| Subject | Russian | English |
| telecom. | аэронавигационная служба средств связи частных ЛА | aeronautical-multicom service |
| gen. | больницы, содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary hospitals |
| idiom. | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным | this note is legal tender for all debts, public and private (надпись на долларах США Tion) |
| busin. | ликвидные средства частных финансовых лиц | private liquidity |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | private sector liquidity |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | sector liquidity |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | private liquidity |
| bank. | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| bank. | механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| econ. | на частной основе, на свои средства | private venture (qwarty) |
| Makarov. | на частные средства | voluntary |
| gen. | на частные средства | at private expense (4uzhoj) |
| Makarov. | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| gen. | он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| construct. | освоение средствами частных компаний | private development |
| navig. | постоянное средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| navig. | постоянное средство навигационного оборудования, установленное частным неправительственной организацией | private marker |
| st.exch. | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| gen. | разрешён проезд частных транспортных средств | travel by privately owned conveyance authorized |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| gen. | содержащийся на средства частных лиц | non provided |
| gen. | содержащийся на средства частных лиц | non-provided |
| gen. | содержащийся на средства частных лиц или организаций | non-provided |
| gen. | содержащийся на средства частных организаций | non-provided |
| cinema | средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| law | средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| nautic. | средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| mil., avia. | средство передвижения, принадлежащее частному лицу | privately-owned conveyance |
| mil. | средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| busin. | стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| int.transport. | таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств | customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | транспортные средства, принадлежащие частным владельцам | public transport facilities |
| fin. | частные средства | private funds |
| bank. | частные финансовые средства | private finances |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| gen. | школы содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary schools |
