| Russian | English |
| быть несовместимым с демократическими ценностями | be not consistent with democratic values (Alex_Odeychuk) |
| в защиту человеческих ценностей | pro-human (напр., pro-human rights Yanamahan) |
| властное распределение ценностей | authoritative allocation of values (ЛВ) |
| возвращать систему ценностей, существовавшую в бывшем Советском Союзе | sovietize (to sovietize historiography Vitaliyb) |
| война за ценности и смыслы | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| демократические ценности и права человека | democracy and human rights values (Alex_Odeychuk) |
| западные либеральные ценности | Western liberal values (Alex_Odeychuk) |
| защищать ценности, которых они придерживаются | stick up for what they believe in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защищать ценности либерализма | stand up for liberal values (Alex_Odeychuk) |
| конкурирующие ценности | competing values (feihoa) |
| либерально-демократические ценности | liberal democratic values (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| либеральные общечеловеческие ценности | liberal human values (Alex_Odeychuk) |
| неприверженность демократическим ценностям | undemocratic values (sankozh) |
| общая вера в ценности и идеалы Запада | the shared faith in the values and beliefs of the western world (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| общечеловеческие ценности | human values (Stormy) |
| основополагающие британские ценности | fundamental British values (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие ценности консервативной идеологии | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие ценности консерватизма | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| отражать их ценности | be true to their values (Alex_Odeychuk) |
| отстаивать ценности | stand for values (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| отстаивать ценности либерализма | stand up for liberal values (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ценности человеческой жизни для властей | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| плюралистическая система ценностей | pluralistic value system (Alex_Odeychuk) |
| приверженность ценностям свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принять западные либеральные ценности | embrace Western liberal values (Alex_Odeychuk) |
| пропагандистская ценность | propaganda value (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| соответствовать нашим ценностям | fit our values (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| терпимость к иностранным идеям и ценностям | tolerance for foreign ideas and values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| у него нет никаких моральных ценностей | he has no moral values whatsoever (bigmaxus) |
| уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ценности демократического общества | values of a democratic society (vleonilh) |
| ценности либерализма | liberal values (Alex_Odeychuk) |
| ценности либеральной демократии | liberal democratic values (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ценности солидарности и сотрудничества | values of solidarity and cooperation (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ценность демократии | the value of democracy (A.Rezvov) |
| ценность для пропаганды | propaganda value (Alex_Odeychuk) |
| ценность самовыражения | emancipative value (одна из основополагающих ценностей свободного общества Georgy K) |
| человек, собирающийся бежать из своей страны и собирающий секретную информацию с целью повысить свою ценность | defector in place (Taras) |