| Russian | English |
| быть в курсе, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| быть в курсе, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| в курсе, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| выучиться чему-то | get the hang of something (Wassya) |
| догадаться, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| за чем остановка? | what's the holdup? |
| знать чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| лучше чего-то, чем ничего | half a loaf is better than no bread (MichaelBurov) |
| не пойму, чего к чему | can't make head nor tail of it (MichaelBurov) |
| ни в чём не замешанный | clean |
| показать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| показывать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know what's o'clock (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know how many beans make five (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | find what's o'clock (MichaelBurov) |
| понять чего к чему | get the message (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| просечь чего к чему | know what's coming (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| рубить, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сечь, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| смекнуть, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| соображать, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сообразить, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| хочу узнать, чем ты недоволен | I want to hear your complaint so go ahead and shoot |
| что было, то было | been there, done that (MichaelBurov) |
| что толку | what's the use of (MichaelBurov) |
| что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
| чуешь, к чему я клоню? | you smell what I'm cooking? (APN) |
