| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder-block line |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder block line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder-head line |
| баланс цилиндров | cylinder balance (баланс мощности translator911) |
| блок цилиндров | cylinder block |
| блок цилиндров | small block (nadi_slo) |
| блок цилиндров двигателя | engine basic block |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| блочная головка цилиндров | single cylinder head (одна для всех цилиндров ряда snowleopard) |
| боковая крышка блока цилиндров | cylinder side cover |
| болт для съёма головки блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine deck |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine decking |
| верхняя стыковочная поверхность блока цилиндров | upper cylinder block face |
| врезной цилиндровый замок | integral lock |
| вставная цилиндровая гильза | insertion liner |
| входной патрубок охлаждения блока цилиндров | cylinder block water inlet (translator911) |
| выступание гильзы над плоскостью блока цилиндров | height of liner above face of block (translator911) |
| головка блока цилиндров | integral cylinder head |
| головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески | air suspension compressor cylinder head (translator911) |
| головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| головка цилиндров с верхними клапанами | I-head |
| головка цилиндров с воздушной камерой | air-cell cylinder head |
| головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами | crossflow cylinder head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов | counterflow cylinder head |
| головка цилиндров с предкамерой | cylinder head with antechamber |
| двигатель без гильз цилиндров | sleeveless engine |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flatty (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | sidevalve engine (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flathead (синонимами являются sidevalve engine (SV), flathead engine, flatty http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine VLZ_58) |
| двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава | aluminum engine |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | flat motor |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | flat engine |
| двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с линейным расположением цилиндров | row engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | slope engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | slanted engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | inclined engine |
| двигатель с L-образной головкой цилиндров | F-head engine (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| двигатель с F-образной головкой цилиндров | F-head engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | arrow engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | two-bank engine |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | straight-type engine |
| двигатель с радиальным расположением цилиндров | differential engine (цилиндры и коленчатый вал вращаются в противоположных направлениях) |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| двигатель с рядным расположением цилиндров | cylinder in-line engine |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| двигатель с тремя рядами цилиндров | broad-arrow engine |
| двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| деактивация цилиндров | cylinder deactivation (технология отключения цилиндров для снижения потребления топлива (Volkswagen) Sergei Aprelikov) |
| деформация головки цилиндров | cylinder-head warpage |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров | piston-to-head clearance |
| замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси | in-situ replacement of cylinder liners |
| инструменты и приспособления для ремонта цилиндров | cylinder tools |
| кожух головки цилиндров двигателя с верхними клапанами | upper valve-gear housing |
| колпак блока цилиндров | valve cover |
| колпак блока цилиндров | cylinder cover |
| колпачок головки цилиндров | valve cap (при верхних клапанах) |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| коэффициент наполнения цилиндров | coefficient of admission |
| крышка головки блока цилиндров | cylinder cover (snowleopard) |
| крышка головки цилиндров | cylinder head cover |
| крышка головки цилиндров | cylinder cover (двигателя) |
| крышка головки цилиндров | camcover (sashak) |
| лак, образующийся на стенках цилиндров двигателя | engine lacquer |
| лак, образующийся на стенках цилиндров двигателя | glaze |
| лак, отлагающийся на поверхностях цилиндров и поршней двигателя | engine lacquer (образующийся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| левый ряд цилиндров | left-hand bank (двигателя translator911) |
| масляная магистраль в блоке цилиндров | cylinder block oil gallery (translator911) |
| метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| нагреватель блока цилиндров | engine block heater |
| нагреватель блока цилиндров | engine block heater |
| нагреватель блока цилиндров двигателя автомобиля | car engine heater |
| наполнение цилиндров | cylinder charging (топливовоздушной смесью translator911) |
| нижняя стыковочная поверхность блока цилиндров | lower cylinder block face |
| отверстие для масла в блоке цилиндров | cylinder block oil hole |
| отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков | engine varnish (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| отсечка цилиндров | cylinder cut-out system (Himera) |
| подкладка блока цилиндров | cylinder block's lining (Sagoto) |
| подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров | camshaft block bearer |
| подшипник кулачкового вала в головке цилиндров | camshaft overhead bearer |
| подъёмная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| порядок работы цилиндров | firing sequence |
| порядок работы цилиндров | ignition sequence |
| правый ряд цилиндров | right-hand bank (двигателя translator911) |
| предельные пробки для контроля диаметра цилиндров | cylinder plug gauges |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз | cylinder sleeve service tool |
| прокладка головки блока цилиндров | head gasket (Rust71) |
| прокладка головки цилиндров | cylinder head joint |
| прокладка головки цилиндров | cylinder gasket |
| прокладка головки цилиндров | cylinder head gasket |
| прокладка головки цилиндров | headgasket |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| рабочий объём цилиндров двигателя | engine displacement |
| расстояние между осями цилиндров двигателя | bore spacing |
| расточка цилиндров | cylinder boring |
| рядное расположение 6 цилиндров | straight-6 (существует рядное, v-образное и звездообразное расположение цилиндров двигателя reunn) |
| с углом развала цилиндров 60 градусов | cylinders arranged at 60 degrees (translator911) |
| сдвиг рядов цилиндров | bank offset (translator911) |
| система отсечки цилиндров | cylinder cut-out system (Himera) |
| станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| съёмник гильз цилиндров | cylinder liner extractor |
| съёмочная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| установочная шпилька головки цилиндров | cylinder head fixing stud |
| цилиндровые накладки | cylinder linings (Sagoto) |
| 4-цилиндровый двигатель | four (I. Havkin) |
| 6-цилиндровый двигатель | six-cylinder engine |
| цилиндровый замок | cylinder lock |
| цилиндровый чугун | cylinder iron |
| часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| число цилиндров | cylinder number (grossenwahn) |
| чугун для отливки цилиндров | cylinder iron |
| шпилька крепления головки цилиндров | cylinder head stud |
| шпильки головки цилиндров | cylinder head bolts |
| шприц для заливки цилиндров двигателя | dope can |
