| Russian | English |
| бензин с октановым числом не менее 87, 2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| бензин с октановым числом не менее 8 | regular gasoline |
| бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| блок определения числа оборотов | engine revolution unit |
| высокое октановое число | high-octane rating (топлива) |
| высокое октановое число | high octane rating |
| датчик числа оборотов двигателя | revolution sensor |
| датчик числа оборотов двигателя | engine revolution sensor |
| датчик числа оборотов компрессора | compressor RPM sensor |
| двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| двигатель с приводом, уменьшающим число оборотов | geared-down motor |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр., на дальних рейсах) |
| диапазон высших передаточных чисел трансмиссии | high gear range |
| диапазон низших передаточных чисел трансмиссии | low gear range |
| диапазон передаточных чисел | ratio span (translator911) |
| диапазон передаточных чисел | ratio coverage (напр., получаемый данной трансмиссией) |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | gear range |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | transmission spread |
| диапазон скоростей или числа оборотов | speed range |
| диапазон числа оборотов | revolution band |
| диапазон числа оборотов | speed range |
| диапазон числа оборотов | range of revolutions |
| завышенное число оборотов | overspeed |
| зарядовое число | nuclear charge number |
| изменение передаточного числа | gear reduction |
| имеющий нечётное число зубьев | odd toothed |
| интервал между передаточными числами ступеней коробки передач | gear splitting |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| калильное число | heat grade (свечи зажигания udafflong) |
| калильное число | heat rating (свечи зажигания) |
| калильное число свечи зажигания | plug heat grade (udafflong) |
| калильное число свечи зажигания | spark plug heat value |
| калильное число свечи зажигания | spark plug heat grade (udafflong) |
| калильное число свечи зажигания | spark plug heat rating |
| калильное число свечи зажигания | spark-plug heat value |
| кинематическое передаточное число | speed ratio (отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов, напр., гидропередачи) |
| комплект шестерен, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| комплект шестерён, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| критическое число об / мин двигателя | runaway speed |
| критическое число оборотов | critical speed |
| критическое число оборотов вала | critical speed of shaft |
| максимально допустимое число оборотов в минуту | maximum permissible r. p. m. |
| малое число пройденных миль | short mileage |
| механическое октановое число | mechanical octane number |
| мост с изменяющимся передаточным числом | two-speed axle |
| моторное октановое число | motor octane number |
| наибольшее передаточное число | slowest ratio |
| наибольшее передаточное число | slowest gear ratio |
| наименьшее передаточное число | fastest ratio (ведущего моста – в случае изготовления мостов с различными передаточными числами по выбору заказчика) |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| насосное октановое число | Pump Octane Number (Godzilla) |
| небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
| номинальное число оборотов | rated speed |
| номинальное число оборотов | nominal speed |
| номинальное число оборотов в минуту | rated revolutions |
| номинальное число оборотов двигателя в минуту | rated engine speed |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| общее передаточное число | total gear reduction |
| общее передаточное число | overall gear ratio |
| общее передаточное число | total reduction |
| общее передаточное число | overall ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| ограниченное регулятором число оборотов | regulated speed |
| ограниченное регулятором число оборотов | governed speed |
| ограничитель максимального числа оборотов | high-speed governor |
| ограничитель числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| октановое число | performance number |
| октановое число | octane value |
| октановое число | octane rating |
| октановое число | octane level |
| октановое число | antiknock rating |
| октановое число | octane (метонимическоре употребление в некоторых контекстах) Fuel tanks in fuel system may hold fuel with different qualities. These differences may include different alcohol cotent, different octane,... I. Havkin) |
| октановое число | octane unit |
| октановое число | fuel performance number |
| октановое число | antiblocking value (бензина) |
| октановое число бензина | gasoline octane rating |
| октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number |
| октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number (Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определенное с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И.) |
| октановое число бензина по моторному методу | motor octane number |
| октановое число до смешения | unblended octane number |
| октановое число неэтилированного бензина | clear octane number |
| октановое число смеси | blend octane number |
| октановое число смеси | blending octane value |
| октановое число смеси | blending octane number |
| октановое число смеси | blend octane value |
| октановое число смешения | blending rating |
| октановое число смешения | blending octane number (топлива) |
| октановое число этилированного бензина | chemical octane number |
| ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | mitre gear |
| отношение числа зубцов | ratio of number of teeth (двух шестерён) |
| отрезок пути КРМ revolutions per minute число оборотов в минуту | route section |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| передаточное наибольшее число | slowest gear ratio |
| передаточное общее число | overall gear ratio |
| передаточное переменное число | variable gear ratio |
| передаточное число | gear ratio |
| передаточное число | ratio of number of teeth |
| передаточное число бортовой передачи | final ratio |
| передаточное число бортовой передачи | final drive ratio |
| передаточное число ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число ведущего моста | axle ratio |
| передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| передаточное число высшей передачи | top gear ratio |
| передаточное число высшей передачи | high gear ratio |
| передаточное число главной передачи | final drive ratio |
| передаточное число главной передачи | final ratio |
| передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| передаточное число главной передачи | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи | axle ratio |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | axle ratio (MichaelBurov) |
| передаточное число два к одному | two-to-one ratio |
| передаточное число заднего моста | rear-axle ratio |
| передаточное число заднего хода | reverse gear ratio |
| передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число конечной передачи | final ratio |
| передаточное число конечной передачи | final drive ratio |
| передаточное число коробки передач | ratio of transmission |
| передаточное число коробки передач или силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число низшей передачи | low gear ratio |
| передаточное число низшей передачи | bottom gear ratio |
| передаточное число повышающей передачи | overdrive gear ratio |
| передаточное число, получаемое при включении демультипликатора | low-range gear ratio |
| передаточное число привода к нагнетателю | blower gear ratio |
| передаточное число раздаточной коробки | transfer gears range |
| передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| передаточное число рулевого управления | steering ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| передаточное число червячного редуктора | reduction ratio of worm gear (jollyhamster) |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratios |
| передаточные числа ведущих мостов по выбору заказчика | optional ratios |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| переменное передаточное число | variable gear ratio |
| переменное передаточное число | variable-speed ratio |
| повышение октанового числа | octane-number boost |
| повышение октанового числа | octane number boost (бензина) |
| повышение цетанового числа | cetane-number boost |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| понижение числа оборотов | drive-down (ведомого элемента) |
| понижение числа оборотов двигателя | engine speed reducing |
| постоянное передаточное число | fixed ration |
| постоянное передаточное число КПП | transmission constant ratio (между первичным и промежуточным валами translator911) |
| превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| предел числа оборотов | speed limit |
| пределы изменения числа оборотов | speed range |
| пределы числа оборотов | range of revolutions |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| присадка к бензину для увеличения октанового числа | enhancing additive (sashkomeister) |
| присадка, повышающая октановое число | octane number booster |
| присадка, повышающая октановое число | octane booster |
| присадка, повышающая цетановое число | cetane improver |
| пройденное число миль | miles operated |
| просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| рабочий диапазон числа оборотов | net speed range |
| рабочий диапазон числа оборотов | effective speed range |
| разбивка общего передаточного числа КПП между ступенями | shift increments (translator911) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| реакция на изменение октанового числа бензина | octane number response |
| регулирование числа оборотов электродвигателя при помощи реостата | rheostatic control |
| регулировка числа оборотов двигателя | motor speed control |
| регулятор максимального числа оборотов | high-speed governor |
| регулятор момента зажигания по октановому числу топлива | octane selector |
| регулятор числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| регулятор числа оборотов на холостом ходе | slow-speed governor |
| рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
| с высокими передаточными числами | high-geared |
| с низкими передаточными числами | low-geared |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| способность быстро уменьшать число оборотов | decelerability |
| среднее суточное число автомобилей | average daily traffic (проходящих в сутки на данном участке дороги или улицы) |
| среднее число мест для сидения | average seating capacity |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| стоянка для небольшого числа автомобилей | light parking |
| стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| счётчик числа оборотов | revmeter |
| счётчик числа оборотов коленчатого вала | engine revolution counter |
| терять число оборотов | loose power (двигатель Yana Kovaleva) |
| требования к топливу в отношении октанового числа | octane requirements |
| увеличение передаточного числа | gearing-down |
| увеличение передаточного числа трансмиссии | gearing-down |
| увеличение числа оборотов двигателя | run-up of engine |
| увеличивать число оборотов двигателя | give gas |
| увеличить число оборотов двигателя сверх нормального | overrun |
| указатель числа оборотов | speed indicator |
| указатель числа оборотов двигателя | speed counter |
| уменьшение передаточного числа | gearing-up |
| уменьшение передаточного числа трансмиссии | gearing up |
| уменьшить число оборотов двигателя | ease the engine |
| фактор, учитывающий число оборотов или скорость | speed factor (напр., при расчёте подшипников) |
| характеристика шины по числу слоёв корда | ply rating |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| цетановое число | cetane rating |
| число автомобилей, направляемых в объезд | diverging volume |
| число витков в обмотке | number of turns of a winding |
| число ездок | number of trips |
| число запусков двигателя в день | engine starts per day |
| число клапанов на цилиндр | valves per cylinder |
| число клапанов на цилиндр | number of valves per cylinder |
| число клапанов на цилиндр | number of valves per cylinder |
| число колебаний в единицу времени | oscillation frequency (секунду или минуту) |
| число мест в кузове | seating capacity |
| число мест для сидения | seating capacity |
| число метров в секунду | metres per second |
| число миль в час | miles per hour |
| число миль пробега автомобиля по автострадам или магистральным дорогам | miles of highway covered |
| число оборотов | number of turns |
| число оборотов | number of trips |
| число оборотов | revs revolutions |
| число оборотов | number of revolutions |
| число оборотов в единицу времени | rotational speed |
| число оборотов в минуту | rounds per minute |
| число оборотов в минуту | number of revolutions per minute (RPM; об/мин) |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle rounds per minute |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов ведомого вала | output speed |
| число оборотов ведущего вала | input speed |
| число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 | N over V ratio of tyre |
| число оборотов на километр пробега | revolutions per kilometer |
| число оборотов на километр пробега | rounds per kilometer |
| число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
| число оборотов на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов, ограниченное регулятором | regulated speed |
| число оборотов, ограниченное регулятором | governed speed |
| число оборотов по регулятору | regulated speed |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| число оборотов холостого хода | idle speed (двигателя) |
| число оборотов холостого хода двигателя | idle speed |
| число оборотов шины на милю пробега | tyre revolutions per mile |
| число окисления | oxidation value (при испытании смазочных масел на стабильность) |
| число опор коленчатого вала | number of main bearings |
| число остановок на милю пробега | stops per mile |
| число передач | number of gears |
| число передач | number of gears (в коробке передач) |
| число перемен | number of alternations (напряжения при испытаниях на усталость) |
| число пройденных автомобилем миль на галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| число пройденных автомобилем миль на галлон | mileage per gallon (израсходованного топлива) |
| число пройденных автомобилем миль на кварту | miles per quart (израсходованного двигателем масла) |
| число пройденных автомобилем миль на кварту | mileage per quart (израсходованного двигателем масла) |
| число процентов | percentage |
| число рейсов | number of trips |
| число слоёв корда | cord lays (в шине) |
| число ступеней | number of gears (в коробке передач) |
| число циклов нагрузки до разрушения | cycles-to-failure |
| число циклов напряжения до разрушения | cycles-to-failure |
| число цилиндров | number of cylinders (двигателя) |
| число цилиндров | cylinder number (grossenwahn) |
| чрезмерное число оборотов | overspeeding |
| шаг дискретности передаточных чисел | ratio gap (отнош. перед. чисел 2-х соседних передач translator911) |
| эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| эксплуатационное число оборотов | normal engine speed (двигателя) |
| эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
| эксплуатационные испытания большого числа тракторов | large-scale field test |
