| Russian | English |
| агрегатор цепочки добавленной стоимости | VCA (Value Chain Aggregator KPbICMAH) |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | overflow chain address for sequential additions |
| битовая цепочка | bit chain |
| блок цепочки сквозного переноса | ripple through carry unit |
| выводимая цепочка | derivable string (символов) |
| вызов по цепочке | call by chain |
| дедуктивная цепочка | deductive chain |
| дедуктивный deductive chain дедуктивная цепочка | deductive |
| дескрипторная цепочка | descriptor chain |
| Дефектные кластеры в цепочках файлов | Bad cluster within file chains |
| индекс цепочки | CI |
| информационная цепочка | information chain |
| канальная команда с признаком цепочки | chain command (команд) |
| каталоговая цепочка FAT | directory FAT chain |
| команда с признаком цепочки | chain command (канальная; команд) |
| конвейерная цепочка | command pipe (команд) |
| логические схемы с дифференцирующими цепочками | derivative logic |
| метод цепочек | linkage method |
| метод цепочек | chain method |
| навигационная цепочка | breadcrumbs (Georgy Moiseenko) |
| начальная запись в цепочке записей | home record |
| обратная цепочка рассуждений | backward chaining |
| обратное построение цепочки | backward chaining (напр., рассуждений от целевой гипотезы к исходным посылкам) |
| объединять в цепочку | concatenate |
| организация цепочки очередей | chaining |
| ошибка в цепочке символов | character string bug |
| подключение устройств цепочкой | daisy chain |
| пожарная цепочка | bucket brigade |
| поиск по цепочке | chaining search |
| поиск по цепочке | chain search |
| построение цепочек уязвимостей | vulnerability chaining (Построение цепочек уязвимостей – последовательная эксплуатация нескольких уязвимостей в целях атаки на ИТ-систему, при которой для эксплуатации одной или более уязвимостей на конце цепочки требуется успешная эксплуатация предшествующих по цепочек уязвимостей. bartov-e) |
| потерянная цепочка | lost chain (кластеров) |
| Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| признак цепочки данных | chain data address flag |
| признак цепочки данных | chain data flag |
| программа сохранения цепочки | chain maintenance program (напр., записей при удалении одной из них) |
| прямая цепочка рассуждений | forward chaining |
| прямое построение цепочки | forward chaining (напр., рассуждений от исходных посылок к целевой гипотезе) |
| разъём с согласующей цепочкой | loop wiring connector |
| разъём со шлейфовой цепочкой | loop wiring connector |
| распространение по цепочке | rippling down the chain (напр., сигнала переноса) |
| связанные перекрёстными ссылками цепочки файлов | cross linked file chains |
| связи между звеньями цепочки | chain links |
| связи между звеньями цепочки | chain links |
| связная цепочка | catena |
| связываемые в цепочке эллипсоидные точки | chain dots (изображени) |
| связываемые в цепочки эллипсоидные точки | elliptical dots |
| сложение по цепочке | chained addition |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| соединять в цепочку | catenate |
| соединять звенья цепочки через одно | leapfrog |
| создание цепочек взаимосвязей | building chains of links |
| суммирующая цепочка | total chain |
| счётчик записей цепочки используемости производственных участков | work center where-used chain record count |
| терминальная цепочка | terminal string (символов) |
| точки изображения, связываемые в цепочки | chain dots |
| управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain management |
| фазоинвертирующая цепочка | phase-inverting circuit |
| фокусная цепочка | focus chain |
| формирование цепочки | chaining (напр., операций) |
| фрагментированные цепочки файлов | fragmented file chains |
| цепочка бит | bit chain |
| цепочка битов | bit string |
| цепочка, ведущая к решению | solution path (напр., рассуждений) |
| цепочка видимых элементов | view chain |
| цепочка вывода | line of reasoning |
| цепочка выгода | inference chain |
| цепочка вызовов | call chain |
| цепочка выполнения | execution thread |
| цепочка выполняемых задач | thread |
| цепочка выхода | exit chain |
| цепочка данных | chain data |
| цепочка двоичных символов | binary element string |
| цепочка двоичных элементов | binary chain |
| цепочка двоичных элементов | binary element string |
| цепочка доказательств | flow of satisfaction |
| цепочка зависимых соединений | dependency chain (в технической диагностике) |
| цепочка записей, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепочка используемости | where-used chain |
| цепочка кластеров | chain of clusters |
| цепочка команд | instruction chain |
| цепочка логических схем | letter chain |
| цепочка логических схем | logic chain |
| цепочка нанокоманд | nanosequence |
| цепочка FAT отражённого каталога | mirror directory FAT chain |
| цепочка переполнения | overflow chain |
| цепочка переполнения | chaining overflow |
| цепочка подчинения | owner-member chain (в базах данных) |
| цепочка напр. записей, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепочка, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепочка рассуждений | line of reasoning (приводящая к решению задачи) |
| цепочка рассуждения | reasoning chain (в СИИ) |
| цепочка связи | communication circuit |
| цепочка связи | coupling network |
| цепочка связи | coupling circuit |
| цепочка символов | symbol string |
| цепочка символов | character string |
| цепочка сопротивлений | resistance network |
| цепочка, состоящая из терминальных символов | terminal string |
| цепочка, состоящая из точек | chain dots |
| цепочка файлов | file chain |
| цепочка хеширования | hash chain |
| цепочка хэширования | hash chain (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом) |
| цепочка хэшированная | hash chain (соединяющая элементы хэш-таблицы с одним и тем же хэш-кодом) |
| цепочка цифровых блоков | cipher block chaining |
| цепочка ячеек | bead |
| цепочке управления прибылью | revenue management chain (Julchonok) |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов | String Oriented Symbolic Language |
