| Russian | English |
| автомобильный штат | the Auto State (штат Мичиган) |
| Агентство по восстановлению общин центра города Брэдентон, штат Флорида | CCRA (Bradenton Central Community Redevelopment Agency businehooya) |
| Академия морского судоходства Соединённых Штатов | United States Merchant Marine Academy (clck.ru dimock) |
| Американская ассоциация руководителей дорожных и транспортных служб штатов | American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO ATet) |
| Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов | American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO Lelik'84) |
| Арахисовый штат | Peanut State (прозвище штата Джорджия) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| артезианский штат | the Artesian State (одно из прозвищ штата Южная Дакота) |
| Архивариус Соединённых Штатов | archivist of the united state (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev) |
| архивист Соединённых Штатов | Archivist of the United States (Возглавляет Национальную службу архивов и документации (National Archives and Records Administration) и назначается президентом с согласия Сената.
 clck.ru dimock) |
| Ассоциация учебных заведений Среднеатлантических штатов | Middle States Association of Colleges and Schools (oVoD) |
| аудитор штата | State Auditor and Inspector (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| аудитор штата | State auditor (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| банк с лицензией штата | state bank (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| барсучий штат | the Badger State (официальное прозвище штата Висконсин) |
| бобровый штат | the Beaver State (официальное прозвище штата Орегон) |
| Большая печать штата | great seal of the commonwealth (печать, подтверждающая подлинность документов, выпущенных правительством США; напр., штата Массачусетс Skamadness) |
| Ботанический сад Соединённых Штатов | United States Botanic Garden (clck.ru dimock) |
| вьюжный штат | the Blizzard State (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| глава канцелярии губернатора штата | secretary of state (4uzhoj) |
| главный прокурор штата | State Attorney General (clck.ru dimock) |
| главный прокурор штата | attorney general (США) |
| говяжий штат | the Beef State (рекламное прозвище штата Техас) |
| город в штате Арканзас | Osceola (ignoila) |
| гостеприимный штат | the Aloha State (Гавайи) |
| государственный секретарь штата | secretary of state (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| Департамент Сохранения Окружающей Среды штата Нью Йорк | NYSDEC (The New York State Department of Environmental Conservation mazurov) |
| департамент штата | Department of State (Incognita) |
| Департамент штата по регистрации транспортных средств | Department of Motor Vehicles (DMV) In the United States DMV is a state-level government agency that administers vehicle registration and driver licensing. Val_Ships) |
| Департамент штата по регистрации транспортных средств | Department of Motor Vehicles (Val_Ships) |
| директора штата большинства | Majority Staff Director (в Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| директора штата меньшинства | Minority Staff Director (в Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| житель штата Нью-Йорк за пределами города Нью-Йорка | upstater (Yeldar Azanbayev) |
| заведующий канцелярией штата | secretary of state |
| Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей | California Consumer Privacy Act (Vasq) |
| Земельный совет штата | State Land Board (clck.ru dimock) |
| Зоопарк штата Миннесота | Minnesota Zoo (igisheva) |
| из одного штата в другой | across state lines (Alex_Odeychuk) |
| из штата в штат | across state lines (Alex_Odeychuk) |
| Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов | Executive Office for United States Attorneys (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| казначей штата | State Treasurer (clck.ru dimock) |
| канцелярия штата | Department of State (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс | Code of Massachusetts Regulations (kurzova) |
| "колеблющийся" штат | swing state (в котором исход голосования по выборам президента не ясен до последнего момента, так как основные претенденты имеют приблизительно равные шансы на победу Martian) |
| Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам | United States Commission of Fine Arts (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| Комиссия Соединённых Штатов по приговорам | United States Sentencing Commission (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах.
clck.ru dimock) |
| Комиссия штата по этике | State Ethics Commission (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| королева штата Вермонт | Queen City of Vermont (о городе Берлингтон lxu5) |
| корпорация, зарегистрированная в другом штате | foreign corporation (Inchionette) |
| курортная зона в северной части штата Висконсин | Indian Head Country (lxu5) |
| Министерство Сельского Хозяйства и Пищевой Промышленности штата Юта | Utah Department of Agriculture and Food (bigmaxus) |
| Министерство труда Соединённых Штатов Америки | United States Department of Labor (igisheva) |
| Мускатный штат | Nutmeg's state (Коннектикут denort) |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| наиболее населённый штат | the most populous state (Ladushka) |
| наименее населённый штат | the least populous state (Ladushka) |
| Национальная конференция легислатур штатов | National Conference of State Legislatures (clck.ru dimock) |
| Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation Officers (clck.ru dimock) |
| начальник канцелярии губернатора штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor. wikipedia.org 4uzhoj) |
| неопределившийся штат | swing state (Баян) |
| оборонительные силы штата | State defense forces (clck.ru dimock) |
| Общий Закон о Корпорациях штата Оклахомы | Oklahoma General Corporation Act (andrew_egroups) |
| Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон | Washington Department of Retirement Systems (Vasq) |
| первые десять штатов США | the big ten (keshonok) |
| переезжать из штата в штат | migrate across state lines (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пограничный штат | the Border State (штат Мэн) |
| Полное собрание законов Соединённых Штатов | United States Statutes at Large (clck.ru dimock) |
| полномочия отдельных штатов | states' rights (Alex_Odeychuk) |
| представитель Демократической партии от штата Иллинойс | D-IL (U.S. Representative Raja Krishnamoorthi (D-IL) 'More) |
| представитель Демократической партии от штата Калифорния | D-Calif. (Rep. Tom Lantos (D-Calif.) 'More) |
| представитель Республиканской партии от штата Калифорния | R-Calif. (Meet the Lawmaker: Rep. John Duarte, R-Calif. 'More) |
| прерогативы отдельных штатов | states' rights (Alex_Odeychuk) |
| прозвище жителей штата Миссури | butternuts (lxu5) |
| Пшеничный штат | Wheat State (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| реакционно настроенный житель южных штатов | redneck (преимущ. необразованный Anglophile) |
| рудный штат | the Bonanza State (о штате Монтана) |
| "Свод законов Соединённых Штатов" | United States Statutes at Large (выпускается Управлением правительственной печати США (Government Printing Office)
clck.ru dimock) |
| Свод правительственных законов штата Калифорния | California Government Code ('More) |
| секретарь штата | Staff Secretary (сотрудников при президенте США; главный делопроизводитель президента, отвечает за оборот документов в Белом доме
clck.ru dimock) |
| секретарь штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| "смежные" штаты | contiguous states (т. е. штаты континентальной части США за исключением Аляски 4uzhoj) |
| "смерч трёх штатов" | Tri-State Tornado (igisheva) |
| Совет правительств штатов | Council of State Governments (США Oles Usimov) |
| Совет штата | Council of State (В Северной Каролине Совет штата (Council of State) состоит из 10 человек – губернатор, вице-губернатор, госсекретарь, главный прокурор, казначей, аудитор, комиссионеры страхования, труда, сельского хозяйства, суперинтендант публичного образования.
clck.ru dimock) |
| Совет штата по выборам | State Board of Elections (clck.ru dimock) |
| соседние штаты | adjacent states (Ivan Pisarev) |
| сотрудник полиции штата | state trooper (в отличие от окружных или городских управлений полиции, занимаются, в том числе, патрулированием дорог, находящихся в ведении штата (highway patrol). На Аляске сотрудники полиции штата занимаются всем чем попало по причине отсутствия там деления на округа и полноценной окружной полиции соответственно 4uzhoj) |
| Среднеатлантические штаты | Middle Atlantic States (4uzhoj) |
| "Страхование здоровья детей в штатах" | State Children's Health Insurance Program (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| суперинтендант штата по публичному образованию | State Superintendent of Public Instruction (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| территория трёх штатов, объединённых одним городом | Tri-state Area (чаще всего так называют Нью-Йоркскую агломерацию, объединяющую большую часть штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут Jekyll Grim Payne) |
| "торнадо трёх штатов" | Tri-State Tornado (igisheva) |
| угольный бассейн в штате Кентукки | Western Coal Field (lxu5) |
| Университет штата Северная Каролина | North Carolina State University (igisheva) |
| Управление специального прокурора Соединённых Штатов | United States Office of Special Counsel (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов Америки | United States Pharmacopeial Convention (igisheva) |
| часть штата к северу от большого города | upstate |
| часть штата к северу от большого города | upstate (США) an area north of the suburbs of the largest city in a state in which the city is at the southern end of the state; used especially in New York State.) |
| член палаты от штата в целом | member-at-large (в Палате представителей США
clck.ru dimock) |
| шеф протокола Соединённых Штатов | Chief of Protocol of the United States (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
clck.ru dimock) |
| шеф штата | Chief of Staff (сенатора или конгрессмена США
clck.ru dimock) |
| штат американского орла | the Border-Eagle State (штат Миссисипи) |
| штат большой излучины | the Big Bend State (штат Теннесси) |
| штат, где у каждого кандидата равные шансы на победу | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат голубой травы | the Bluegrass State (Кентукки) |
| штат-золотая жила | the Bonanza State (о штате Монтана) |
| штат ищущих лёгкой наживы | the Boomers State (о штате Оклахома и его жителях) |
| штат орла | the Border-Eagle State (штат Миссисипи) |
| штат печеных бобов | the Baked Bean State (прозвище штата Массачусетс и его жителей) |
| штат пуританских законов | the Blue Law State (прозвища штата Коннектикут) |
| штат пчелиного улья | the Beehive State (Юта) |
| штат речных рукавов | the Bayou State (Луизиана) |
| штат с непредсказуемым исходом выборов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат с неясным исходом выборов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат-самоцвет | Gem State (официальное прозвище штата Айдахо lxu5) |
| Штат Северной звезды | North Star State (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| штат снежных бурь | the Blizzard State (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| Штат суслика | Gopher State (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| штат хлеба с маслом | Bread and Butter State (неофициальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| штат земля цветов | Land of Flowers (Флорида lxu5) |
| штат чёрной воды | the Blackwater State (штат Небраска) |
| штаты США между западным и восточным побережьем | flyover country (≈ глубинка США bubuka) |
| юридическая конференция Соединённых Штатов | Judicial Conference of the United States (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
