| Russian | English |
| атака через посредника | man-in-the-middle attack (oleg.vigodsky) |
| атака через посредника | man in the middle attack (oleg.vigodsky) |
| вещание через несколько станций | chain broadcast |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| время, через которое устройство посылает подтверждение своей работоспособности | hello-time value (Дарья П.) |
| вызов на ожидании через Интернет | call waiting internet (oleg.vigodsky) |
| европейская система телевещания через спутник | diobinar-multiplexed analogue components |
| запись посредством пропускания тока через бумагу | electrosensitive recording |
| извещение через встроенный динамик | built-in speaker announcement |
| интерфейс для подключения к ЦСИО терминалов через абонентский адаптер | R-interface |
| кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| маршрут текущего вызова через группу линий сетевой магистрали | theoretical-final route |
| маршрутизация через стандартного оператора | standard carrier routing (oleg.vigodsky) |
| межгосударственный информационный поток данных через границу государства | transborder data flow |
| модель управления через интернет | internet management model (oleg.vigodsky) |
| направление коммуникационного трафика через терминал к коммутатору | route-traffic distribution |
| направление через транзитный путь | backbone route |
| одновременное вещание через несколько станций | simultaneous broadcasting |
| оплата через оператора связи | direct carrier billing (SergeiAstrashevsky) |
| переадресация вызовов через оператора-телефониста | attendant call transfer (oleg.vigodsky) |
| Передача факсимильных сообщений через Интернет | Fax over IP (Georgy Moiseenko) |
| пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| пересылка документов через ФА-ретранслятор посредством ввода кода | coded-relay sending |
| пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular relay sending |
| переход реле через ноль | zero transient |
| печатание на машине через n интервалов | n-spaced typing |
| питание через трансформатор | transformer feeding |
| пополнение счета через мобильный телефон | mTopUp (triumfov) |
| Простое прохождение UDP через серверы NAT | Simple Traversal of UDP through NAT (это сетевой протокол, который позволяет клиенту, находящемуся за сервером трансляции адресов (или за несколькими такими серверами) определить свой внешний IP-адрес, способ трансляции адреса и порт во внешней сети, связанный с определенным внутренним номером порта. Эта информация используется для установления соединения UDP между двумя хостами в случае, если они оба находятся за маршрутизатором NAT. Alex Lilo) |
| Простое прохождение UDP через серверы NAT | Simple Traversal of User Datagram Protocol (UDP) Through Network Address Translators (NATs Alex Lilo) |
| Протокол передачи голоса через Интернет | Voice over Internet Protocol (gulnara11; это не протокол, это методология, технология, способ, на худой конец, но не протокол. Технология передачи голоса по Интернет протоколу VoIP представляет собой СОВОКУПНОСТЬ протоколов, таких как, например, UDP, SIP, QoS и пр., что обеспечивает, собственно, передачу. Так что говорить, что VoIP - это протокол, есть принципиальная ошибка. Vollmond) |
| путь возврата сигнала через землю | ground return path (oleg.vigodsky) |
| путь утечки через изоляцию | distance through solid insulation (eugeene1979) |
| радиовещание через сеть станций | polycasting |
| с маршрутизацией через gatekeeper | gatekeeper routed (oleg.vigodsky) |
| связаться через WhatsApp | WhatsApp (MichaelBurov) |
| связываться через WhatsApp | WhatsApp (MichaelBurov) |
| связь через Интернет | Internet communication (oleg.vigodsky) |
| связь через "логическое И" | logical and linking (oleg.vigodsky) |
| система контроля промышленного оборудования через Интернет | IoT (Internet of Things inari) |
| служба связи через стационарный спутник | fixed satellite service (oleg.vigodsky) |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| соединение через две транзитные станции | double switch |
| Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| справочно-информационное обслуживание через оператора-телефониста | attendant directory assistance (oleg.vigodsky) |
| тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular confidential sending |
| ток через шунт | shunt current |
| услуга передачи данных через интернет | Internet data service (oleg.vigodsky) |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении через микрофон | Auto Multiplex |
| через один сектор | every-other-sector (oleg.vigodsky) |
| через регулярные промежутки времени | at regular intervals (oleg.vigodsky) |
| Широковещательный обмен через трансевропейские каналы связи | Broadband Exchange over Trans-European Links (Himera) |
| Широкополосная передача через сеть переменного тока | Broadband Over Powerline (Himera) |
| эти компоненты связываются друг с другом через символ | these components are connected by (oleg.vigodsky) |
