| Subject | Russian | English |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| media. | в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| tech. | видеосистема с высокой чёткостью изображения | high-definition video system |
| media. | визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| media. | включаемый в канал изображения ограничительный диод для предотвращения снижения чёткости изображения | blooming inhibitor diode |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| media. | единый формат изображения ТВ высокой чёткости | HD-CIF |
| sec.sys. | изображение высокой чёткости | high-resolution image |
| adv. | изображение высокой чёткости | high-definition picture |
| polygr. | изображение знака с избыточной чёткостью | overresolved character |
| astronaut. | изображение с высоким разрешением / с высокой чёткостью | High-resolution images (C-band; диапазон С) |
| nano | изображение с высокой чёткостью | high-definition image |
| telecom. | изображение с высокой чёткостью | high resolution video |
| astronaut. | изображение с высокой чёткостью | high-resolution image |
| nano | изображение с высокой чёткостью | detailed image |
| telecom. | изображение с невысокой чёткостью | low-resolution image |
| telecom. | изображение с невысокой чёткостью | low-definition image |
| astronaut. | изображение с полным разрешением / с высокой чёткостью | full-resolution images |
| avia. | изображение средней чёткости | moderate-resolution image |
| TV | испытательная таблица для проверки чёткости изображения | resolution test chart |
| media. | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| media. | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| automat. | камера с высокой чёткостью изображения | high-definition camera |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| tech. | корректор чёткости изображения | image enhancer |
| media. | обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| med.appl. | образец чёткости изображений | image resolution pattern |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| media. | очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| tech. | повышать чёткость изображения | improve image sharpness |
| tech. | повышение чёткости изображения | image enhancement |
| media. | повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
| nano | получение изображения с высокой чёткостью | high-resolution imagery |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения | fade in (кфт.) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать чёткость изображения | fade in (кфт.,,) |
| gen. | постепенно увеличивать чёткость изображения | fade |
| Makarov., radio, TV | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения | fade out (кфт.) |
| Makarov. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade out |
| Makarov. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade down |
| gen. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade |
| Makarov. | потеря чёткости изображения | image blur |
| el. | потеря чёткости изображения | detail loss |
| TV | потеря чёткости изображения | smearing |
| gen. | потеря чёткости изображения | fading |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
| media. | предельная чёткость ТВ-изображения | maximum TV resolution (по числу строк разложения) |
| media. | применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| media. | регулятор чёткости изображения | soft-sharp |
| TV | светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| media. | система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| telecom. | служба передачи изображений высокой чёткости | high resolution image communication service |
| media. | степень чистоты и чёткости изображения | resolution (обычно выражается максимальным числом линий без труда различаемых на заданном расстоянии) |
| sec.sys. | схема повышения чёткости переходов на изображении | edge enhancer (апертурная коррекция) |
| media. | схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| TV | технически передовой телевизор с высокой чёткостью изображения | technologically advanced high definition Television product (Konstantin 1966) |
| media. | технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах | Pixel Plus (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
| el. | увеличение чёткости и контрастности изображения путём автоматической | image enhancement |
| comp. | увеличение чёткости изображения | sharpening |
| media. | указание инженеру повысить чёткость ТВ-изображения | bring it up |
| media. | управление чёткостью прозрачностью изображения в видеомагнитофоне | crystal view control (надпись на аппаратуре) |
| media. | управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC Plus (crystal view control) |
| media. | управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC |
| el. | устранение потери чёткости изображения | image deblurring |
| TV | устранение потери чёткости изображения | blooming suppression |
| el. | устранение потери чёткости изображения с помощью оптической вычислительной машины | optical computer-aided image deblurring |
| media. | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| media. | формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| media. | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| media. | цифровая схема улучшения чёткости мелких деталей изображения | digital transient improvement |
| tech. | цифровой индикатор с высокой чёткостью изображения | digital high definition display |
| TV, Makarov. | чёткость в углах изображения | corner detail |
| tech. | чёткость изображения | definition quality |
| tech. | чёткость изображения | image detail |
| railw. | чёткость изображения | definition (на телевизоре) |
| sec.sys. | чёткость изображения | pictoral resolution |
| sec.sys. | чёткость изображения | picture sharpness |
| el. | чёткость изображения | apparent definition |
| cartogr. | чёткость изображения | definition |
| IT | чёткость изображения | clearness |
| archit. | чёткость изображения | sharpness |
| libr. | чёткость изображения | definition of the image |
| TV | чёткость изображения | image sharpness |
| nano | чёткость изображения | distinguishability |
| opt. | чёткость изображения | visual clarity (leahengzell) |
| nano | чёткость изображения | resolution |
| cinema | чёткость изображения | pluck |
| tech. | чёткость изображения | display legibility |
| tech. | чёткость изображения | accuracy |
| tech. | чёткость изображения | image clarity (r313) |
| tech. | чёткость изображения | photographic acutance |
| adv. | чёткость изображения | picture definition |
| adv. | чёткость изображения | picture resolution |
| adv. | чёткость изображения | image resolution |
| tech. | чёткость изображения | image definition |
| gen. | чёткость изображения | crisp image (Alexander Demidov) |
| gen. | чёткость изображения | clarity of the picture (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | чёткость изображения | clarity |
| cartogr., aer.phot. | чёткость изображения местности | scene brightness |
| media. | чёткость изображения на экране | definition of image |
| media. | чёткость изображения, определяемая сигналом яркости | luminance resolution |
| microel. | чёткость краёв изображения | marginal sharpness |
| auto. | Чёткость отражаемого изображения | distinctness of image (В идеале, "детализация отражаемого изображения" – ДОИ. Сравни, DOI). Charisma) |
| avia. | чёткость телевизионного изображения | TV resolution |
| tech. | чёткость факсимильного изображения | facsimile definition |
| mil. | шкала чёткости изображения | image sharpness scale |
| media. | электронная регулировка чёткости ТВ-изображения | crispening |
| media. | электронная регулировка чёткости ТВ-изображения | contour accentuation |
| media. | электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
