Terms for subject Idiomatic containing цвет

Russian	English
видеть всё в розовом цвете	look at the world through rose-coloured glasses
видеть мир в чёрно-белых цветах	see in black banners and white script (Alex_Odeychuk)
во цвете лет	in the bloom of youth (VLZ_58)
любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут	have green fingers (Tanya26)
на вкус и цвет товарища нет	every man to his own taste
на вкус и цвет товарищей нет	your mileage may vary (Контекст! ~ "То, что не нравится мне, может понравиться вам". Alexander Oshis)
надрать задницу до малинового цвета	beat someone like a red-headed stepchild
не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете	the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk)
расцвести пышным цветом	run rampant (В труппе театра пышным цветом расцвела зависть. Jealousy ran rampant in the theater company. VLZ_58)
расцвести пышным цветом	blossom (Талант его расцвёл пышным цветом лишь в последний период его жизни. It was only in the last period of his life that his talent blossomed. VLZ_58)
расцветать пышным цветом	flourish (Litvinenko first served in counterterrorism in the mid-90s, then began infiltrating the criminal gangs that flourished in the chaos of the new Russia. VLZ_58)
скакать на лошади и разглядывать цветы	view flowers on horseback (досл.; кит. поговорка aspss)
срывать цветы удовольствия	gather roses only (VLZ_58)
цвет окраски автомобиля	black-on-black (A description of the colors of an automobile . Interex)