| Russian | English |
| автоматическая регулировка цветового баланса | automatic color balance control |
| автоматическая регулировка цветового баланса | auto color tracking |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| изменение цветового баланса для улучшения качества изображения | color correction |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| потенциометры в видеокамере для изменения цветового баланса | paint pots |
| регулировка цветового баланса | color-balance control |
| регуляторы цветового баланса в ТВ камере | point pots |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| цветовой баланс | color balance (баланс между цветами, воспроизводимыми двумя или более ТВ-камерами; регулировка в ТВ-камере или приёмнике с целью компенсации (разницы в эффективности трёх лучей развёртки цветного изображения); коррекция разности цветовых температур между солнечным светом и лампами накаливания при съёмке в студии и на открытой площадке; соответствующий выбор чувствительности (эффективности) люминофора и (или) электрических, а также оптических характеристик таким образом, чтобы шкала нейтрального серого на изображении воспроизводилась в виде ахроматических цветов) |
