| Russian | English |
| бурение через НКТ | through tubing drilling (twinkie) |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | gas |
| достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed (MichaelBurov) |
| заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well water flooding (MichaelBurov) |
| заканчивание через НКТ | through tubing completion (twinkie) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| количество жидкости, протекающей через прослой | fractional through flow (пласта) |
| линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод | test line (Burkitov Azamat) |
| метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| объёмный расход жидкости через породу | volume flow rate of the fluid through the rock |
| отбор проб через замерные люки | sampling through dip hatches |
| пары, отводимые через верх колонны | overhead vapours |
| пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapour |
| пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapors |
| передача через шкив | pulley drive |
| переток флюида через скважину | crossflow (MichaelBurov) |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| переход через реки траншейным методом | open cut river and stream crossings (Leonid Dzhepko) |
| переходы через сейсморазломы | fault crossings (Yeldar Azanbayev) |
| подача через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection (промывочной жидкости на забой скважины) |
| подводный переход через реку | underwater passage over the river (MichaelBurov) |
| подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени | take the stairs two at a time (Aibek Akkaliyev) |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing of core (при обратной циркуляции) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| пробка при цементировании через перфорированное отверстие | baffle plate |
| продувать пар через | blow steam through |
| прокладывать маршрут через | route via (MichaelBurov) |
| прокладывать трассу через | route via (MichaelBurov) |
| прокладывать через | route via (MichaelBurov) |
| пропуск через каландр | calender run |
| пропуск через плотно сжатые валки вальцев | refining |
| пропускание мыла через червячный пресс | soap plodding |
| просачивание, прохождение пузырьков газа через рассол снизу вверх | percolation (Yeldar Azanbayev) |
| проходить через клапан | be flashed in a valve (о жидкостях zhm-zoya) |
| прохождение газа через породу | passage of gas through rock |
| прохождение нефти через породу | passage of oil through rock |
| прохождение через фильтр | percolation (MichaelBurov) |
| резко открыть скважину через штуцер большого диаметра | surge well (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП Edna) |
| роторное бурение через НКТ | Through Tubing Rotary Drilling (TTRD (с) Polyglotus 'More) |
| роторное бурение через НКТ | TTRD (Through Tubing Rotary Drilling Polyglotus) |
| сброс газа через факел | flare relief (MichaelBurov) |
| тампонаж через заливочные трубки | tubing method of cementing |
| управление доступом через двери | DAC system (MichaelBurov) |
| установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб | through-tubing casing-patch technology (MichaelBurov) |
| утечка через зазоры | clearance leakage |
| фильтрация через адсорбирующий слой | contact filtration |
| фильтрация через песочный слой | sand filtering |
| фильтрование через песочный фильтр | sand filtering |
| фильтр-пресс, фильтрующий через бумагу | blotter press |
| цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| через кожу | dermal contact (путь поступления в организм (паспорт безопасности) VPK) |
| через НКТ | TT (Yeldar Azanbayev) |
| через НКТ | through tubing (Yeldar Azanbayev) |
