| Subject | Russian | English |
| names | Балкис, царица Савская | Bilkis, Queen of Sheba (легендарная правительница Сабейского царства (Сабы) в юж. Аравии. Фигурирует в Библии, но по имени не называется. Согласно Корану, скрывала под длинным платьем волосатые ноги. Царь Соломон, к-рого она посетила с подарками, решил проверить этот слух, вынудив её пройти по дворику с зеркальным полом. Приняв его за бассейн, царица подняла подол и выдала свой секрет) |
| gen. | "Беседа Георгия с царицей" | St. Genus Discoursing with Queen Alexandra (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| names | Билкис, царица Савская | Bilkis, Queen of Sheba (легендарная правительница Сабейского царства (Сабы) в юж. Аравии. Фигурирует в Библии, но по имени не называется. Согласно Корану, скрывала под длинным платьем волосатые ноги. Царь Соломон, к-рого она посетила с подарками, решил проверить этот слух, вынудив её пройти по дворику с зеркальным полом. Приняв его за бассейн, царица подняла подол и выдала свой секрет) |
| relig. | Возрадуйся, Царица Небесная | Regina Caeli, laetare (Latin for "Queen of Heaven, Rejoice"; one of the four Marian antiphons) |
| rel., christ. | Дева Мария Царица Ангелов | Our Lady of the Angels (Tion) |
| lit. | Денис Котик и Царица крылатых лошадей | Denis Kotik and the Queen of Winged Horses (название книги Алины Бояриной из цикла "Лицей чародейства" Leonid Dzhepko) |
| relig. | Долина цариц | Valley of the Queens (Gorge in the hills of western Thebes in Upper Egypt, burial site of the queens and some royal princes) |
| rel., christ. | Кетевана, царица Кахетинская | Ketevan, queen of Kakhetia (православная святая browser) |
| rel., christ. | Кетевань, царица Кахетинская | Ketevan, queen of Kakhetia (browser) |
| Makarov. | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace |
| quot.aph. | математика – царица наук | mathematics is the queen of the sciences (by Carl Friedrich Gauss  gresham.ac.uk Shabe) |
| lit. | "Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". | "Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on." (D.H. Lawrence) |
| relig. | Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме | Invention of the Cross |
| mil., lingo | Пехота – царица полей | Infantry is the Queen of Battle (Киселев) |
| relig. | Предста царица | Jesus Christ sitting on the throne (psalm 44 hkregina) |
| relig. | Предста Царица | Stabat Mater |
| gen. | "Предста Царица одесную Тебе" | at the Right Hand Stands the Queen (иконограф. сюжет) |
| rhetor. | премудрая царица | brilliant empress (Alex_Odeychuk) |
| humor. | при царе Горохе и царице Морковке | when Adam was a boy (igisheva) |
| humor. | при царе Горохе и царице Морковке | in the year one (igisheva) |
| humor. | при царе Горохе и царице Морковке | in the year dot (igisheva) |
| law | признание – царица доказательств | confession is the queen of evidence (In Latin: Confessio est regina probationum Alexander Oshis) |
| relig. | Радуйся, Царица Небесная | Ave Regina Caelorum |
| gen. | роза – царица цветов | the rose, queen of flowers |
| relig. | Слава Тебе, Царица Небесная | Salve, Regina |
| humor. | со времён царя Гороха и царицы Морковки | since the year dot (igisheva) |
| humor. | со времён царя Гороха и царицы Морковки | since the year one (igisheva) |
| humor. | со времён царя Гороха и царицы Морковки | since Adam was a boy (igisheva) |
| relig. | собор Пресвятой Богоматери Царицы Святого Розария | Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral (wikipedia.org soa.iya) |
| arts. | "Соломон и царица Савская" | Solomon and Sheba (фильм реж. К. Видора (1959)) |
| gen. | "Соломон и царица Савская" | Solomon and the Queen of Sheba |
| rel., christ. | Тамара, царица Грузинская | Tamara the Queen of Georgia (православная святая browser) |
| gen. | царица Анна Иоанновна | Czarina Anna Ivanovna (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | царица бала | belle of the ball |
| gen. | царица бала | the belle of the ball |
| relig. | царица курсивов | Queen of the Cursives (A 9th-10th-century manuscript now at the Bibliotheque Nationale, in Paris; it contains the whole New Testament except Revelation) |
| obs. | царица лугов | ulmaria (растение) |
| inf. | царица лучшего стола | table queen (Babaeva A.) |
| gen. | царица мод | queen of fashion |
| emph. | Царица Небесная! | Holy Mother of Jesus! (восклицание досады, удивления и т.п. igisheva) |
| rel., christ. | Царица небесная | the Queen of Heaven |
| relig. | Царица Небесная | Regina Coeli (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child on the heavenly throne) |
| emph. | Царица Небесная! | holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п. igisheva) |
| slang | Царица Небесная! | Thunderbird! |
| relig. | Царица Небесная | Queen of Heaven (An epithet of the Virgin Mary) |
| relig. | Царица Небесной Церкви | Queen of Heaven (дева Мария Alexander Demidov) |
| gen. | царица ночи | Queen of the night (Луна) |
| bot. | царица ночи | torch thistle |
| bot. | царица ночи | queen of the night |
| poetic | царица ночи | queen of heaven (луна igisheva) |
| poetic | царица ночи | queen of tides (луна igisheva) |
| poetic | царица ночи | queen of night (луна igisheva) |
| gen. | царица ночи | empress of the night (о луне) |
| mil. | царица полей | queen of battle (Киселев) |
| gen. | "царица полей" | Queen of the Battlefield (обычно о пехоте или артиллерии Скоробогатов) |
| lit. | Царица пчёл | the Queen Bee (сказка братьев Гримм) |
| bible.term. | Царица Савская | Queen of Sabba (nicknicky777) |
| relig. | царица Савская | Queen of Saba' (According to Jewish and Islamic traditions, ruler of the Kingdom of Saba') |
| gen. | царица Савская | queen of Sheba |
| relig. | Царица Славы | Queen of Glory (An epithet of the Virgin Mary) |
| hist. | царица Шубад | Queen Shub-ad (Catherine-the-Brave) |
| biol. | царь и царица | royal pair (у термитов) |
| rel., christ. | Эфиопский евнух царицы Кандакии | Ethiopian Eunuch of Queen Candace (раннехристианский святой browser) |
