| Subject | Russian | English |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| law | Закон о праве на цифровую демонстрацию в области звукозаписи | Digital Performance Right in Sound Recordings Act (The One) |
| polit. | инициатива в области электронно-цифровой передачи знаний | digital knowledge initiative |
| comp.sl. | компания-пионер в области внедрения цифровых технологий | digital attacker (Digital attackers are companies that have managed to bust open the "triangle of compromise" between software quality, delivery speed, and cost of development and operations. These enterprises enable their staff, technical or not, to rapidly validate new features and capabilities without much cost or risk Millie) |
| polygr. | области применения цифровой печати | digital print applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | область цифровых данных | digital domain (ssn) |
| commer. | признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий | anchor hire (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them  mckinsey.com Millie) |
| softw. | проект в области цифровой экономики | digital economy project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| hi-fi | цифровая область | digital domain (алешаBG) |
| media. | число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| progr. | элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
