| Russian | English |
| в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| вот Ваш чай, сэр | Here's your tea, sir |
| вечерний чай-о-клок с танцами | the dansant |
| вечерний чай с танцами | the dansant |
| все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. |
| дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine |
| зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь | he will be here by the time the tea's drawn |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| лимонный чай освежающ и вкусен | the lemon tea is fresh and good |
| ложись, я принесу тебе чай в постель | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into one's saucer |
| он всегда пьёт чай из стакана | he always drinks tea from a glass |
| он пил в саду чай с лепёшками | he had tea and scones in the garden |
| он пьёт чай с лимоном | he has lemon with his tea |
| он, чай, проголодался | he must be hungry |
| он, чай, устал | he must be tired |
| она допила свой чай и надулась | she finished her tea and sulked |
| она любила чай с кусковым сахаром | she liked taking tea with lump-sugar |
| она пролила чай в блюдце | she slopped some tea into the saucer |
| пить чай без сахара | take tea without sugar |
| пить чай без сахара | have tea without sugar |
| пить чай внакладку | drink tea with sugar in |
| пить чай с сахаром | have tea with sugar |
| пить чай с сахаром | take sugar in one's tea |
| пить чай с сахаром | have sugar with one's tea |
| пить чай со сливками | take some cream with one's tea |
| пить чай со сливками | have some cream with one's tea |
| подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| проливать чай на скатерть | spill the tea over the tablecloth |
| пролить чай на скатерть | slop tea on the table-cloth |
| пусть чай настоится как следует | let the tea draw |
| сладкий чай с молоком и ромом | sergeant major's tea |
| смотри, не обожгись, чай горячий | the tea is hot, don't burn your mouth |
| сухой чай-полуфабрикат | original tea |
| табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы | tobacco, tea, alcohol and other stimulants |
| чай, ароматизированный цветками жасмина | jasmin tea |
| чай, ароматизированный цветками жасмина или магнолии | pouchong tea |
| чай без кусочка сахара | tea without a scrap of sugar |
| чай был обжигающе горячим | the tea was scalding hot |
| чай в пять часов | afternoon tea |
| чай выплеснулся на блюдце | the tea slopped over into the saucer |
| чай выплеснулся на блюдце | tea slopped over into saucer |
| чай, высушенный в бамбуковых корзинах | basket-fired tea |
| "чай готов!" – закричал он | char up, lads!-he cried |
| чай на столе, чай готов, чай подан | tea is on |
| чай одного фабричного сорта | self-drinking tea |
| чай остыл, и Кристина заварила свежий | the tea had got cold, so Christine made a fresh (E. Ferrars) |
| чай, произрастающий в низинах | low-grown tea |
| чай, произрастающий в низинах | low-country tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | upcountry tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | high-grown tea |
| чай с примесью стебельков | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| чай только с хлебом и маслом | plain tea |
| чай уже остыл | the tea has already cooled |
| чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| это не чай, а водичка | this tea is mere wash |
| я всегда пью чай из стакана | I always drink tea from a glass |
