| Russian | English |
| влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено | sap |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| из этих данных следует, что | this translates to (Alexey Lebedev) |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| ложная древесина, обесцвеченная грибами, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная морозом, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная ненормальными условиями роста так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| норвежский дюйм, почти на 3% более длинный, чем английский | Norwegian inch |
| обезлесить насаждение так, что его возобновление возможно только искусственным путём | deforest |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| то же, что pike pole, но меньшего диаметра и короче | pike staff |
| эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
