| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| construct. | багряно-красный цвет | scarlet |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| libr. | буква слово и т.п., выделенная красным цветом | rubrication |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| Makarov. | в твоих картинах слишком много красного цвета | there is too much red in your painting |
| construct. | винно-красный цвет | wine red color |
| winemak. | вино тёмно-красного цвета | deep red wine (Екатерина Крахмаль) |
| Makarov. | вино тёмно-красного цвета | dark ruby wine |
| mech.eng., obs. | вишнево-красного цвета | cherry red |
| archit. | вишнёво- красный цвет | cerise |
| ocean. | вода красно-бурого цвета | red water (от обилия планктона и "жёлтого вещества") |
| Makarov. | вода красно-бурого цвета | red water (от обилия планктона и "желтого в-ва") |
| psychol. | воспринимающий объекты преимущественно в красном цвете | red-sighted |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| libr. | выделенный красным цветом | rubricate |
| libr. | выделенный красным цветом | rubric |
| gen. | выделить красным цветом | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | miniate |
| polygr. | выделять красным цветом или украшать цветными инициалами | miniate |
| Makarov. | высвечивать красным цветом | display in red (на экране индикатора) |
| Makarov. | высвечиваться красным цветом | display in red (на экране индикатора) |
| austral., new.zeal. | высокое стройное дерево с массой тёмно-красных цветов | honeysuckle (древесина идёт на изготовление мебели) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| forestr. | гниль красно-бурого цвета | foxiness (вызывается грибковыми поражениями древесины) |
| archit. | гранатово-красный цвет | garnet |
| paint. | густого красного цвета | rich red (a rich red background ART Vancouver) |
| gen. | густой желтовато-красный цвет | firefly |
| Makarov. | густой красный цвет | oxblood red |
| gen. | густой красный цвет | oxblood |
| arts. | густой, тёмно-красный цвет | deep, rich red (ART Vancouver) |
| gen. | густо-красный цвет | deep red |
| IT | данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| gen. | дождевой червь красного цвета | bloodworm |
| gen. | драгоценный камень красного цвета | carbuncle (гранат, рубин) |
| gen. | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| Makarov. | его цвет тёмно-красный, почти багровый | its colour is dark red, verging to purple |
| gen. | желтовато-красный цвет | rose taupe |
| gen. | желтовато-красный цвет | carnelian red |
| gen. | желтовато-красный цвет | burnt rose |
| gen. | желтовато-красный цвет | burnt orange |
| gen. | желтовато-красный цвет | Pompeii |
| gen. | желтовато-красный цвет | flamingo |
| mil., artil., USA | звёздная ракета красного цвета | single red star |
| weap., USA | звёздчатая ракета красного цвета | single red star (ABelonogov) |
| Makarov. | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| tech. | идеальный красный цвет | magenta |
| gen. | изжелта-красный цвет | red with a yellowish tint |
| winemak. | имеющий цвет красного вина | wine-colored |
| Makarov. | индуцированная красным цветом реакция | red light-induced reaction |
| media. | информация о первичном красном цвете | red primary information |
| media. | информация об основном красном цвете | red primary information |
| construct. | карминово-красный цвет | carmine red color |
| archit. | кирпично-красный цвет | brick-red |
| fr. | китайский глазурованный фарфор тёмно-красного цвета | sang de boeuf |
| polygr. | книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book |
| polygr. | книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book (напр., инициалами, заголовками) |
| med. | кожа бордово-красного цвета | beet redness (реакция раздражения Павел Журавлев) |
| hi-fi | компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета | RGB (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации) |
| media. | координаты первичного красного цвета | red apex |
| gen. | коричневато-красный цвет | mahogany |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| gen. | коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| construct. | коричневый цвет с красным оттенком | Bismark brown |
| Makarov. | краситель красного цвета | red |
| archit. | красить в красный цвет | redden |
| tech. | красить в красный цвет | paint something red |
| poetic | красить в кроваво-красный цвет | sanguine |
| archit. | красно- жёлтый цвет | flame colour |
| archit. | красно- оранжевый цвет | flame colour |
| Makarov. | красно-бурый цвет | sorrel |
| gen. | красно-бурый цвет | foxiness |
| gen. | красновато-коричневый или красно-бурый цвет | sorrel |
| gen. | красно-жёлтый или оранжевый цвет | flame colour |
| gen. | красно-жёлтый цвет | Tangier |
| gen. | красно-жёлтый цвет | burnt Roman ochre |
| gen. | красно-жёлтый цвет | orange peel |
| gen. | красно-жёлтый цвет | orange-peel |
| gen. | красно-жёлтый цвет | Spanish ochre |
| gen. | красно-жёлтый цвет | mikado orange |
| fire. | красно-жёлтый цвет | flame-colour |
| gen. | красно-жёлтый цвет | flame colour |
| gen. | красно-жёлтый цвет | marathon |
| Makarov. | красно-коричневый цвет | foxy color (дефект корки хлеба) |
| archit. | красно-коричневый цвет | carnelian |
| Makarov. | красно-коричневый цвет | deer |
| fire. | красно-оранжевый цвет | flame-colour |
| gen. | красно-оранжевый цвет | Pompeian red (A red colour, tinted with orange, like that of the houses of Pompeii КГА) |
| obs. | красно-серый цвет | grizelin |
| gen. | красно-серый цвет | gridelin |
| construct. | красно-фиолетовый цвет | reddish purple color |
| winemak. | красные вина с более густой окраской и тёмным цветом | darker reds |
| winemak. | красные вина с прозрачным цветом, более светлых оттенков | lighter reds |
| Makarov. | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm colours |
| gen. | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm |
| Gruzovik, fig. | красный, как маков цвет | red as a rose |
| gen. | красный как маков цвет | red as a rose |
| construct. | красный мареновый цвет | madder color |
| house. | красный основной цвет | red primary |
| gen. | красный цвет | red |
| gen. | красный цвет | stammel |
| gen. | красный цвет | damask |
| gen. | красный цвет | the colour red (Ремедиос_П) |
| construct. | красный цвет | red color |
| gen. | красный цвет | the color red (Ремедиос_П) |
| obs. | красный цвет | rubicundity |
| gen. | красный цвет | Burgundy |
| Makarov. | красный цвет | red carnation |
| Makarov. | красный цвет | carnation |
| cinema | красный цвет | magenta |
| Makarov. | красный цвет | blush |
| gen. | красный цвет | ruby |
| gen. | красный цвет | gules |
| account., inf. | финанс. красный цвет, использующийся для ведения дебетовых записей | red |
| gen. | красный цвет камзола охотника на лисиц | pink |
| gen. | красный цвет с синеватым отливом | gooseberry |
| gen. | красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| gen. | красным цветом | redly |
| IT | красящая лента с жёлтым, красным и чёрным цветами | CMY ribbon |
| gen. | кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| Makarov. | кроваво-красного цвета | bloody |
| gen. | кроваво-красный цвет | flesh red (MichaelBurov) |
| gen. | кроваво-красный цвет | flesh red color (MichaelBurov) |
| gen. | кроваво-красный цвет | incarnadine |
| gen. | кроваво-красный цвет | flesh red colour (MichaelBurov) |
| gen. | кроваво-красный цвет | encarnadine |
| Makarov. | кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| gen. | лиловато-красный цвет | raisin |
| light. | люминофор красного цвета свечения | red-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красного цвета свечения | red phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красно-оранжевого цвета свечения | red-orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красно-оранжевого цвета свечения | red-orange phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного цвета свечения | orange-red-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного цвета свечения | orange-red phosphor (igisheva) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| cloth. | майка с тонкими лямками красного цвета | Heart Spaghetti Strap Tank (Alex Pike) |
| gen. | медно-красный цвет | copper |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| gen. | мундир красного цвета из саржи | red twill (Канадской конной полиции Ark) |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| el. | напряжение видеосигнала красного основного цвета | red video voltage |
| gen. | насыщенно красно-оранжевого цвета | bittersweet (Phyloneer) |
| gen. | насыщенный красный цвет | gladiole |
| gen. | насыщенный красный цвет | intense red |
| gen. | насыщенный красный цвет | gladiolus |
| media. | неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| Makarov. | носить красный цвет | wear red |
| food.ind. | оболочка красящая красным цветом | red colouring casing (Vad) |
| Makarov. | огненно-красный цвет | fiery red |
| hydrol. | озеро с красным цветом воды | blood lake (обусловленным наличием микроорганизмов) |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | paint something red |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | dye red |
| gen. | окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| poetic | окрасить в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| gen. | окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | discolor to red (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | redden (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | be discoloured to red (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | be discolored to red (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | discolour to red (igisheva) |
| gen. | окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| poetic | окраситься в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| gen. | окрашивать в красный цвет | ruddy |
| tech. | окрашивать в красный цвет | paint red |
| gen. | окрашивать в красный цвет | redden |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubify |
| gen. | окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | vermilion |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | ruby |
| math. | окрашиваться в красный цвет | change to a red color |
| math. | окрашиваться в красный цвет | give a red color |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | discolour to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | be discoloured to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | be discolored to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | discolor to red (igisheva) |
| math. | окрашиваться в красный цвет | turn red |
| gen. | окрашиваться в красный цвет | redden |
| poetic | окрашиваться в кроваво-красный цвет | sanguine |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubiform |
| food.ind. | окрашивающий в красный цвет | reddening |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubific |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| Makarov. | оранжево-красный цвет | poppy |
| gen. | оранжево-красный цвет | poppy red |
| gen. | оранжево-красный цвет | poppy-red |
| construct. | оранжево-красный цвет | vermilion color |
| gen. | оранжево-красный цвет | Chinese red |
| Makarov. | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | red-to-yellow organic light-emitting devices |
| Makarov. | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | red, orange, and yellow organic light-emitting devices |
| Makarov. | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | organic devices emitting light varied from red to yellow |
| el. | основной красный цвет | red primary |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| gen. | отличать красный цвет от алого | discriminate red from scarlet |
| gen. | отметить красным цветом | rubricate |
| gen. | отмечать или выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | отмечать красным цветом | rubricate |
| gen. | отмеченный красным цветом | rubricate |
| gen. | оттенок красного цвета | dahlia |
| gen. | оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| media. | первичный красный цвет | red primary |
| media. | первичный красный цвет | R |
| gen. | писать красным цветом | miniate |
| gen. | покрасить в красный цвет | redden |
| geophys. | полоса частот, соответствующая красному цвету | red band |
| offic. | помечать красным цветом | redden (Andrey Truhachev) |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinkiness |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinkiness |
| biotechn. | приобретающий красный цвет | vinescent |
| construct. | пурпурно-красный цвет | purplish red color |
| gen. | пурпурно-красный цвет | solferino |
| gen. | пурпурно-красный цвет | solferino red |
| gen. | пурпурно-красный цвет | purple red |
| gen. | пурпурно-красный цвет | claret |
| gen. | пурпурно-красный цвет | purple-red |
| gen. | режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| gen. | розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonise with red |
| gen. | розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonize with red |
| libr. | рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| auto. | с кузовом красного цвета | available in red |
| gen. | с прожилками красного цвета | veined with red |
| gen. | с языком ярко-красного цвета | langued gules |
| archit. | светло-красный цвет | cerise |
| light. | светодиод красного цвета свечения | red light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светодиод красно-оранжевого цвета свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод красного цвета свечения | red light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод красно-оранжевого цвета свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| polym. | свинцовые кроны лимонного, жёлтого, красного и оранжевого цветов | acetate chromes |
| construct. | серый цвет с красным оттенком | lavender (с красным это сливовый (plum), теплый OLGA P.) |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| TV | сигнал красного цвета | red sign |
| el. | сигнал красного цвета | red signal |
| TV | сигнал красного цвета | R sign |
| media. | сигнал основного красного цвета | red primary signal |
| media. | сигнал первичного красного цвета | red primary signal |
| weap., USA | сигнальная парашютная ракета красного цвета | parachute red chain (ABelonogov) |
| mil., artil., USA | сигнальная парашютная ракета красного цвета | red chain, parachute |
| gen. | синевато-красный цвет | vin rose |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| energ.ind. | система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| media. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| gen. | слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| med. | слепой на красный цвет | red-blind |
| gen. | слепой на красный цвет | red blind |
| med. | слепота к красному цвету | protanopia |
| psychol. | слепота на красный цвет | protanopia |
| med.appl. | слепота на красный цвет | red-blindness |
| med. | слепота на красный цвет | red blindness |
| nano | смешение красного, зелёного и синего цветов | RGB color mixing |
| Makarov. | солнце окрасило облака в красный и багряный цвета | the sun tinted the clouds with red and purple |
| Makarov. | солнце окрасило окна в красный цвет | sunlight ruddied the windows |
| house. | соответствующий красному основному цвету сигнал | red primary signal |
| gen. | сочетается ли красный цвет с зелёным? | does red go with green? |
| chem. | спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет | power spirit |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| gen. | такой красный цвет, от которого болят глаза | such a scarlet as makes the eyes ache |
| winemak., fr. | темно-красный цвет | clairet |
| winemak. | темно-красный цвет | claret |
| winemak. | темно-красный цвет | claret red |
| mil. | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| media. | точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| archit. | тускло-красный цвет | cornelian |
| archit. | тускло-красный цвет | carnelian |
| gen. | тускло-красный цвет | dull red |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver colour |
| gen. | тёмно-красного цвета | garnet coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | garnet-coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | full-bodied (вино) |
| gen. | тёмно-красный, багровый цвет | sang-de-boeuf |
| gen. | тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | тёмно-красный цвет | mulberry |
| gen. | тёмно-красный цвет | sang de boeuf |
| gen. | тёмно-красный цвет | cherry-coloured |
| gen. | тёмно-красный цвет | claret red |
| gen. | тёмно-красный цвет | oxblood |
| gen. | тёмно-красный цвет | crimson |
| gen. | тёмно-красный цвет | maroon |
| gen. | тёмно-красный цвет | claret |
| gen. | тёмно-красный цвет | wine |
| gen. | тёмно-красный цвет | a deep red |
| gen. | тёмно-красный цвет | garnet |
| gen. | тёмно-красный цвет | murrey |
| Makarov. | тёмно-красный цвет | deep red |
| archit. | тёмно-красный цвет | deep recycling |
| gen. | тёмно-красный цвет | a dark red |
| gen. | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным | the deep red colour contrasted beautifully with the black |
| automat. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонам) |
| Makarov. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| goldmin. | участки гидротермально изменённых пород белого, жёлтого и красного цвета | color anomaly (Leonid Dzhepko) |
| gen. | фильтр без наличия красного цвета | red-free filter |
| gen. | фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком | manganese violet |
| gen. | фотография без наличия красного цвета | red-free photograph |
| photo. | фуксиево-красный цвет | magenta (igisheva) |
| media. | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| gen. | цвет красного вина | wine |
| archit. | цвет красного дерева | mahogany |
| gen. | цвет красного мака | poppy colour |
| gen. | цвет красного мака | poppy-colour |
| gen. | цвет красного мака | ponceau |
| gen. | цвет красной розы | rose red |
| gen. | цвет красной розы | rose-red |
| gen. | цвет, приближающийся к красному | colour bordering on red |
| media. | цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| gen. | цвета красного каления | red-burning |
| gen. | цвета красного мака | poppy-coloured |
| el. | цвета красный | RGB colors |
| Makarov. | цветение водоёма микроорганизмами красного цвета | red tide |
| mech.eng., obs. | цементированная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| automat. | цементированная сталь с красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| met. | цементованная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| gen. | центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| gen. | червь красного цвета | bloodworm |
| gen. | эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| gen. | этот цвет приближается к красному | this colour borders on red |
| Makarov. | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| gen. | яркий красно-оранжевый цвет | vermillion (Bullfinch) |
| gen. | яркий красный цвет | pimento |
| win.tast. | ярко-красного цвета | vermilion (о свежем красном вине) |
| gen. | ярко-красного цвета | high red |
| gen. | ярко-красный, алый цвет | hunter's pink |
| gen. | ярко-красный цвет | hunter's pink |
| gen. | ярко-красный цвет | ruby-coloured |
| gen. | ярко-красный цвет | ruby-red |
| gen. | ярко-красный цвет | carnation red |
| gen. | ярко-красный цвет | vermeil |
| gen. | ярко-красный цвет | vermilion |
| gen. | ярко-красный цвет | Turkey red |
| construct. | ярко-красный цвет | American vermilion |
| archit. | ярко-красный цвет | cardinal |
| archit. | ярко-красный цвет | Chinese recycling |
| archit. | ярко-красный цвет | Chinese red |
| archit. | ярко-красный цвет | ruddy glow |
| archit. | ярко-красный цвет | carnation |
| construct. | ярко-красный цвет | carmine red color |
| gen. | ярко-красный цвет | camellia red |
| gen. | ярко-красный цвет | a lively red |
| Makarov. | ярко-красный цвет | rich red |
| Makarov. | ярко-красный цвет | ruddy |
| gen. | ярко-красный цвет | a bright red |
| comp. | ярко-красный цвет | magenta color |
| gen. | ярко-красный цвет | Adrianople red |
| gen. | ярко-красный цвет | bright red |
| gen. | ярко-красный цвет | cinnabar |
| gen. | ярко-красный цвет | coquelicot |
| gen. | ярко-красный цвет | cardinal (red) |
| gen. | ярко-красный цвет | ruby |
| gen. | ярко-красный цвет | scarlet |
| gen. | ярко-красный цвет | lust (Анна Ф) |
| gen. | ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| gen. | ярко-розовый или красный цвет | carnation |
| gen. | ярчайшие оттенки красного цвета | violent reds |
