| Subject | Russian | English |
| amer. | быть школьным учителем | teach school |
| gen. | в компетенции школьного учителя | within the purview of a schoolteacher |
| econ. | Документ об оплате и условиях труда школьных учителей | School Teachers' Pay and Conditions Document (Smuglyanka) |
| gen. | должность школьного учителя | mastership |
| avia., med. | Миннесотский опросник школьного учителя | Minnesota teacher attitude inventory |
| gen. | новое поколение школьных учителей | new breed of school-teachers (ssn) |
| Makarov. | она всегда стремилась стать школьным учителем | she always had a yearning to be a school teacher |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| ed. | работа школьным учителем | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| Makarov. | самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| Makarov. | самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| Makarov. | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| Makarov. | стать школьным учителем | turn schoolmaster |
| gen. | учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| school.sl. | учитель-координатор по школьному обмену | liaison teacher (Bedrin) |
| gen. | школьный учитель | schoolmaster |
| gen. | школьный учитель | school-teacher |
| amer. | школьный учитель | visiting teacher (в обязанности которого входит наблюдение за посещаемостью и обучение на дому детей-инвалидов или больных) |
| obs. | школьный учитель | chalk-and-talker (ginny.joyce) |
| austral., slang | школьный учитель | schoolie |
| ed. | школьный учитель | schoolteacher |
| scottish | школьный учитель | dominie |
| ed. | школьный учитель | master |
| austral., inf. | школьный учитель | chalkie |
| inf. | школьный учитель | syntax (Siegfried) |
| gen. | школьный учитель | domine |
| gen. | школьный учитель | schoolman |
| libr. | школьный учитель, работающий по совместительству библиотекарем | teacher-librarian |
| Makarov. | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| gen. | я принял его за школьного учителя | I put him down as a schoolmaster |
