Russian | English |
верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |