Subject | Russian | English |
IT | баннер формата "широкий небоскрёб" | wide skyscraper (160×600 пикселей) |
comic. | shounen (сёнен)-"мальчик" или "юноша" первые манга, получившие широкую известность и выпущенные в формате "телефонной книги" были нацелены на shounen-аудиторию | shounen-manga (В настоящее время этот жанр манга пользуется самой большой популярностью в Японии, причём не только среди юношей, но и среди взрослых и девушек-подростков. Bishounen (бисёнен) – "красивый мальчик", встречается во всех жанрах manga и anime и может быть весьма мужественным, совсем не обязательно "женоподобным", но чаще всего bishounen – главный герой shounen ai и yaoi) |
media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
IT | рекламное окно формата "широкий небоскрёб" | wide skyscraper (160×600 пикселей) |
media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
IT | широкий формат | board sheet |
IT | широкий формат | broadsheet |
libr. | экземпляр издания с широкими полями большого формата | tall copy |