| Subject | Russian | English |
| austral. | "Австралийское шоссе N1" | Australia's Highway One (Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| austral. | Австралийское шоссе N1 | Australia's Highway One (. Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| Makarov. | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе | cars flowed in a steady stream along the main road |
| gen. | автомобильные гонки по шоссе | road racing |
| gen. | автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| mil., arm.veh. | асфальтированное шоссе | hard-topped road |
| mil., arm.veh. | асфальтированное шоссе | hard-topped highway |
| obs., amer. | асфальтированное шоссе | macadamised road (Because of the historic use of macadam as a road surface, roads in some parts of the United States (as parts of Pennsylvania) are often referred to as macadam, even though they might be made of asphalt or concrete. 13.05) |
| sport. | асфальтное шоссе | asphalt road |
| mil., tech. | асфальто-щебёночное шоссе | asphalt macadam |
| mil. | аэродром на шоссе | highway airfield |
| logist. | бегущее шоссе | rolling road |
| railw. | бетонированное шоссе | cement-bound macadam road |
| sport. | бетонное шоссе | concrete road |
| auto. | битуминированное щебёночное шоссе | bituminous macadam road |
| auto. | битумированное щебёночное шоссе | bituminous macadam road |
| el. | быстроходное шоссе | throughway |
| railw. | вагон-платформа для системы "катящееся шоссе" | rolling highway car (Кунделев) |
| Makarov. | велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| gen. | велосипедные гонки по шоссе | road racing |
| Makarov. | вернуться пешком к шоссе | hike back to the highway |
| auto. | внутриштатное шоссе | state highway |
| auto. | внутриштатное шоссе | state highway (в США) |
| energ.ind. | водородное шоссе | hydrogen highway (название различных проектов строительства водородных заправочных станций вдоль автомобильных шоссе DaredevilS) |
| construct. | водосвязное шоссе | water-bound broken stone road |
| construct. | водосвязное шоссе с поверхностной обработкой | surface treated waterbound road |
| auto. | водосвязное щебёночное шоссе | water-bound broken-stone road |
| transp. | водосвязное щебёночное шоссе | water-bound macadam |
| mil., tech. | водосвязное щебёночное шоссе | binder-stone water road |
| Игорь Миг | восьмиполосное шоссе | eight-lane highway |
| mil. | ВПП на шоссе | highway landing strip |
| gen. | выезжать на шоссе | come out on to the main road |
| gen. | выехать на шоссе | come out on to the main road |
| mil., arm.veh. | вымощенное шоссе | paved highway |
| construct. | главное шоссе | main road |
| slang | голосовать на шоссе | hitch-hike |
| cyc.sport | гонка за лидерами по шоссе | paced road race |
| sport. | гонка на шоссе | road race |
| cyc.sport | гонка по шоссе | road race |
| transp. | автомобильные или мотоциклетные гонки на шоссе | road racing |
| Makarov. | гонки по шоссе | road racing (велоспорт) |
| gen. | гонки по шоссе | road races (велоспорт) |
| gen. | гонщик по шоссе | road racer |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | the city lies astride a tarred road |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | city lies astride a tarred road |
| auto. | гравийное шоссе | gravel-topped macadam |
| mil., tech. | гравийное шоссе | gravel-topped macadam (с поверхностным гравийным слоем) |
| abbr. | гудронированное шоссе | tarmac |
| mil., tech. | гудронированное шоссе | tarmac road |
| mil., arm.veh. | гудронированное шоссе | tarred street |
| mil., arm.veh. | гудронированное шоссе | tar-macadam |
| mil., arm.veh. | гудронированное шоссе | apron |
| inf. | гудронированное шоссе | tarmacadam |
| gen. | гудронированное шоссе | tar macadam |
| gen. | двигаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| transp. | rolling motorway "движущееся шоссе" | Ro Mo (система транспортировки, где часть пути следования автопоезд преодолевает железнодорожным транспортом @n.net) |
| transp. | движущееся шоссе | rolling motorway (система транспортировки, где часть пути следования автопоезд преодолевает железнодорожным транспортом) |
| auto. | двухполосное шоссе | two-lane highway |
| gen. | дорога выходила на шоссе | the road gave onto the highway |
| gen. | дорожка выходит на шоссе | the lane joins the high road |
| mil. | дёгтещебеночное шоссе | tarviated macadam |
| slang | ехать не по шоссе | shun-pike |
| auto. | ехать по шоссе | drive along a highway (A law enforcement officer in northern California claims to have recently spotted what he believes was a Bigfoot resting on the side of a road. The intriguing sighting is said to have occurred on January 23rd as Rick Bates was driving home from Oregon along interstate highway 101 and passing through the community of Garberville.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | ехать по шоссе, обгоняя другие машины | squirrel |
| mil., grnd.forc. | запас хода по шоссе | weight of towed load (Bobrovska) |
| slang | знак пересечения железнодорожного пути и шоссе | wigwag |
| gen. | идти по шоссе | keep to the main road |
| transp. | извилистое шоссе | twisty roadway |
| obs. | имеющий шоссе | causeyed |
| gen. | имеющий шоссе | causewayed |
| auto. | интерактивное шоссе | smart highway (с линиями разметки, которые светятся ночью и заряжаются от солнечного света в течение дня Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inet. | информационное шоссе | information superhighway |
| Gruzovik, inet. | информационное шоссе | infobahn |
| Gruzovik, inet. | информационное шоссе | IH (information highway) |
| Gruzovik, inet. | информационное шоссе | i-way |
| Gruzovik, inet. | информационное шоссе | information highway (abbr. IH) |
| auto. | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе | durability cobblestone road test |
| auto. | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе | durability cobblestone road test |
| cyc.sport | каменное шоссе | broken stone road |
| logist. | катящееся шоссе | rolling road |
| railw. | катящееся шоссе | rolling highway |
| logist. | катящееся шоссе, бегущее шоссе | ROLA (the same as Rolling Highway Charlotte Malkavian) |
| transp. | клинкерное шоссе | brewer's road |
| auto. | клинкерное шоссе | brick road |
| cyc.sport | командная гонка преследования по шоссе | team pursuit road race |
| el. | координированный транспорт по железным дорогам и шоссе | train-and-bus coordinated transport |
| slang | лошадиный помёт на шоссе | road apples |
| mil., arm.veh. | магистральное шоссе | arterial road |
| railw. | магистральное шоссе | trunk road |
| railw. | магистральное шоссе | trunk highway |
| mil. | магистральное шоссе | arterial highway |
| mil., arm.veh. | максимальная скорость при движении по шоссе | top road speed (дорожная скорость) |
| auto. | максимальная скорость при движении по шоссе | maximum speed on highway |
| mil., arm.veh. | марш по шоссе | trek by road |
| Makarov. | машины с шумом проносились по шоссе | the cars zinged down the highway |
| Makarov. | машины с шумом проносились по шоссе | cars zinged down the highway |
| auto. | междуштатное шоссе | interstate highway |
| auto. | междуштатное шоссе | interstate highway (в США) |
| transp. | Модельное шоссе | Model Highway Initiative (Miss Martyshka) |
| gen. | мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| gen. | мчаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| gen. | мы скоро выйдем на шоссе? | shall we get on to the high road soon? |
| Makarov. | нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| Makarov. | нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| USA | Национальная система шоссе | National Highway System (в США clck.ru dimock) |
| mil., arm.veh. | не выходящая на шоссе дорога | dead-end road |
| mil., tech. | необработанное вяжущим щебёночное шоссе | plain macadam |
| auto. | неохраняемое без шлагбаума пересечение шоссе с железной дорогой | open railway crossing |
| gen. | нестись по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| gen. | обочина шоссе | highway shoulder (Mr. Wolf) |
| construct. | обработка шоссе макадама способом пропитки пеком | pitch grouting |
| mil., arm.veh. | обыкновенное шоссе | ordinary highway |
| O&G, oilfield. | ограничение нагрузки на шоссе | highway-load limitation (при транспортировании оборудования) |
| fr. | о-де-шосс | trunk hose (короткие штаны, иногда набитые ватой, стеганые, шарообразные) |
| math. | однополосное шоссе | single-lane highway |
| math. | однополосное шоссе | one-lane highway |
| slang | олень на шоссе в свете фар | deer in the headlights (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| gen. | он выехал на шоссе | he came out onto the highway |
| Makarov. | он не должен оставлять свою машину на шоссе | he is not supposed to abandon his car on the motorway |
| Makarov. | он покрутился, но всё же выехал на шоссе | he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway |
| archit. | освещение шоссе | highway lighting |
| gen. | Панамериканское шоссе | Pan American Highway (Роман Охотников) |
| cycl. | параметры шоссе | high-way parameters |
| sport. | параметры шоссе | high-way parameters (велоспорт ssn) |
| adv. | перевозки по методу воздух-шоссе | airtruck transportation |
| mil. | передвижение по шоссе | highway movement |
| tech. | передвижная подстанция для транспортировки по шоссе | highway-type mobile substation |
| mil. | перерезать шоссе | cut off the highway |
| construct., amer. | пересечение железнодорожного пути с шоссе | grade-crossing (на одном уровне) |
| gen. | пересечение железнодорожного пути с шоссе | grade crossing |
| archit., amer. | пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне | grade crossing |
| amer. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий | grade-crossing (на одном уровне) |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| archit. | пересечение железной дороги с шоссе на одном уровне | level crossing |
| road.wrk. | платное скоростное шоссе | toll highway (Andrey Truhachev) |
| gen. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. | It's a tiny apartment going down the highway. (suburbian) |
| econ. | по шоссе | by road |
| auto. | подъездное шоссе | access expressway |
| slang | поломка мотора на разогретом шоссе | pout-out |
| avia. | посадка на участок шоссе | highway landing |
| Makarov. | посадки вдоль шоссе | ribbon park |
| gen. | посадки вдоль шоссе или автострад | ribbon park |
| O&G, oilfield. | правила перевозки по шоссе | highway regulations |
| mil., tech. | прицепная платформа для перевозки гусеничных машин по шоссе | retriever |
| refrig. | прицеп-рефрижератор со сменными колёсами для передвижения по шоссе или железнодорожной колее | roadrailer |
| USA | Программа строительства шоссе на федеральных землях | Federal Lands Highway Program (Министерства транспорта США; реализуется Федеральной дорожной администрацией (Federal Highway Administration).
clck.ru dimock) |
| Makarov. | прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| gen. | Пятницкое шоссе | Pyatnitsa Highway (Шоссе получило название по направлению к селу Пятница на Истринском водохранилище. ВК Alexander Demidov) |
| auto. | расход топлива на шоссе в переменном режиме | touring fuel consumption |
| tech. | ресторан на шоссе вне города | roadhouse |
| mil. | рокадное шоссе | lateral highway (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Рублевское шоссе | Rublyovskoye Shosse (Рублёвское шоссе – шоссе в Западном административном округе Москвы и частично Московской области, проходит между Кутузовским проспектом и Обводным шоссе в посёлке Рублёво, по мосту пересекает МКАД. Справа к шоссе примыкают улицы Кастанаевская, Крылатские Холмы, Осенние бульвар и улица. Слева примыкают улицы Истринская, Академика Павлова, Маршала Тимошенко, Рублёво-Успенское шоссе. вики – АД) |
| geogr. | Рублевское шоссе | Rublyovo Highway (Alexander Demidov) |
| law | Рублевское шоссе | Rublyovskoye Shosse (Рублёвское шоссе – шоссе в Западном административном округе Москвы и частично Московской области, проходит между Кутузовским проспектом и Обводным шоссе в посёлке Рублёво, по мосту пересекает МКАД. Справа к шоссе примыкают улицы Кастанаевская, Крылатские Холмы, Осенние бульвар и улица. Слева примыкают улицы Истринская, Академика Павлова, Маршала Тимошенко, Рублёво-Успенское шоссе. вики Alexander Demidov) |
| traf. | Рублёво-Успенское шоссе | Rublevo-Uspenskoye Highway (hora) |
| gen. | свернуть на широкое шоссе | turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc., и т.д.) |
| gen. | свернуть с шоссе | turn off the main road (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| auto. | светофор, регулирующий въезд транспорта на скоростное шоссе | ramp meter (США Ramzess) |
| gen. | сворачивать с шоссе | turn off the highway |
| auto. | силикатированное шоссе | silicated road |
| transp. | силикатированное шоссе | silent macadam |
| auto. | силикатированное шоссе | silicated macadam |
| transp. | скоростное шоссе | speed highway |
| traf. | скоростное шоссе | highway (ВосьМой) |
| road.wrk. | скоростное шоссе | freeway (с бесплатным проездом Andrey Truhachev) |
| construct. | скоростное шоссе | throughway |
| road.wrk. | скоростное шоссе с бесплатным проездом | freeway (Andrey Truhachev) |
| transp. | слоистая поверхность шоссе | bedded macadam surface |
| Makarov. | создать пробку на шоссе | choke the highway |
| cyc.sport | соревнование по шоссе | road race |
| construct. | состояние шоссе | wheeling |
| traf. | специальный пропуск для проезда по платным шоссе | toll tag (ODA_ODA) |
| mil., tech. | строительство щебёночного шоссе | macadamization |
| gen. | тихоокеанское шоссе | Pacific Coast Highway (шоссе вдоль тихоокеанского побережья diva808) |
| geogr. | Трансканадское шоссе | Trans-Canada Highway (Dr.Off) |
| oil | транспортабельный по шоссе | roadable |
| O&G, oilfield. | транспортабельный по шоссе | readable |
| adv. | транспортировка воздух-шоссе | airtruck (перевозка автомобильных контейнеров или грузовых автоприцепов самолётами) |
| transp. | транспортная развязка на пересечении ул. Аэрофлотской и Нефтеюганского шоссе | Aeroflotskaya Street junction with Nefteyuganskoye Shosse (denghu) |
| EBRD | трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге | RoadRailer (имеет два набора колес вк) |
| Makarov. | тропинка выходит на шоссе | the path joins the highway |
| Makarov. | тропинка выходит на шоссе | path joins highway |
| Makarov. | улица неожиданно соединяется с шоссе | the street leads to the joins the highway |
| mil. | улучшенное шоссе | improved highway |
| el. | управление шоссе | highway bureau |
| el. | управление шоссе | highway administration |
| auto. | устройство щебёночного шоссе | macadamization |
| Makarov. | участник автомобильной гонки по шоссе | roadman |
| gen. | участник автомобильной или велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| Makarov. | участник велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| gen. | участник гонки по шоссе | roadman |
| construct. | участок граничит с шоссе | the plot abuts the highway (yevsey) |
| gen. | федеральное шоссе | U.S. Route (в США fa158) |
| transp. | цементированное шоссе | cement-bound macadam |
| auto. | цементированное шоссе | cement-bound road |
| auto. | цементированное шоссе | cement-bound macadam road |
| mil., tech. | цементно-щебёночное шоссе | cement-bound road |
| mil., tech. | цементно-щебёночное шоссе | cement-bound macadam |
| gen. | чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles |
| transp. | "чёрное шоссе" | bituminous macadam road (с покрытием, обработанным органическими вяжущими материалами) |
| auto. | чёрное шоссе | bituminous macadam road (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| gen. | шла Саша по шоссе и сосала сушку | she sells sea shells on the sea shore (nerzig) |
| gen. | Шоссе 666 | Route 666 (Azhar.rose) |
| Makarov. | шоссе без светофоров | through highway |
| oil | шоссе в никуда | Lost Highway (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | шоссе внутриштатной автодорожной сети | state road |
| gen. | шоссе главного направления | collector highway (Ольга Матвеева) |
| transp. | шоссе дублёр | backup highway (vatnik) |
| Makarov. | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| mil., tech. | шоссе из чёрного щебня | coated macadam |
| auto. | шоссе класса А | A-road |
| gen. | шоссе круто уходит направо | the main road turns sharp right |
| gen. | шоссе магистраль | route |
| tech. | шоссе между штатами | interstate highway |
| adv. | шоссе местного значения | local highway |
| adv. | шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль | feeder highway |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| wood. | шоссе, обработанное дорожным маслом | oil macadam |
| auto. | шоссе общего пользования | public highway |
| transp., amer. | шоссе, огибающее город | belt highway |
| amer. | шоссе, огибающее город | beltway (Taras) |
| gen. | шоссе Пасифик-кост | PCH (Мося) |
| Makarov. | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| mil., arm.veh. | шоссе с бетонированным покрытием | hard-topped road |
| mil., arm.veh. | шоссе с бетонированным покрытием | hard-topped highway |
| archit. | шоссе с движением в четыре ряда | fourfold highway |
| archit. | шоссе с движением в четыре ряда | four-lane |
| brit. | шоссе с двусторонним движением | dual carriageway (ssn) |
| amer. | шоссе с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| mil., tech. | шоссе с крупнощебёночным покрытием | coarse macadam |
| construct. | шоссе с пакелляжем | Telford road |
| mil., tech. | шоссе с поверхностной обработкой битумом | coated macadam |
| construct. | шоссе с пропиткой асфальтом | rolled-stone base pavement |
| brit. | шоссе с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения ssn) |
| mil., arm.veh. | шоссе с твёрдым покрытием | surfaced highway |
| construct. | шоссе с четырёхполосным движением | four-lane highway |
| O&G, casp. | шоссе Сарыкамыс | Sarykamys Highway (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | шоссе сухого мощения | dry-bound macadam |
| construct. | шоссе, уложенное по способу Тельфорда | Telford road |
| geogr. | шоссе Чжэньци | Zhenqi Road (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | щебёночное гудронированное шоссе | bituminous crushed rock |
| auto. | щебёночное шоссе | metal road |
| auto. | щебёночное шоссе | metalled road |
| road.wrk. | щебёночное шоссе | macadam road |
| mil., arm.veh. | щебёночное шоссе | broken stone road |
| road.surf. | щебёночное шоссе | macadam |
| auto. | щебёночное шоссе | broken-stone road |
| auto. | щебёночное шоссе | crushed stone macadam |
| construct. | щебёночное шоссе | broken-stone highway |
| auto. | щебёночное шоссе на каменном основании | Telford macadam |
| auto. | щебёночное шоссе, обработанное битумом | asphalt macadam |
| auto. | щебёночное шоссе, обработанное дёгтем | tar-macadam |
| auto. | щебёночное шоссе, обработанное дёгтем | tar-bound surface |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, обработанное пеком | pitch macadam |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, обработанное по способу пропитки | oil macadam |
| auto. | щебёночное шоссе, получившее связность при высыхании | dry-bound macadam |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки | penetration macadam |
| mil., arm.veh. | щебёночное шоссе с обработкой битумом | asphalt macadam |
| trav. | эстакада на шоссе для судов | highway overpass for boats (уникальное архитектурное сооружение. Например, в Нидерландах, между Леуварденом и Леммером raveena2) |
| Makarov. | это была дорога, которая вела к шоссе | it was the road which gave on to the highway |
