| Russian | English |
| автоматическая компенсация цвета | automatic color compensation |
| аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого | additive color system (Voledemar) |
| алгоритм цветовых преобразований. Например, Adobe, Kodak и Apple используют одни и те же стандарты ICC-профили, но различные методы преобразования цветов | CMM (Color Matching Metod Voledemar) |
| анализатор цвета | color viewing unit |
| анализатор цвета | color analyzer |
| атлас цветов | color sample card |
| атлас цветов Pantone | Pantone Formula Guide (plokat) |
| атлас цветов | color matching |
| атлас цветов | color chart (красок) |
| ахроматический цвет | neutral tone |
| ахроматический цвет | achromatic color |
| белый цвет | zero-saturation color |
| библиотека стандартных цветов Pantone | Pantone color formula guide |
| 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| бледный цвет | pale color |
| бумага или краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| бумага, не соответствующие по цвету | off-color |
| бумага цвета буйволовой кожи | bull paper |
| воспроизведение цвета | color reproduction |
| вторичные цвета | secondary colors |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| выделение цветов | color selection |
| выделять красным цветом или украшать цветными инициалами | miniate |
| вычислитель для маскирования цвета | masking computer |
| вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer |
| вычитание цветов | subtractive mixing of inks |
| глубина цвета. Число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. | bit depth (Другой термин color depth Voledemar) |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| голубой цвет | cyan (один из основных цветов в системе цветовоспроизведения CMYK) |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| зрительное восприятие цветов | chromatic sensation |
| избирательная коррекция цвета | selective color correction |
| избирательность по цвету | chromatic selectivity |
| издание, отпечатанное на бумаге розового цвета | rose literature |
| изменение цвета | color change |
| изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле | burning out of colors |
| изменять цвет | recolor |
| изменять цвет | decolorize |
| изумрудно-зелёный цвет | emerald green |
| индексированные цвета | indexed color |
| интегратор цвета | color integrator |
| интенсивность цвета | tint |
| интенсивность цвета | color intensity |
| искажение цвета | color shift |
| испытание цвета краски методом мазка | draw-down test |
| карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| качество воспроизведения цвета | color reproduction |
| книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book |
| книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book (напр., инициалами, заголовками) |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| команда управления цветом | color command (translator911) |
| компаратор цвета | color comparator |
| компенсация цвета | color compensation |
| координата цвета | color value |
| корректирование цвета | color editing |
| корректировать негатив по цвету | correct a negative for colour |
| коррекция насыщенности цвета | saturation correction (в электронном цветоделителе-цветокорректоре) |
| коррекция насыщенности цвета | saturation correction |
| коррекция светлоты цвета | lightness correction (в электронном цветоделителе-цветокорректоре) |
| коррекция светлоты цвета | lightness correction |
| коррекция цвета краски | color correcting |
| коррекция чистых цветов | pure color correction |
| краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| краска основного цвета | basic print color |
| Международный консорциум по цвету | International Colour Consortium (Alexander Oshis) |
| Международный консорциум по цвету | ICC (International Color Consortium) |
| насыщенность цвета | color consistency |
| насыщенные основные цвета | saturated primaries |
| насыщенный цвет | saturated color |
| насыщенный цвет | full color |
| насыщенный цвет | deep color |
| нейтральное воспроизведение цветов | neutral rendition (translator911) |
| ненасыщенный цвет | light shade |
| несовпадение цвета | color distance |
| неспособность к восприятию цветов | achromatic sensation |
| оригинал, разложенный по цветам | separate drawing |
| основной цвет | fundamental color |
| основной цвет | process color |
| основной цвет | base color |
| основные спектральные цвета | primaries of light |
| отклонение в цвете | color variation |
| откорректированный по цвету | color-corrected |
| отличительные цвета | distinguishing colors |
| отличительные цвета | distinctive colors |
| оттенки цвета | color variances |
| оттенок серого цвета | shade of gray |
| оценивать чистоту цвета | judge color |
| оценивающий чистоту цвета | judging color |
| оценка чистоты цвета | judging color |
| палитра цветов | graphic pallet (на экране дисплея) |
| палитра цветов | graphic pallet |
| передержанные цвета | burnt-out highlights |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink |
| подбор краски по цвету | color match |
| подбор красок по цвету | color matching |
| появление посторонних пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| правильное воспроизведение цвета | orthochromatic reproduction |
| прибор для подбора красок по цвету | color matcher |
| придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| приладка цвета | colour adjustment (Alexander Oshis) |
| произвольные цвета | random colors |
| профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| пурпурный цвет | magenta color |
| разбавленный цвет | diluted color |
| разбивание оригинал по цветам | breaking up for colors |
| разбивать оригинал по цветам | break up for colors |
| разбивающий оригинал по цветам | breaking up for colors |
| разбивка оригинала по цветам | color break-up |
| разбивка по цветам | color break |
| разделение цветов | color separation |
| разложение многокрасочного штрихового оригинала на составные цвета | spread-out |
| реверсия цвета | colour reversion (пожелтение Liza111) |
| сведение цветов | color convergence (Sergey.Cherednichenko) |
| серовато-коричневый цвет | dust color |
| система управления цветом | CMS (Color management system; Обеспечивает однородность цветов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обеспечить соответствие цвета на оттиске цвету оригинала Voledemar) |
| система цветов | color scheme |
| смешанные цвета | mixture colors |
| смешанные цвета | mixed colors |
| согласование красок по цвету | color matching |
| составной цвет | secondary color |
| составной чёрный цвет | process black (получается из сочетания CMY translator911) |
| сочность цветов | richness (Один из четырёх параметров оценки качества печати. Другие три: sharpness – резкость; realism – реализм; smoothness – отсутствие артефактов Alexander Oshis) |
| спектр цветов | spectrum of colors |
| спектральный цвет | spectral color |
| специалист по подбору цвета краски | color matcher |
| специальные цвета | spot colors (Надежда Романова) |
| сплошной цвет | continuous color (tania_mouse) |
| способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| стандартный цвет | memory color (Цвета, которые более-менее представляет себе каждый человек, напр., небесно-голубой, травяной зелёный. Могут использоваться для проверки качества печати. Enotte) |
| субтрактивный способ образования цвета | subtractive process |
| тождественный по цвету | homochromatic |
| тонкая глянцевая бумага разных цветов | glassine (напр., для обёртывания книг) |
| тусклый цвет | dull color |
| украшенный цветами | floriated (об орнаменте) |
| украшенный цветами | floriated |
| усиливать цвет | build up (изображения) |
| фильтр аддитивных цветов | additive color filter |
| фильтр субтрактивных первичных цветов | filter of subtractive primary colors |
| фотоотпечаток коричневого цвета | sepia |
| характеристики цвета | color dimensions |
| характерный цвет | distinguishing color |
| холодные цвета | cold colors |
| хроматическая группа цветов | chromatic colors |
| цвет напр. краски в массе | mass-tone masking |
| цвет гаммы | gamut color (translator911) |
| цвет для меток приводки | registration color (translator911) |
| плашечный цвет за пределами гаммы | out of gamut color (translator911) |
| цвет, используемый для подбора красок | matching color |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| цвета золота | gilt |
| цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| чистый цвет | custom color (Используются для печатания цветов, которые трудно получить обычным четырёхкрасочным способом. Поставляются наборы таких красок, напр., Pantone, TruMatch, FocolTone, Toyo. См. также spot color Voledemar) |
| шкала цветов | range of colors |
| эталон цвета | contract proof (для сопоставления при производстве печатной продукции; The contract proof is usually a color proof that is looked on as a contract between the printer and client as the final proof before going to press. OlegHalaziy) |
| яркий натуральный цвет | bright vivid color |
| яркий цвет | brilliant color |
