| Russian | English |
| валик сварного шва | bead |
| герметичный шов | pressure-tight weld (напр., на сварной трубе) |
| герметичный шов | tight weld (напр., на сварной трубе) |
| герметичный шов | airtight joint (напр., сварной трубы) |
| двусторонний сварной шов | double weld (MichaelBurov) |
| двусторонний сварной шов | double-sided weld (MichaelBurov) |
| двусторонний шов | double weld (MichaelBurov) |
| двусторонний шов | double-sided weld (MichaelBurov) |
| замковый шов | lock seam (на свёртной трубе) |
| зачистка сварного шва | deseaming |
| зона шва | weld area |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| кольцевой шов | circumferential seam (напр., для соединения труб при прокладке трубопроводов) |
| корень сварного шва | root |
| круговой шов | circumferential seam (напр., для соединения труб при прокладке трубопроводов) |
| масса для заполнения швов | sealing paste (igisheva) |
| масса для заполнения швов | joining paste (igisheva) |
| многослойный сварной шов | multilayer weld (напр., при дуговой сварке труб) |
| неполное проплавление сварного шва | lack of penetration (напр., в сварных трубах) |
| неполное проплавление сварного шва | poor penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| неполное проплавление сварного шва | incomplete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| низколегированный шов | low-alloyed seam (Himera) |
| отжиг зоны шва сварных труб | seam annealing |
| периодические непровары шва | stitch effect (при сварке труб методом сопротивления с чрезмерной скоростью) |
| планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| плотный шов | tight weld (напр., на сварной трубе) |
| плотный шов | pressure-tight weld (напр., на сварной трубе) |
| подварка корня шва | root pass (Himera) |
| полное проплавление шва | full penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| полное проплавление шва | complete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| продольный шов | longitudinal weld (напр., на сварной прямошовной трубе) |
| продольный шов | longitudinal seam (напр., на сварной прямошовной трубе) |
| равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| разрушение сварной трубы по шву | weld failure |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| сварка прихваточным швом | tack welding (напр., при производстве сварных труб большого диаметра) |
| сварка труб кольцевым швом | girth welding |
| сварная труба с продольным швом | longitudinal welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded pipe |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded pipe |
| сварной нахлёсточный шов | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| слой при наложении многослойного сварного шва | pass (напр., при сварке толстостенных труб) |
| со сварным швом | seam-welded (напр., о трубе) |
| соединение двусторонним швом | double-sided joint (MichaelBurov) |
| соединение двусторонним швом | double joint (MichaelBurov) |
| соединение односторонним швом | single-sided joint (MichaelBurov) |
| соединение односторонним швом | single joint (MichaelBurov) |
| соединённый замковым швом | lock-seamed (напр., о свёртных трубах) |
| спиральный шов | spiral weld (напр., на сварной спиральношовной трубе) |
| стыковой шов | joint weld (сварное соединение, напр., труб в трубопроводе) |
| стыковой шов | butt joint (напр., труб) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| труба с замковым швом | seamed lock-joint tube (продольным или спиральным) |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-seam pipe |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-seam tube |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-joint tube |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-joint pipe |
| усиление сварного шва | bead |
| шов в подрезанную кромку | weld undercut (MichaelBurov) |
| шов с обратным скосом | weld undercut (MichaelBurov) |
| шов с подрезом у кромки шва | weld undercut (MichaelBurov) |
