 |
| Russian | English |
| косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| штрафные убытки | penal damages |
| штрафные убытки | added damages |
| штрафные убытки | punitive claim |
| штрафные убытки | vindictive damages |
| штрафные убытки | punitive damages (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| штрафные убытки | exemplary damages (В Англии и особенно США в деликтных исках нередко назначаются так называемые штрафные (карательные) убытки (punitive/exemplary damages). Так называется сумма, которую ответчик должен заплатить истцу в дополнение к обычным компенсационным убыткам (compensatory damages) в качестве наказания за своё особо предосудительное поведение (см. goo.gl/2D73yY) Iван) |
| штрафные убытки | exemplary damages (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| штрафные убытки | punitory damages |
| штрафные убытки | smart-money |
| штрафные убытки | imaginary damages |
| штрафные убытки | presumptive damages |
| штрафные убытки | smart money (повышенная компенсация за ущерб в порядке наказания нарушителя) |