Terms containing шляться

Subject	Russian	English
Makarov.	мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних	the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own
gen.	не знаешь, где шляется Джим?	can you tell me where Jim hangs out?
inf.	околачиваться, шляться	swan around (kozelski)
gen.	он вечно шляется	he is all upon the ramble
gen.	он где-то шляется	he is about somewhere
gen.	он шляется день-деньской	he straggles the day long
inf.	шляться без дела	have a mike (MichaelBurov)
Makarov.	шляться без дела	linger about
slang	шляться без дела	loiter (MichaelBurov)
gen.	шляться без дела	linger
gen.	шляться бесцельно	rantipole
gen.	шляться как шальной	rantipole
inf.	шляться по бабам	tomcat (Anglophile)
humor.	шляться по всему свету	go gallivanting on the seven seas
inf.	шляться по кабакам	barhop (Am. Andrey Truhachev)
amer.	шляться по кабакам	barhop (Anglophile)
inf.	шляться по кабакам	pub crawl (Br. Andrey Truhachev)
inf.	шляться по кабакам	bar-hop (Andrey Truhachev)
slang	шляться по свету	bat around
gen.	шляться повсюду	run around (suburbian)
gen.	шляющийся человек, любящий жить за счёт других	cad