avia. | схема подавления шумовых помех | noise suppression circuit |
| mil., avia. | схема подавления шумовых шумов | noise suppression circuit |
| comp. | счётчик шумовых импульсов | noise pulse counter |
| O&G, sakh. | таблица шумовых характеристик | noise datasheet (kitsenko) |
| media. | температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| nano | точечный шумовой фон | speckled background (напр., на экране ЭЛТ) |
| tech. | точечный шумовой фон | speckled background (на экране ЭЛТ) |
| nano | уменьшение шумовых помех | noise minimization |
| tech. | управляемый напряжением шумовой генератор | voltage-tunable noise source |
| energ.ind. | уровень шумового загрязнения | noise pollution level (напр., окружающей среды помещений ТЭС, АЭС и др.) |
| construct. | уровень шумового фона | acoustic environment |
| nautic. | уровень шумового фона | background-noise level |
| avia. | уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| avia. | уровень шумового фона в районе аэропорта | acoustic airport environment |
| tech. | уровень шумовой амплитудной модуляции | amplitude-modulation noise level |
| Makarov. | уровень шумовой амплитудной модуляции | amplitude-modulation level |
| Makarov. | уровень шумовой остаточной модуляции несущей | carrier-noise level |
| construct. | усилитель направленных шумовых помех | direct noise amplifier |
| mil., avia. | усилитель шумовых помех | direct noise amplifier |
| avia. | устойчивость к шумовому стрессу | noise stress tolerance |
| mil., avia. | устройство для шумовых и вибрационных испытаний | vibration and noise tester |
| media. | фильтр подавления шипящих и нежелательных шумовых составляющих в низкокачественных записях звука | sibilance filter |
| Makarov. | фликкер-шумовая спектроскопия | flicker-noise spectroscopy |
| nano | форма шумового сигнала | noise waveform |
| nano | форма шумовой помехи | noise waveform |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| media. | цифровой ограничитель шумовой дорожки | digital corer |
| mil., avia. | частичное подавление шумовыми помехами полосы частот | partial band noise jamming |
| environ. | чрезмерное шумовое воздействие | noise pollution (на окружающую среду Mirzabaiev Maksym) |
| tech. | ширина шумовой полосы частот | noise bandwidth |
| tech. | шумовая автоматическая регулировка усиления | noise AGC |
| tech. | шумовая АРУ | noise AGC |
| tech. | шумовая атмосфера | atmosphere noise |
| tech. | шумовая аудиограмма | noise audiogram |
| med. | шумовая аудиометрия | noise audiometry |
| tech. | шумовая боковая полоса | noise sideband |
| ecol. | шумовая болезнь | noise sickness |
| med. | шумовая болезнь | noise disease (ННатальЯ) |
| tech. | шумовая буря | noise storm |
| tech. | шумовая выборка | noise sample |
| mil. | шумовая граната | percussion grenade (snowleopard) |
| Игорь Миг | шумовая граната | concussion grenade (полиц. Полиция США во вторник вновь применила слезоточивый газ и светошумовые гранаты для разгона протестующих в Фергюсоне, охваченном беспорядками после убийства полицейским темнокожего подростка...) |
| gen. | шумовая граната | sound bomb (Mia_Margarita) |
| media. | шумовая дорожка | noise floor (напр., на экране спектроанализатора) |
| tech. | шумовая дорожка | grass (на экране индикатора) |
| tech. | шумовая загрузка | noise loading (канала) |
| ecol. | шумовая защита зон испытания двигателей | noise protection for engine test area |
| mil. | шумовая звукомаскировка | noise simulation |
| mil., tech. | шумовая звукомаскировка | noise simulation (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| mil. | шумовая звукомаскировка | simulation noise simulation |
| construct. | шумовая карта | noise chart |
| gen. | шумовая карта | noise map (даёт детальную характеристику шумовой обстановки в городе 4uzhoj) |
| tech. | шумовая модель | noise model |
| tech. | шумовая модуляция | noise modulation |
| tech. | шумовая модуляция несущей | residual modulation |
| tech. | шумовая модуляция несущей | carrier residual modulation noise (остаточная) |
| tech. | шумовая мощность | noise power |
| nat.res. | шумовая нагрузка | noise annoyance |
| tech. | шумовая нагрузка | noise load |
| tech. | шумовая несущая | noise carrier |
| avia. | шумовая обстановка | noise environment |
| ecol. | шумовая обстановка в аэропорту | noise climate at an airport |
| gen. | шумовая опасность | noise hazard (Dude67) |
| tech. | шумовая остаточная модуляция несущей | residual modulation |
| tech. | шумовая перекрёстная помеха | noise pickup |
| road.wrk. | шумовая полоса | rumble strip (wikipedia.org bn1) |
| media. | шумовая полосатость | noise banding (сегментация видеоизображения, при которой заметна разница в уровне шума) |
| tech. | шумовая полосатость | noise banding |
| tech. | шумовая помеха | noise interference |
| comp., net. | шумовая последовательность | noise sequence |
| media. | шумовая последовательность | noise sequence (дискретная последовательность) |
| auto. | шумовая разметка | raised rib markings (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| sec.sys. | шумовая сигнатура | noise signal (объекта) |
| mil. | шумовая сигнатура | noise signature |
| радиоакт. | шумовая скорость счёта | noise pulse counting rate |
| tech. | шумовая составляющая | noise term |
| media. | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции | detail noise component |
| tech. | шумовая станция активных преднамеренных помех беспилотных летательных аппаратов | drone noise jammer |
| mil., avia. | шумовая температура | gain-to-noise temperature |
| media. | шумовая температура | noise temperature (температура согласованного сопротивления, при которой спектральная плотность мощности теплового шума этого сопротивления равна спектральной плотности мощности шумов данного источника) |
| tech. | шумовая температура | noise temperature |
| quant.el. | эквивалентная шумовая температура | noise temperature |
| media. | шумовая температура антенны | antenna noise temperature (температура гипотетического пассивного резистора на входе идеального нешумящего приёмника, создающего ту же мощность шумов на выходе на единицу полосы, что и шумы на выходе антенны на данной частоте) |
| mil., avia. | шумовая температура антенны | noise temperature of antenna |
| tech. | шумовая температура входных каскадов | front-end noise temperature (приёмника) |
| tech. | шумовая температура МШУ | LNA noise temperature |
| Makarov. | шумовая температура неба | sky noise temperature |
| media. | шумовая температура при ориентировании антенны в зенит | zenith noise temperature |
| tech. | шумовая температура приёмника | receiver noise temperature |
| tech. | шумовая температура приёмной системы | receiving-system noise temperature |
| med. | шумовая травма | noise injury (слуха) |
| Makarov. | шумовая фазовая голограмма | noise phase hologram |
| adv. | шумовая фонограмма | sound effects track |
| comp., net. | шумовая функция | noise function |
| construct. | шумовая характеристика | noise index |
| tech. | шумовая характеристика | noise performance |
| media. | шумовая характеристика | noise performance (напр., приёмника) |
| tech. | шумовая характеристика | noise characteristic |
| media. | шумовая чувствительность | noise sensitivity (ограниченная входными шумами приёмника) |
| tech. | шумовая эквивалентная схема | noise equivalent |
| Makarov. | шумовая экспозиция здания | exposure |
| road.wrk. | шумовая экспозиция объекта | exposure |
| comp. | шумовое вмешательство | noise interference |
| nat.res. | шумовое возбуждение | noise reaction |
| med. | шумовое воздействие | noise exploration |
| ecol. | шумовое воздействие | noise emission |
| ecol. | шумовое воздействие | noise impact |
| construct. | шумовое воздействие | noise nuisance |
| med. | шумовое воздействие | noise exposure |
| Makarov. | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| tech. | шумовое возмущение | noise perturbation |
| comp. | шумовое возмущение | noise interference |
| ecol. | шумовое загрязнение | noise nuisance |
| ecol. | шумовое загрязнение | noise contamination |
| med. | шумовое загрязнение | ear pollution (среды) |
| med. | шумовое загрязнение | noise pollution (среды) |
| Makarov. | шумовое загрязнение | noise pollution (окружающей среды) |
| adv. | шумовое загрязнение окружающей среды | noise pollution |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | sound pollution |
| mining. | шумовое загрязнение окружающей среды | environmental noise (soa.iya) |
| uncom. | шумовое загрязнение окружающей среды | audio pollution |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | Environmental Noise Pollution (feyana) |
| med. | шумовое загрязнение среды | ear pollution |
| med. | шумовое загрязнение среды | noise pollution |
| Makarov. | шумовое загрязнение: стандарты и контроль | noise pollution: standards and control |
| environ. | шумовое загрязняющее вещество | noise pollutant (Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants; Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| tech. | шумовое напряжение | noise voltage |
| tech. | шумовое напряжение | noise potential |
| радиоакт. | шумовое напряжение генератора | generator noise voltage |
| cinema | шумовое оборудование | sound equipment |
| archit. | шумовое ограждение | noise fence (yevsey) |
| media. | шумовое ограничение | coring |
| cinema | шумовое оформление | foley (triumfov) |
| Makarov. | шумовое оформление | background (театр., кино) |
| ecol. | шумовое повреждение | noise damage |
| tech. | шумовое поле | noise field |
| tech. | шумовое поле | field of noise |
| environ. | шумовое раздражение | noise disturbance (Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment; Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
| Makarov. | шумовое раздражение | noise annoyance |
| nano | шумовое световое излучение | noise light |
| tech. | шумовое соединение | parallel connection |
| tech. | шумовое соединение | multiple connection |
| gen. | шумовое сопровождение | background |
| tech. | шумовое сопротивление | noise resistance |
| Gruzovik | шумовое сопротивление | equivalent noise resistance (of a valve) |
| tech. | шумовое эквивалентное сопротивление | equivalent noise resistance |
| Makarov. | шумовой аудиометр | noise audiometer |
| construct. | шумовой барьер | noise abatement rampart |
| tech. | шумовой барьер | noise barrier |
| comp. | шумовой блок | noise block |
| tech. | шумовой всплеск | glitch |
| Makarov. | шумовой всплеск | noise storm burst |
| tech. | шумовой выброс | noise burst |
| tech. | шумовой выброс | noise spike |
| auto. | шумовой выхлоп | noise burst |
| tech. | шумовой генератор | noise source |
| med. | шумовой генератор | noise generator |
| tech. | шумовой генераторный диод | noise-generator diode |
| tech. | шумовой двигатель | shunt-wound motor |
| house. | шумовой диод | noise generator diode |
| nat.res. | шумовой дозиметр | noise dosimeter |
| mil. | шумовой заряд | noise round (Согласно российским данным, этот револьвер может стрелять простой, бронебойной, пластиковой пулей, газовым и шумовым зарядами. bartov-e) |
| railw. | шумовой заслон | noise barrier |
| railw. | шумовой заслон | noise abatement rampart |
| media. | шумовой звук | unpitched sound |
| comp. | шумовой импульс | noise impulse |
| tech. | шумовой импульс | noise pulse |
| comp. | шумовой импульс | disturb pulse |
| energ.ind. | шумовой импульс-индикатор нарушения в работе | breakdown pulse noise (напр., вентилятора, турбины и др.) |
| ecol. | шумовой индекс | noisiness index |
| med. | шумовой индекс | NI (noisiness undex mazurov) |
| gen. | шумовой инструмент | noisemaker |
| tech. | шумовой каротаж | noise logging (акустический) |
| tech. | шумовой каротаж | sniffer logging (акустический) |
| tech. | шумовой каротаж | audio logging (акустический) |
| tech. | шумовой контрольный сигнал | noise pilot |
| media. | шумовой контур | noise edge (изображения, графического объекта) |
| tech. | шумовой контур | noise edge |
| ecol. | шумовой "корридор" | noise footprint |
| tech. | шумовой коэффициент | noise figure |
| energ.ind. | шумовой коэффициент температуры | noise-temperature ratio (напр., окружающей среды в машзале ТЭС, АЭС) |
| comp., net. | шумовой метод | noise method |
| construct. | шумовой мостик | passageway |
| media. | шумовой ограничитель | corer |
| gen. | шумовой оркестр | percussion band (состоящий, преим., из шумовых инструментов, а тж из инструментов резкого тембра) |
| gen. | шумовой оркестр | jug band |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах | steel band |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| comp. | шумовой пакет | noise burst |
| tech. | шумовой пилот-сигнал | noise pilot |
| media. | шумовой порог | noise floor (чувствительность приёмника, определяемая собственными шумами) |
| tech. | шумовой порог | noise threshold |
| microel. | шумовой поток | noise current |
| AI. | шумовой потолок | noise ceiling (верхняя граница качества обучения любой модели на зашумленных данных Valeriy_Yatsenkov) |
| nat.res. | шумовой предел | noise threshold value |
| nat.res. | шумовой предел | noise limit |
| mil., tech. | шумовой прибор | noise-maker (для звукомаскировки) |
| mil. | шумовой прибор | noise maker (для звукомаскировки) |
| O&G. tech. | шумовой признак неисправности работы механизма | chatter |
| construct. | шумовой раздражитель | acoustic nuisance |
| construct. | шумовой разрыв | noise level lowering distance |
| microel. | шумовой разряд | noise digit |
| tech. | шумовой регулятор | shunt regulator |
| tech. | шумовой резонанс | hum resonance |
| comp. | шумовой сигнал | interference signal |
| tech. | шумовой сигнал | noise signal |
| comp. | шумовой сигнал | disturb signal |
| comp. | шумовой сигнал | spurious signal |
| med. | шумовой сигнал | sampling noise |
| comp. | шумовой сигнал | drop-in (signal) |
| microel. | шумовой сигнал | noisy signal |
| tech. | шумовой сигнал | noise |
| comp. | шумовой сигнал | parasitic signal |
| O&G. tech. | шумовой сигнализатор работы выхлопа промыслового двигателя | barker |
| avia. | шумовой след | noise footprint |
| med. | шумовой стресс | noise stress |
| media. | шумовой ток | noise current (часть тока сигнала, относящаяся к мощности шумов) |
| tech. | шумовой ток | noise current |
| astr. | шумовой уровень | noise level |
| astr. | шумовой уровень приёмника | receiver noise level |
| tech. | шумовой фильтр | noise filter |
| snd.rec. | шумовой фон | noise floor (Teodorrrro) |
| tech. | шумовой фон | noise background |
| Makarov. | шумовой фон | hub noise |
| media. | шумовой фон | random noise |
| nautic. | шумовой фон | ambient noise |
| astr. | шумовой фон | noise level |
| nautic. | шумовой фон | hum noise |
| nautic. | шумовой фон | ambient sound |
| Makarov. | шумовой фон | ground noise |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | neighborhood noise |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | community noise |
| media. | шумовой фон в студии | studio backgrounds |
| nautic. | шумовой фон земного происхождения | terrestrial ambient noise |
| nautic. | шумовой фон из-за дождя | rain ambient noise |
| nautic. | шумовой фон моря | sea noise |
| nautic. | шумовой фон моря | ambient sea noise |
| nautic. | шумовой фон перед приближением сейсмической волны | edge-wave noise |
| astr. | шумовой фон приёмника | receiver noise level |
| tech. | шумовой фотон | noise photon |
| mil., avia. | шумовой эквивалент | noise equivalent |
| tech. | шумовой экран | noise buffer sheet |
| радиоакт. | шумовой эффект | schrot noise |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schottky noise |
| радиоакт. | шумовой эффект | shot effect |
| радиоакт. | шумовой эффект | schrot-effect |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schottky effect |
| радиоакт. | шумовой эффект | schrot-effekt |
| радиоакт. | шумовой эффект | shot noise |
| construct. | шумовой эффект от дороги | transportation noise |
| tech. | шумовые возмущения | perturbation noise |
| Makarov. | шумовые волны | noise waves |
| ecol. | шумовые выбросы | release of noise (ambassador) |
| nautic. | шумовые деньги | noise money (дополнительное вознаграждение команде плавучего маяка) |
| mil., avia. | шумовые и вибрационные испытания | vibration and noise testing |
| tech. | шумовые колебания | noise waves |
| tech. | шумовые наводки в антенне | antenna noise |
| construct. | шумовые отходы | noise wastes |
| auto. | шумовые полосы | raised rib markings (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| avia. | шумовые помехи | noise speck |
| avia. | шумовые помехи | noise fleck |
| cinema | шумовые помехи | leaking noise (ivvi) |
| cinema | шумовые помехи | hash |
| med. | шумовые помехи | ear pollution |
| nano | шумовые помехи | interference |
| mil. | шумовые помехи | noise making jamming |
| med. | шумовые помехи | noise pollution |
| avia. | шумовые помехи | noise disturbance |
| mil. | шумовые помехи, модулированные по амплитуде частотой конического сканирования | conical scanning frequency amplitude-modulated noise jamming (антенны подавляемой РЛС) |
| tech. | шумовые помехи на входе | input noise (ssn) |
| O&G. tech. | шумовые работы | noisy activities (TELEVAD) |
| tech. | шумовые свойства | noise characteristics |
| avia. | шумовые сигналы | noise cues |
| house. | шумовые сигналы треугольной формы | triangular noise |
| tech. | шумовые соображения | noise considerations (EN 60534 Himera) |
| радиоакт. | шумовые характеристики | noise performance |
| avia. | шумовые характеристики | noise characteristics |
| cinema | шумовые эффекты | foley (wikipedia.org xakepxakep) |
| cinema, TV | шумовые эффекты | sound effects |
| adv. | шумовые эффекты | incidental sounds |
| mil., avia. | эквивалентная плотность шумового потока | noise equivalent irradiance |
| tech. | эквивалентная ширина шумовой полосы частот | noise-equivalent bandwidth |
| tech. | эквивалентная ширина шумовой полосы частот | equivalent noise bandwidth |
| Makarov. | эквивалентная шумовая мощность | noise equivalent power |
| mil., avia. | эквивалентная шумовая полоса | noise equivalent bandwidth |
| tech. | эквивалентная шумовая полоса | equivalent noise bandwidth |
| Makarov. | эквивалентная шумовая полоса | equivalent noise bandwidth (ENBW) |
| media. | эквивалентная шумовая температура | equivalent noise temperature (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах) |
| tech. | эквивалентная шумовая температура | noise equivalent temperature |
| tech. | эквивалентная шумовая температура | equivalent noise temperature |
| media. | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| media. | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | equivalent satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | equivalent noise energy |
| Makarov. | эквивалентное шумовое давление | equivalent noise pressure |
| mil., avia. | эквивалентное шумовое излучение | noise equivalent radiance |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое напряжение | equivalent noise voltage |
| mil., avia. | эквивалентное шумовое отношение | equivalent noise ratio |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое поглощение | noise equivalent absorption |
| antenn. | эквивалентное шумовое сопротивление | noise equivalent resistance |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое число квантов | noise equivalent number of quanta |
| tech. | эквивалентный шумовой входной сигнал | equivalent noise input |
| tech., abbr. | эквивалентный шумовой генератор | equivalent noise generator |
| Makarov. | эквивалентный шумовой генератор | equivalent noise generator (ENG) |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | equivalent noise charge |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой поток | noise equivalent flux |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой сигнал на входе | noise equivalent input |
| Makarov. | эквивалентный шумовой ток | equivalent noise current |
| tech. | электрические шумовые помехи | electrical noise interference |
| mil., avia. | эффективная шумовая полоса | effective noise bandwidth |
| mil., avia. | эффективная шумовая температура | effective noise temperature |
| media. | эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
