| Russian | English |
| в создании программного обеспечения важен человеческий фактор | People matter in building software (ssn) |
| главная составляющая человеческого интеллекта | main characteristic of human intelligence (память ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| производственное планирование и управление человеческими ресурсами | production planning and human resources (ssn) |
| свойства человеческой реакции | human response characteristics (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| человеческие языки | human languages (ssn) |
| человеческий профиль | human profile (представление интегрированных аспектов человека. Примерами интегрированных аспектов являются обязанность, уровень компетентности, работоспособность. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| человеческий ресурс | human capital resource (ssn) |
| человеческий фактор | people factor (ssn) |
| человеческий фактор в программировании | peopleware (Alex_Odeychuk) |
| человеческое восприятие цвета | human colour perception (ssn) |
