 |
| Russian | English |
| без единой царапины | in one piece (he made it out of town in one piece Val_Ships) |
| без единой царапины | nary a scratch (Val_Ships) |
| без единой царапины | unscathed (She escaped from the wreckage unscathed. Val_Ships) |
| ни единой (царапины | nary a dime (survived the accident with nary a scratch Val_Ships) |