| Russian | English |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара | bleeding |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bldg (bleeding) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| движение газа через поры породы | migration |
| движение нефти или газа через поры породы | migration |
| движение нефти через поры породы | migration |
| задавливать цемент через устьевую головку с сальниковым устройством | bradenhead squeeze |
| заплатка через заплатку | clad through clad (MichaelBurov) |
| заплатка через заплатку | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию | TFL tool |
| каротаж через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта | vertical flooding (MichaelBurov) |
| передача движения через шарнирный механизм | link drive |
| петли для закачки инструмента через выкидные линии | TFL loops |
| питать через клапан | valve |
| пластырь через пластырь | clad through clad (MichaelBurov) |
| пластырь через пластырь | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| повторно пропускать через циркуляционную систему | recirc (recirculate) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие | crossing |
| пропускание через систему циркуляции | circ (circulating) |
| пропускать через | flow through |
| протаскивать скребок через трубы для их очистки | pig (Yeldar Azanbayev) |
| проходить через | penetrate |
| проходить через точку | transit |
| прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| ремонт скважин через НКТ | through tubing well intervention (Jenny1801) |
| ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| система "заплатка через заплатку" | clad through clad (MichaelBurov) |
| система "заплатка через заплатку" | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| система "пластырь через пластырь" | clad through clad (MichaelBurov) |
| система "пластырь через пластырь" | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопла | nozzle discharge centrifuge |
| часть ствола скважины, проходящая через объект разработки | drain (Alexander Dolgopolsky) |
| через день | e. o. d. (every other day) |
