| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкоголик-хроник | chronic alcoholic |
| gen. | "Англосаксонская хроника" | the Anglo-Saxon Chronicle (871-899) |
| lit. | "Барсетширские хроники" | Barsetshire Chronicle (1855 — 67, цикл романов Энтони Троллопа) |
| Makarov. | больной-хроник | chronic invalid |
| lit. | "Большая хроника" | Chronica Majora (Мэтью Пэрис) |
| libr. | бюллетень-хроника | newsletter |
| labor.org. | в кадрах хроники | in pictures and on television (Fesenko) |
| Makarov. | в светской хронике их имена стали упоминать вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| gen. | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| gen. | вести хронику | chronicle |
| Makarov. | вести хронику событий | chronicle events |
| gen. | герой светской хроники | socialite (ad_notam) |
| relig. | годовая хроника | annual history |
| lit. | Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было | Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact. (T. Capote, между прочим.) |
| media. | журнал светской хроники | gossip magazine (В. Бузаков) |
| gen. | журналист, ведущий отдел светской хроники | gossip columnist |
| gen. | журналист, ведущий светскую хронику | society reporter |
| journ. | журналист скандальной хроники | keyhole columnist (Johnny Bravo) |
| gen. | журналист скандальной хроники | a keyhole columnist |
| obs. | заносить в хронику | chronologize |
| labor.org. | запечатлённые в кадрах хроники | captured in pictures and on television (Spill had a terrible impact on plant and animal life in the area, which the news media vividly captured in pictures and on television. Fesenko) |
| law | ирландская правовая хроника | Irish Law Times (с 1867 г.) |
| gen. | историческая хроника | memorial |
| gen. | исторические хроники | annals |
| gen. | исторические хроники Шекспира | the history-ries of Shakespeare |
| Игорь Миг | кадры хроники | take |
| law | канадская правовая хроника | Western Law Times, Canada (1890-1895) |
| law | канадская правовая хроника | Western Law Times (1890-1895) |
| law | канадская юридическая хроника | Canadian Law Times (с 1881 г.) |
| gen. | колонка светской хроники | society column |
| libr., amer., slang | корреспондент спортивной хроники | sports hack |
| gen. | криминальная хроника | crime news (Ufel Trabel) |
| Makarov. | любимец отделов светской хроники | the darling of the gossip columns (газет) |
| lit. | "Марсианские хроники" | The Martian Chronicles (1950, роман Рэя Брэдбери) |
| gen. | многотомный роман-хроника | river novel |
| gen. | многотомный роман-хроника | roman fleuve |
| gen. | многотомный роман-хроника | roman-fleuve |
| gen. | многотомный роман-хроника | saga novel |
| law | новая серия юридической хроники | Jurist Reports (Новая Зеландия, 1875-1878) |
| law | новая серия юридической хроники, Новая Зеландия | Jurist Reports, New Zealand, New Series (1875-1878) |
| cinema | оператор хроники | cameraman |
| gen. | отдел светской хроники | gossip column (в газете) |
| cinema | отдел хроники | news division |
| gen. | папская хроника | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| Makarov. | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники | the couple quickly became a fixture of society pages |
| hist. | паросская хроника | Parian Chronicle (A Greek chronology, covering the years from 1582 BC to 299 BC, inscribed on a stele Weiwei) |
| gen. | персонаж светской хроники | socialite (ad_notam) |
| law | полоса светской хроники | high-society column (Alexander Demidov) |
| comp., MS | правило хроники события | event chronicle rule (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| law | правовая хроника | Victorian Law Times (Виктория, 1856-1857) |
| law | правовая хроника | Law Times |
| law | правовая хроника, Виктория | Victorian Law Times (1856-1857) |
| hist. | предание, летопись, хроника | account (Dmitrarka) |
| theatre. | пьеса-хроника | chronicle |
| theatre. | пьеса-хроника | chronicle play |
| gen. | пьеса-хроника | costume piece (характеризующая эпоху) |
| gen. | пьеса-хроника | costume play |
| gen. | пьеса-хроника | chronicle history |
| adv. | раздел светской хроники | society page (в журнале, газете) |
| libr., amer. | регулярно печатаемая хроника | regular feature |
| dipl. | репортёр велико-светской хроники | social reporter |
| Makarov. | репортёр великосветской хроники | social reporter |
| journ. | репортёр отдела криминальной хроники | police reporter (Unicorn) |
| gen. | репортёр отдела светской хроники | gossip-writer |
| gen. | репортёр отдела светской хроники | gossip writer |
| adv. | репортёр светской хроники | social reporter |
| Makarov. | репортёр уголовной хроники | squad car chaser |
| gen. | Ричард III относится к пьесам-хроникам | Richard III is a chronicle play (Шекспира) |
| cinema | рубрика светской хроники | gossip column |
| gen. | сага-хроника | saga chronicle |
| gen. | светская хроника | gossip column |
| media. | светская хроника | personal |
| cinema | светская хроника | society pages |
| cinema | светская хроника | personals |
| Gruzovik, media. | светская хроника | gossip column |
| inf. | светская хроника | gossip |
| Makarov. | светская хроника | society column (в газете и т.п.) |
| gen. | светская хроника | society column (в газете и т. п.) |
| media. | светская хроника в газете | personal |
| gen. | светская хроника в газете | personals (обыкн. pl) |
| gen. | "Семейная хроника" | A Family Chronicle (повесть Аксакова) |
| gen. | семейная хроника | family register (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | "Семейная хроника" | the Chronicles of a Russian Family (повесть Аксакова) |
| gen. | "Семейная хроника" | the Chronicles of a Russian Family (повесть Аксакова) |
| gen. | семейная хроника | saga |
| fr. | скандальная хроника | chronique scandaleuse |
| cinema | скандальная хроника | scandal column |
| gen. | скандальная хроника | personals |
| gen. | согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году | most of the chronicles make the king die in 1026 |
| libr. | составитель спортивной хроники, автор спортивных статей и заметок | sports writer |
| Makarov. | составление хроники | chronography (исторической) |
| gen. | разг. сотрудница отдела или автор колонки светской хроники | gossip girl (Alex Lilo) |
| libr. | спортивная хроника | sports news |
| journ. | страница светской хроники | page 3 (Третья страница в англоязычных газетах (особенно в XX веке) традиционно посвящается обзору светских новостей, репортажей из жизни высшего общества и т.п. raveena2) |
| law | судебная хроника квинслендского юридического журнала | Queensland Law Journal |
| gen. | Трогательные хроники | poignant chronicle (a moving and sad description of a sequence of events Geras) |
| journ. | уголовная хроника | police beat (рубрика в газете: "I'm Lonnie Morgan of the Journal. I'm knocking off." "Oh, police beat," I said. "Just this week. The City Hall is my regular beat." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| law | хроника текущего законодательства | legislative journal (в штатах) |
| lit. | "Хроника Нарнии" | The Chronicles of Narnia (1950 — 55, цикл из 7 романов-сказок Клайва Стейплза Льюиса) |
| law | хроника событий | chronicle (Амбарцумян) |
| auto. | хроника событий | event history (translator911) |
| gen. | Хроника событий | Chronicle of Events (rechnik) |
| NATO | Хроника событий НАТО | NATO Update (yevsey) |
| gen. | хроника событий одного года | annal |
| comp., MS | хроника события | event chronicle (A table that stores event state information) |
| law | хроника текущего законодательства | legislative journal (в штатах) |
| cinema | хроника текущих событий | current events |
| soviet. | "Хроника текущих событий" | A Chronicle of Current Events (igisheva) |
| cinema | хроника текущих событий | current affairs show |
| esot. | хроники Акаши | Akashic records (YGD) |
| lit. | "Хроники Англии, Шотландии и Ирландии" | The Chronicles of England, Scotland and Ireland (1577, Рафаэль Холиншед) |
| cinema | Хроники хищных городов | Mortal Engines (Mortal Engines is a 2018 post-apocalyptic adventure film directed by Christian Rivers and with a screenplay by Fran Walsh, Philippa Boyens and Peter Jackson, based on the novel of the same name by Philip Reeve, and starring Hugo Weaving, Hera Hilmar, Robert Sheehan, Jihae, Ronan Raftery, Leila George, Patrick Malahide, and Stephen Lang. An American-New Zealand co-production, the film is set in a post-apocalyptic world where entire cities have been mounted on wheels and motorised, and prey on one another Taras) |
| lit. | "Хроники Хлодвига" | The Chronicles of Clovis (сб. рассказов Г. Манро (1911)) |
| law | юридическая хроника | Jurist Reports (Новая Зеландия, 1873-1875) |
| law | Юридическая хроника доминионов | DLR (Dominion Law Reports Ying) |
| law | юридическая хроника доминионов | Dominion Law Reports |
| law | юридическая хроника, Новая Зеландия | Jurist Reports, New Zealand (1873-1875) |
