| Subject | Russian | English |
| law | акция в условиях чрезвычайного положения | emergency action |
| Makarov. | в зоне введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency |
| media. | в районе введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency (bigmaxus) |
| gen. | в стране объявлено чрезвычайное положение | the whole country is proclaimed |
| gen. | в условиях военного положения и чрезвычайного положения | under conditions of martial law and a state of emergency (ABelonogov) |
| mil. | введение чрезвычайного положения | announcement of the state of emergency |
| gen. | введение чрезвычайного положения | imposition of the state of emergency (Alexander Demidov) |
| polit. | введение чрезвычайного положения | imposition of a state of emergency (kee46) |
| gen. | введение чрезвычайного положения | impose emergency rule (antonym – revoke lulic) |
| dipl. | ввести чрезвычайное положение | impose the state of emergency |
| Makarov. | ввести чрезвычайное положение | announce state of emergency |
| law | ввести чрезвычайное положение | order state of emergency (snowleopard) |
| mil. | ввести чрезвычайное положение | impose a state of emergency |
| Makarov. | ввести чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| gen. | ввести чрезвычайное положение | introduce an emergency state (alenushpl) |
| gen. | вводить чрезвычайное положение | lift emergency rule (из Yahoo news Toughguy) |
| Makarov. | вводить чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| mil. | вводить чрезвычайное положение | impose state of emergency |
| gen. | вводить чрезвычайное положение | introduce a state of emergency (alex) |
| media. | вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
| Makarov. | вновь ввести чрезвычайное положение | renew state of emergency |
| law | во Франции введён режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | во Франции действует режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | воздушные перевозки военными самолётами в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| Gruzovik, mil. | воздушный пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NEACP (National Emergency Airborne Command Post) |
| mil. | воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| Makarov. | временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| law | государственное правление в условиях чрезвычайного положения | emergency government |
| polit. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee on the State of Emergency (stonedhamlet) |
| polit. | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении | emergency action message dissemination |
| mil. | дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| Makarov. | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| Gruzovik, mil. | Единый план эвакуации при чрезвычайном положении США | JEEP (Joint Emergency Evacuation Plan; в случае ядерной войны) |
| law | заключение под стражу в связи с объявлением чрезвычайного положения | emergency detention |
| int. law. | Закон о чрезвычайных положениях | National Emergencies Act (США Anneta_N) |
| int. law. | Закон о чрезвычайных положениях | NEA (Anneta_N) |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| foreig.aff. | зона чрезвычайного положения | emergency area |
| mil. | инструкции на период чрезвычайного положения | state of emergency regulations |
| subm. | инструкции на случай объявления чрезвычайного положения | emergency regulations (I. Havkin) |
| law | исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения | executive emergency government |
| org.name. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations |
| dipl. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| org.name. | Конференция по чрезвычайному положению в Африке | Conference on the Emergency Situation in Africa |
| mil. | концепция чрезвычайного положения военного времени | war emergency formula |
| Makarov. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| gen. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergence measures |
| mil., avia. | на время чрезвычайного положения | for the duration of the present emergency |
| mil., avia. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | national emergency alarm repeater (system) |
| tech. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | national emergency alarm repeater system |
| Gruzovik, mil. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | NEAR (National Emergency Alarm Repeater (System)) |
| gen. | Национальная система оповещения о чрезвычайном положении | National Emergency Alarm Repeater |
| Gruzovik, polit. | Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| gen. | нынешнее чрезвычайное положение | current state of emergency |
| mil., avia. | общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения | war emergency gross weight |
| mil. | общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени | war emergency gross weight |
| mil. | общегосударственное чрезвычайное положение | general national emergency |
| dipl. | объявить в стране чрезвычайное положение | declare a state of emergency in a country |
| gen. | объявить на чрезвычайном положении | proclaim |
| gen. | объявить режим чрезвычайного положения | sign a state of emergency declaration (VLZ_58) |
| gen. | объявить режим чрезвычайного положения | declare a state of emergency (VLZ_58) |
| mil. | объявить чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| law | объявить чрезвычайное положение | declare an extraordinary situation |
| gen. | объявить чрезвычайное положение | declare an emergency |
| gen. | объявление о чрезвычайном положении | declaration of the state of emergency |
| gen. | объявлять на чрезвычайном положении | proclaim |
| Makarov. | объявлять о введении чрезвычайного положения | declare state of emergency |
| busin. | объявлять чрезвычайное положение | proclaim |
| Makarov. | объявлять чрезвычайное положение | declare an emergency |
| mil. | отменить чрезвычайное положение | lift the state of emergency |
| Makarov. | отменить чрезвычайное положение | lift state of emergency |
| Makarov. | отменить чрезвычайное положение | lift a state of emergency |
| econ. | период чрезвычайного положения | emergency period |
| Gruzovik, mil. | плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| mil. | план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency plan |
| met. | планирование мероприятий в условиях чрезвычайного положения | emergency planning |
| Gruzovik, mil. | подвижные пункты управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | MNECP (mobile national emergency command posts) |
| mil. | полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| law | положение о чрезвычайной ситуации | emergency provision |
| electric. | положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях | Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | положения о чрезвычайных обстоятельствах | emergency provisions |
| polit. | правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| Makarov. | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| mil. | при чрезвычайном положении | in case of emergency |
| mil. | приказ о введении чрезвычайного положения | state of emergency order |
| mil. | программа ликвидации последствий чрезвычайного положения в Кувейте | Kuwait emergency recovery program |
| Makarov. | продлевать чрезвычайное положение | extend state of emergency |
| mil. | район чрезвычайного положения | emergency area |
| mil. | район чрезвычайного положения ввиду утечки радиации | radiation emergency area |
| mil. | район чрезвычайного положения для подразделений ГО штата | state civil defense emergency area |
| Gruzovik, mil. | распоряжение на случай чрезвычайного положения и войны | EWO (emergency war order) |
| polit. | режим чрезвычайного положения | emergency rule (denghu) |
| mil., avia. | самолёты, выделяемые для обороны страны при чрезвычайном положении | national emergency defense aircraft |
| tech. | сеть наземных радиостанций на период чрезвычайного положения | ground wave emergency network |
| sec.sys. | сигнал тревоги при чрезвычайном положении | emergency alarm |
| mil. | система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| gen. | система радиовещания на случай чрезвычайного положения | Emergency Broadcast System |
| mil., avia. | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| polit. | ситуация, предшествовавшая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| polit. | ситуация, предшествующая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| mil. | служба в районе чрезвычайного положения | emergency duties |
| mil. | снять некоторые ограничения, вводимые чрезвычайным положением | relax the state of emergency |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | создать чрезвычайное положение | create an emergency |
| gen. | создать чрезвычайное положение | cause an emergency |
| Makarov. | сохранять чрезвычайное положение | retain state of emergency |
| gen. | существовавший до введения чрезвычайного положения | pre-emergency |
| gen. | существовавший до введения чрезвычайного положения | pre emergency |
| gen. | теперешнее чрезвычайное положение | current state of emergency |
| mil. | тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| mil. | тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| mil. | тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| mil. | тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| fire. | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| mil., Canada | управление национального планирования ГО на период чрезвычайного положения | National Emergency Planning establishment |
| mil., avia. | управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта | Kuwait emergency recovery office |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| mil. | чрезвычайное военное положение | military emergency |
| mil. | чрезвычайное военное положение | defense emergency |
| gen. | чрезвычайное или военное положение | state of emergency or martial law (ABelonogov) |
| Makarov. | чрезвычайное положение | the state of emergency (в стране) |
| inf. | чрезвычайное положение | red alert (A warning that indicates an emergency situation or a state of readiness to deal with such emergency situation. // В Пекине видимость снизилась до критического уровня из-за сильнейшего смога, окутавшего столицу Китая. В городе объявлено чрезвычайное положение. – Much of the Chinese capital shut down Tuesday after Beijing's city government issued its first red alert for pollution. / Beijing's 'airpocalypse': city shuts down amid three-day smog red alert. / On Tuesday morning, China's smog-choked capital declared its first ever air pollution red alert. 4uzhoj) |
| NATO | чрезвычайное положение | state of emergency |
| law | чрезвычайное положение | extraordinary situation |
| law | чрезвычайное положение | emergency |
| law | чрезвычайное положение | emergency state |
| polit. | чрезвычайное положение | emergency rule (denghu) |
| econ. | чрезвычайное положение | national emergency |
| law | чрезвычайное положение | public emergency |
| law | чрезвычайное положение | case of emergency |
| tech. | чрезвычайное положение | emergency conditions |
| gen. | чрезвычайное положение | state of emergency (в стране; a temporary system of rules to deal with an extremely dangerous or difficult situation • After the floods the government declared a state of emergency. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайное положение | emergency situation |
| mil. | чрезвычайное положение в государстве | public emergency |
| mil., BrE | чрезвычайное положение в метрополии | domestic emergency |
| mil., tech. | чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием | domestic emergency disaster situation |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
| mil. | чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| law | чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками | riot emergency |
| mil. | чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием | major natural disaster emergency |
| nautic. | чрезвычайное положение в стране | state of national emergence |
| mil. | чрезвычайное положение в стране | general national emergency |
| mil. | чрезвычайное положение в стране | state of national emergency |
| gen. | чрезвычайное положение в стране | national emergency |
| mil. | чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения | civil disturbances emergency |
| mil. | чрезвычайное положение, вводимое для системы ГО | civil defense emergency |
| mil. | чрезвычайное положение военного времени | war emergency |
| fire. | чрезвычайное положение или обстоятельства | emergency |
| gen. | чрезвычайное положение остаётся | state of emergency remains in force |
| fire. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| gen. | чрезвычайное положение продолжает действовать | state of emergency remains in force |
| mil. | чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| mil. | штат на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
