| Russian | English |
| быстро пройти через что-либо | breeze through something (Interex) |
| вдыхать дым опиума через соломинку | chase the dragon (Interex) |
| вдыхать наркотик через нос | smell the stuff |
| записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| казнь через повешение | the hemp |
| казнь через повешение | hemp |
| кастинг через постель | casting couch (Pickman) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| курение, когда дым вдыхается через рот, а выпускается через нос | French-inhale |
| курить марихуану через кальян | do some bongs (Interex) |
| легко продаваемый через сайт "www.ebay.com" | ebayable (Moscow Cat) |
| наркотик, вдыхаемый через нос | nose candy |
| пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| провоз через границу между штатами сигарет без уплаты пошлины | buttlegging (aмер; There's another news story about buttlegging in northern Indiana tonight. Ещё один случай безпошлинного провоза сигарет сегодня ночью через северную Индиану. Interex) |
| продавать свои вещи через магазин подержанных вещей | peddle out |
| продавать через сайт "www.ebay.com" | ebay (Moscow Cat) |
| прорваться через ворота тюрьмы во время побега | crack |
| свяжитесь со мной через секретаря или автоответчик | call my service (I can't talk now. Call my service. Я не могу говорить сейчас. Оставьте сообщение на автоответчике. Interex) |
| сделанный через жопу | half-assed (Ремедиос_П) |
| сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| спортсмен, прыгающий через перекладину | hotfoot |
| спортсмен, прыгающий через перекладину | hot foot |
| сфотографироваться через Инстаграм | gram (sergeidorogan) |
| торчащие через майку соски | highbeams |
| торчащие через одежду соски | high beams |
| тот, кто принимает наркотики через рот | eater (Interex) |
| трубочка через которую нюхают кокаин | tooter (Interex) |
| ударить по мячу ручной битой так, чтобы он перелетел через внутреннее поле | thumb (в бейсболе) |
| фильм или пьеса, утверждающие превосходство мужчины над женщиной через насилие и принижение женщины | machodrama |
| хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
| человек, через которого передаётся контрабандный, запрещённый товар | hit (особенно наркотики) |
| через долгое время | till the fat lady sings (Interex) |
| через жопу | half-assedly (Ремедиос_П) |
| через задницу | Arseways (Пример: "I did it all arseways" – "Я сделал это через задницу" (то есть "всё испортил") Franka_LV) |
| через край | too much |
| член экипажа самолёта, перелетевший через океан | short snorter |
