| Subject | Russian | English |
| genet. | А-хромосома | A chromosome (хромосома нормального хромосомного набора данного организма – в противоположность В-хромосомам dimock) |
| biol. | А-хромосома | A-chromosome |
| agric. | аберрация, вызванная расщеплением хромосом | post split aberration |
| med. | агаммаглобулинемия, сцепленная с Х-хромосомой | X-linked agammaglobulinemia |
| genet. | акинетическая хромосома | akinetic chromosome (dimock) |
| med. | акроцентрическая хромосома | acrocentric chromosome |
| med. | анеуплоидия половых хромосом | sex chromosomal aneuploidy (Баян) |
| med. | аномалия половой хромосомы | sex chromosome abnormality (jagr6880) |
| genet. | асимметричная перестройка хромосом | asymmetric chromosome rearrangement (dimock) |
| genet. | асимметричная перестройка хромосом | asymmetric chromosome mutation (dimock) |
| genet. | асимметричные перестройки хромосом | asymmetric chromosome rearrangements (mutations; изменение структуры хромосом, приводящие к появлению "лишних" центромер или к их потере dimock) |
| genet. | ассоциация хромосом | chromosome association (dimock) |
| med. | ателомитическая хромосома | atelomitic chromosome |
| genet. | ацентрическая акинетическая хромосома | acentric akinetic chromosome (хромосома, утратившая в результате делеции или транслокации центромеру ; А. х. в дочерние клетки не попадают и элиминируюся dimock) |
| genet. | ацентрическая акинетическая хромосома | akinetic chromosome (хромосома, утратившая в результате делеции или транслокации центромеру ; А. х. в дочерние клетки не попадают и элиминируюся dimock) |
| med. | ацентрическая хромосома | acentric chromosome |
| biol. | ацентричная хромосома | acentric chromosome |
| genet. | балансерная хромосома | balancer chromosome (Игорь_2006) |
| Gruzovik, biol. | бивалентная хромосома | bivalent chromosome |
| genet. | большое плечо хромосомы | long arm (iwona) |
| genet. | большое плечо хромосомы | q arm (iwona) |
| genet. | В-хромосома | supernumerary accessory chromosome (dimock) |
| genet. | В-хромосома | accessory chromosome (dimock) |
| genet. | В-хромосома | B chromosome (dimock) |
| biol. | взаимная транслокация хромосом | segmental interchange |
| biol. | взаимная траслокация хромосом | segmental interchange |
| el. | взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossover |
| el. | взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossing-over |
| genet. | вздутие на хромосоме | knob of chromosome (dimock) |
| chem. | внеполовая хромосома | autosome |
| genet. | вторичная перестройка хромосом | secondary chromosome rearrangement (dimock) |
| med. | вторичная перетяжка хромосомы | secondary chromosomal strangulation |
| genet. | вторичные перестройки хромосом | secondary chromosome rearrangements (перестройки, происходящие у структурных гетерозигот, уже несущих какие-либо первичные перестройки хромосом ; В. п. х. могут быть выявлены только в мейозе dimock) |
| med. | вторичные разрывы хромосом | secondary breakage |
| biol. | выпадение участка хромосомы | chromosomal deletion |
| biol. | выпадение участка хромосомы | chromosome deletion |
| biol. | выпадение хромосомы | chromosome loss |
| genet. | высокоразрешающий бэндинг хромосом | high-resolution chromosome banding (модификации методов дифференциального окрашивания G- и R-типов, характеризующиеся высокой разрешающей способностью выявления отдельных бэндов (в настоящее время – до 500 на гаплоидный геном крысы, 2000 на гаплоидный геном человека и т.п.), что основано на использовании в качестве материала прометафазных (слабо спирализованных) хромосом dimock) |
| agric. | гаплоидное число хромосом | haploid number of chromosomes |
| med. | гаплоидное число хромосом | chromosome set |
| med. | гаплоидный набор хромосом | haploid number of chromosomes |
| biol. | гарнитур хромосом | chromosomes arrangement |
| biol. | гарнитур хромосом | chromosomal garniture |
| chem. | гели, позволяющие разделять целые хромосомы | Chromosome Gels (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| med. | ген, локализованный в Y-хромосоме | Y-linked gene |
| med. | ген, локализованный в X-хромосоме | X-linked gene |
| genet. | Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| med. | ген, сцепленный с Y-хромосомой | Y-linked gene |
| med. | ген, сцепленный с X-хромосомой | X-linked gene |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic chromosome mapping |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic map |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic mapping |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic chromosome map |
| genet. | Генный кластер в секции 89Е политенного хромосом Drosophila melanogaster | Bithorax (гены Bithorax контролируют развитие брюшных и грудных сегментов тела, а нарушение их экспрессии приводит к одному из типов гомеозисных мутаций – развитию крылоподобных сегментов вместо галтеров dimock) |
| genet. | гетеротропная хромосома | heterotropic chromosome (половая хромосома, не имеющая "гомолога" и образующая в мейозе унивалент – Х- или Z-хромосома при механизме детерминации пола Х0 (самцы) или Z0 (самки), соответственно dimock) |
| Makarov. | гетеротропная хромосома | heterotropic chromosome (половая хромосома, лишенная гомологичного партнёра) |
| biol. | гетероцентрическая хромосома | heterocentric chromosome |
| biol. | гибрид от скрещивания особей с разным числом хромосом | numerical hybrid |
| genet. | гигантская Х-хромосома | giant X chromosome (половая хромосома пашенной полёвки Microtus agrestis, имеющая очень крупные размеры: гетерохроматин проксимальной части короткого плеча и всего длинного плеча двух Г. Х-х. самки составляет около 20% всей ДНК генома (при 2n=38); принципиально отличается от хромосом, для которых изначально был применён термин "гигантская хромосома" dimock) |
| Makarov. | гигантская хромосома | salivary gland chromosome |
| genet. | гигантская хромосома | giant chromosome (увеличенная в ряде типов клеток хромосома (что, в частности, позволяет анализировать её хромомерную и даже генную структуру гистохимическими и др. методами): к Г. х. относят хромосомы типа "ламповых щёток" в ооцитах позвоночных и политенные хромосомы в клетках слюнных желёз и некоторых др. тканей у двукрылых и некоторых др. насекомых dimock) |
| biol. | гигантская хромосома | giant chromosome |
| biol. | гигантская хромосома слюнных желёз | salivary gland chromosome (двукрылых) |
| genet. | головчатая хромосома | acrocentric chromosome (dimock) |
| Makarov. | голокинетическая хромосома | holokinetic chromosome |
| biol. | голокинетическая хромосома | holocentric chromosome |
| genet. | голоцентрическая голокинетическая, плевромитотическая хромосома | holocentric holokinetic, pleuromitotic chromosome (хромосома, имеющая диффузную центромеру: нити веретена прикрепляются по всей длине Г. х., что приводит к равномерному перемещению всех её частей в анафазе, либо прикрепляются лишь к некоторым участкам Г. х. (такое явление известно у некоторых клопов) dimock) |
| biol. | голоцентрическая хромосома | holokinetic chromosome |
| genet. | голоцентрическая голокинетическая, плевромитотическая хромосома | pleuromitotic chromosome (хромосома, имеющая диффузную центромеру: нити веретена прикрепляются по всей длине Г. х., что приводит к равномерному перемещению всех её частей в анафазе, либо прикрепляются лишь к некоторым участкам Г. х. (такое явление известно у некоторых клопов) dimock) |
| genet. | голоцентрическая голокинетическая, плевромитотическая хромосома | holokinetic chromosome (хромосома, имеющая диффузную центромеру: нити веретена прикрепляются по всей длине Г. х., что приводит к равномерному перемещению всех её частей в анафазе, либо прикрепляются лишь к некоторым участкам Г. х. (такое явление известно у некоторых клопов) dimock) |
| biol. | голоцентрическая хромосома | holocentric chromosome |
| genet. | гомеологичная хромосома | homoeologous chromosome (dimock) |
| genet. | гомеологичные хромосомы | homoeologous chromosomes (частично гомологичные хромосомы; синапс Г. х. в мейозе обычно оказывается неполным dimock) |
| med. | гомологичная хромосома | homologous chromosome |
| genet. | гомологичные хромосомы | homologous chromosomes (хромосомы, конъюгирующие в мейозе, включают идентичные наборы генов, одинаково расположенные друг относительно друга, являются дупликциями пар родительских хромосом; в диплоидном наборе каждый генетический элемент представлен парой Г. х dimock) |
| biol. | гранула полового хромосома | Barrs body |
| med. | двойные мелкие хромосомы | double minutes |
| genet. | двуплечая хромосома | bi-armed chromosome (хромосома с двумя четко различимыми плечами: субметацентрическая и метацентрическая ; иногда к Д. х. относят и субтелоцентрические хромосомы dimock) |
| Makarov. | декомпенсация хромосом | decondensation of chromosomes |
| med. | деконденсация хромосом | decondensation of chromosomes |
| med. | делеция длинного плеча 18-й хромосомы | distal 18q deletion syndrome (Анастасия Беляева) |
| biol. | делеция хромосомы | chromosomal deletion |
| gen. | делеция хромосомы | chromosome deletion |
| med. | деспирализация хромосом | despiralization of chromosomes |
| biol. | дикинетическая хромосома | dikinetic chromosome |
| genet. | диминуция хромосом | chromosome diminution (потеря отдельных хромосом клетками эмбриона, являющихся предшественниками соматических тканей (в генеративном зачатке сохраняются все хромосомы), известна у некоторых миног и других организмов: по сути, Д. х. – крайнее выражение диминуции хроматина ; иногда Д. х. полагают синонимом элиминации хромосом, что не совсем верно dimock) |
| med. | диминуция хромосом | diminution |
| biol. | диминуция хромосом | chromosome diminution |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| IT, house. | диск хромосомы | band |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | chromosome banding methods (dimock) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | chromosome banding (dimock) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | banding (dimock) |
| med. | дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения | High Resolution Banding (Natalya Rovina) |
| genet. | дифференциальное умножение хромосом | differential chromosome multiplication (неравномерное увеличение числа отдельных хромосом в эндомитозе, – напр., в питающих клетках дрозофилы при уровне плоидности 512 (29) количество копий Y-хромосомы составляет лишь 4 dimock) |
| med. | дицентрическая хромосома | dicentric chromosome |
| biol. | дицентрическая хромосома | dicentric (о хромосоме) |
| med. | дицентрическая хромосома | dicentric |
| genet. | дицентрическая хромосома | dic (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| biol. | дицентрическая хромосома | dikinetic chromosome |
| el. | длина хромосомы | chromosome size (в генетических алгоритмах) |
| genet. | длинное плечо хромосомы | q arm (iwona) |
| genet. | длинное плечо хромосомы | long arm (iwona) |
| biol. | длинное плечо хромосомы | q (Ying) |
| med. | добавочная половая хромосома | odd chromosome |
| med. | добавочная половая хромосома | accessory chromosome |
| med. | добавочная хромосома | odd chromosome (сверхкомплектная) |
| med. | добавочная хромосома | supernumerary |
| genet. | добавочная хромосома | supernumerary accessory chromosome (хромосома, присутствующая в хромосомном наборе сверх нормального диплоидного числа хромосом; В-х. известны у многих растений и (несколько реже) у животных, их число может значительно варьировать (от 1 до нескольких десятков); часто В-х. состоят из гетерохроматина (но могут содержать – видимо, вторично – и эухроматин) и генетически пассивны, хотя могут оказывать "побочные" эффекты – напр., у насекомых наличие В-х. часто обуславливает повышенную аберрантность сперматозоидов; в клеточных делениях могут быть стабильны, но чаще нестабильны (иногда митотически стабильны, но нестабильны в мейозе, где чаще образуют униваленты); изредка В-х. являются изохромосомы ; механизмы появления В-х. различны – фрагментация, гетерохроматинизация "лишних" хромосом после неправильного анафазного расхождения и т. п. ; понятие "supernumerary... " введено Э. Уилсоном в 1907, "accessory... " – К. Мак-Клунгом в 1902, а "В-х. " – Л. Рэндольфом в 1928 dimock) |
| genet. | добавочная хромосома | accessory chromosome (хромосома, присутствующая в хромосомном наборе сверх нормального диплоидного числа хромосом; В-х. известны у многих растений и (несколько реже) у животных, их число может значительно варьировать (от 1 до нескольких десятков); часто В-х. состоят из гетерохроматина (но могут содержать – видимо, вторично – и эухроматин) и генетически пассивны, хотя могут оказывать "побочные" эффекты – напр., у насекомых наличие В-х. часто обуславливает повышенную аберрантность сперматозоидов; в клеточных делениях могут быть стабильны, но чаще нестабильны (иногда митотически стабильны, но нестабильны в мейозе, где чаще образуют униваленты); изредка В-х. являются изохромосомы ; механизмы появления В-х. различны – фрагментация, гетерохроматинизация "лишних" хромосом после неправильного анафазного расхождения и т. п. ; понятие "supernumerary... " введено Э. Уилсоном в 1907, "accessory... " – К. Мак-Клунгом в 1902, а "В-х. " – Л. Рэндольфом в 1928 dimock) |
| genet. | добавочная хромосома | B chromosome (хромосома, присутствующая в хромосомном наборе сверх нормального диплоидного числа хромосом; В-х. известны у многих растений и (несколько реже) у животных, их число может значительно варьировать (от 1 до нескольких десятков); часто В-х. состоят из гетерохроматина (но могут содержать – видимо, вторично – и эухроматин) и генетически пассивны, хотя могут оказывать "побочные" эффекты – напр., у насекомых наличие В-х. часто обуславливает повышенную аберрантность сперматозоидов; в клеточных делениях могут быть стабильны, но чаще нестабильны (иногда митотически стабильны, но нестабильны в мейозе, где чаще образуют униваленты); изредка В-х. являются изохромосомы ; механизмы появления В-х. различны – фрагментация, гетерохроматинизация "лишних" хромосом после неправильного анафазного расхождения и т. п. ; понятие "supernumerary... " введено Э. Уилсоном в 1907, "accessory... " – К. Мак-Клунгом в 1902, а "В-х. " – Л. Рэндольфом в 1928 dimock) |
| med. | добавочная хромосома | accessory chromosome (сверхкомплектная) |
| genet. | донорская хромосома | donor chromosome (VladStrannik) |
| biol. | дополнительная хромосома | ctetosome (избыточная хромосома, связанная с половой хромосомой во время мейоза) |
| Makarov. | дополнительная хромосома | ctetosome (связанная с половой хромосомой во время мейоза) |
| biol. | дополнительная хромосома | ctetosome |
| med. | дочерняя хромосома | daughter chromosome |
| gen. | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| biol. | замедленное расхождение хромосом к полюсам делящейся клетки | lagging (в анафазе) |
| genet. | замещение хромосом | chromosome substitution (процесс целенаправленных замен хромосом данного организма на хромосомы (гомо- или гомеологичные) генетически отличающихся организмов (из других генетических клонов или других видов) в процессе гибридизации и селекции dimock) |
| med. | звёздообразная структура, образуемая хромосомами | nuclear disk (во время митоза) |
| med. | звёздообразное расположение хромосом | aster (на стадии метафазы) |
| agric. | зиготическое число хромосом | zygotic chromosome number |
| genet. | изменение хромосом | chromosome scrambling (перестановка в хромосомах gameoverf) |
| biol. | изодицентрическая хромосома | isodicentric chromosome |
| genet. | инактивация отцовской Х-хромосомы | paternal-X inactivation (процесс гетерохроматинизации той Х-хромосомы самок, которая происходит из отцовского генома; известна у сумчатых млекопитающих (у высших млекопитающих происходит случайная инактивация Х-хромосомы) dimock) |
| genet. | инактивация Х-хромосомы | random X-inactivation (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| genet. | инактивация Х-хромосомы | X-inactivation (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| genet. | инактивация Х-хромосомы | lyonization (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| med. | инверсия участка хромосомы на 180° | inversion of chromosome |
| med. | инверсия участка хромосомы на 180 град. | inversion of chromosome |
| biol. | инертный участок хромосомы | inert chromosome region |
| genet. | интегрированный в хромосому элемент | chromosomal integrant (VladStrannik) |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | intercalary chromosome deletion |
| med. | интерфазная хромосома | interphase chromosome (Andy) |
| med. | инфантильный гипопаратиреоз сцепленный с Х-хромосомой | X-linked infantile hypoparathyroidism |
| genet. | искусственная хромосома | artificial chromosome (VladStrannik) |
| genet. | искусственные хромосомы дрожжей | yeast artificial chromosomes (рекомбинантные ДНК, создаваемые методами генетической инженерии, состоящие из дрожжевой плазмиды и интегрированных в них центромерных и теломерных областей хромосом дрожжей, маркёрных генов (обычно гены устойчивости к антибиотикам) и содержащие несколько точек начала репликации (репликонов); И. х. д. способны нормально сегрегировать во время делений клеток вместе с основными хромосомами дрожжей; в последние годы И. х. д. широко используются в качестве векторов для клонирования ДНК высших эукариот и, в частности, для получения геномных библиотек dimock) |
| genet. | искусственные хромосомы дрожжей | YAC (рекомбинантные ДНК, создаваемые методами генетической инженерии, состоящие из дрожжевой плазмиды и интегрированных в них центромерных и теломерных областей хромосом дрожжей, маркёрных генов (обычно гены устойчивости к антибиотикам) и содержащие несколько точек начала репликации (репликонов); И. х. д. способны нормально сегрегировать во время делений клеток вместе с основными хромосомами дрожжей; в последние годы И. х. д. широко используются в качестве векторов для клонирования ДНК высших эукариот и, в частности, для получения геномных библиотек dimock) |
| genet. | исчезновение или уменьшение хромосомы | chromosome dlminution or elimination (jagr6880) |
| med. | исчерченность хромосом | chromosome banding |
| biol. | исчерченность хромосом | banding |
| genet. | К-хромосома | K chromosome (dimock) |
| genet. | К-хромосомы | K limited, germ line limited chromosomes (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| genet. | К-хромосомы | L-chromosomes (limited chromosomes; избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| genet. | К-хромосомы | germ line limited chromosomes (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| genet. | К-хромосомы | E-chromosomes (eliminated; избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| biol. | карта хромосом | chromosome map |
| med. | картирование хромосом | chromosome mapping |
| med. | картирование хромосомы | chromosome mapping |
| med. | кольцевая хромосома | ring chromosome |
| genet. | кольцевая хромосома | r (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| biol. | кольцевая хромосома | closed chromosome |
| genet. | кольцевая хромосома | ring chromosome (естественная структура хромосом у многих прокариот, некоторых вирусов, а также молекул ДНК, входящих в состав пластид и митохондрий эукариот – замкнутая двухцепочечная молекула ДНК, у некоторых вирусов К. х. состоит из одноцепочечной молекулы ДНК; также К. х. – структурная хромосомная аберрация, появляющаяся в результате мутаций, ведущих к образованию "липких концов" по крайней мере с частичной комплементарностью; мелкие К. х. образуются при фрагментациях и (крайний случай) пульверизации dimock) |
| biol. | кольцевая хромосома | circular chromosome |
| Gruzovik | комплект хромосом | genome |
| genet. | конденсация спирализация, сокращение хромосом | chromosome spiralization (процесс уплотнения хромосом, начинающийся в интерфазе и достигающий максимума в метафазе; в основе К. х. лежат сложные процессы скручивания (упаковки) хроматина, а также процесс фосфорилирования гистона Н1, контролируемый специфическим ферментом – гистонкиназой; строго понятия "К. х. " и "спирализация хромосом" не являются синонимами, хотя часто их используют без разграничения dimock) |
| genet. | конденсация спирализация, сокращение хромосом | spiralization (процесс уплотнения хромосом, начинающийся в интерфазе и достигающий максимума в метафазе; в основе К. х. лежат сложные процессы скручивания (упаковки) хроматина, а также процесс фосфорилирования гистона Н1, контролируемый специфическим ферментом – гистонкиназой; строго понятия "К. х. " и "спирализация хромосом" не являются синонимами, хотя часто их используют без разграничения dimock) |
| genet. | конденсация спирализация, сокращение хромосом | chromosome contraction (процесс уплотнения хромосом, начинающийся в интерфазе и достигающий максимума в метафазе; в основе К. х. лежат сложные процессы скручивания (упаковки) хроматина, а также процесс фосфорилирования гистона Н1, контролируемый специфическим ферментом – гистонкиназой; строго понятия "К. х. " и "спирализация хромосом" не являются синонимами, хотя часто их используют без разграничения dimock) |
| genet. | конденсация спирализация, сокращение хромосом | chromosome condensation (spiralization, contraction; процесс уплотнения хромосом, начинающийся в интерфазе и достигающий максимума в метафазе; в основе К. х. лежат сложные процессы скручивания (упаковки) хроматина, а также процесс фосфорилирования гистона Н1, контролируемый специфическим ферментом – гистонкиназой; строго понятия "К. х. " и "спирализация хромосом" не являются синонимами, хотя часто их используют без разграничения dimock) |
| biol. | конденсация хромосомы | chromosome condensation |
| genet. | конденсированная хромосома | condensed chromosome (одна из форм пространственной организации геномной ДНК Игорь_2006) |
| biol. | конденцированная хромосома | folded chromosome |
| med. | контракция хромосом | chromosome contraction |
| biol. | концевая делеция хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | концевая делеция хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminal chromosome deletion |
| med. | концевая часть плеча хромосомы | terminal part of a chromosome arm |
| biol. | конъюгация истинно гомологичных хромосом | homogenetic pairing |
| genet. | конъюгация плеч хромосомы | interarm pairing (dimock) |
| genet. | конъюгация плеч хромосомы | fold back (dimock) |
| Makarov. | конъюгация хромосом | synapse |
| Makarov. | конъюгация хромосом | conjugation of chromosomes |
| med. | конъюгация хромосом | syndesis |
| genet. | конъюгация хромосом | chromosome association (dimock) |
| genet. | конъюгация хромосом | association (dimock) |
| agric. | конъюгация хромосом | chromosome pairing |
| med. | конъюгация хромосом | pairing |
| med. | конъюгация хромосом | synapsis |
| Gruzovik, biol. | конъюгация хромосом | chromosomal conjugation |
| med. | конъюгация хромосом в мейозе | synaptic phase |
| genet. | короткие тандемные повторы, локализованные на Y-хромосоме | YSTR (Alex Lilo) |
| genet. | короткое и длинное плечо хромосомы | p, q (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| fr. | короткое плечо хромосомы | petit |
| Makarov. | лимитированные хромосомы | limited chromosomes (встречающиеся только в определённой ткани) |
| biol. | лимитированные хромосомы | limited chromosomes (встречающиеся в определённой ткани) |
| genet. | линия с чужой дополнительной хромосомой | alien addition line (линия особей или клеток, геном которых содержит дополнительную чужую хромосому, целую или её часть. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| med. | липкий конец хромосомы | chromosome cohesive end |
| biol. | лишняя Y-хромосома у мужчин | criminal chromosome |
| psychiat. | ломкая Х-хромосома | fragile X chromosome |
| genet. | ломкость хромосом | chromosome fragility (форма хромосомных аномалий, проявляющихся в виде гэпов, которые, как правило, локализованы в определенных участках хромосом – ломких сайтах (обозначаются fra); признак Л. х. в определенном сайте передаётся согласно Менделевским законам; Л. х. является причиной некоторых НЗЧ – синдром Блума, Синдром Мартина-Белл и др dimock) |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosome radiation damage (injury) |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosomal radiation damage (injury) |
| fishery | манипуляции с хромосомами | chromosome-set manipulation |
| med. | маркерная хромосома | marker chromosome |
| genet. | маркёрная хромосома | marker chromosome (точно идентифицируемая (по параметрам дифференциального окрашивания, по наличию вторичной перетяжки или спутника и др. характерным признакам) хромосома, позволяющая идентифицировать данный кариотип в гибридном геноме; в генетике человека под М. х. понимают добавочную (сверх 2n=46) хромосому, отличающуюся от всех хромосом нормального кариотипа, т. е. образованную в результате трисомии с последующей перестройкой или вследствие фрагментации – обозначается "+mar" dimock) |
| med. | маркёрная хромосома | marker chromosome |
| med. | маркёрные хромосомы | marker chromosomes |
| med. | матрикс хромосомы | chromosome matrix |
| gen. | матрикс хромосомы | chromosomal matrix |
| Makarov. | медиоцентрическая хромосома | mediocentric chromosome |
| med. | метацентрическая хромосома | metacentric chromosome |
| Makarov. | метацентрическая хромосома | mediocentric chromosome |
| biol. | метацентричная хромосома | metacentric |
| med. | метод изготовления препаратов разбросанных хромосом | spreading technique |
| med. | микроделеция, потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| genet. | мини-хромосома | minichromosome (кольцевая молекула ДНК некоторых вирусов (или прокариот, или цитоплазматическая ДНК эукариот – напр., дрожжей), упакованная в серию нуклеосом dimock) |
| genet. | митотические хромосомы человека | human mitotic chromosomes (jagr6880) |
| anim.husb. | множественная хромосома | multiple chromosome |
| genet. | множественные половые хромосомы | multiple sex chromosomes (система половых хромосом, включающая более 2 элементов, но не связанная с полисомией по половым хромосомам; наиболее часто присутствует "серия" Х-хромосом (Х1Х1Х2Х2 у самок и Х1Х2Y у самцов и т.д.), причём число Х-хромосом может колебаться (у некоторых клонов), иногда встречается множественность Y-хромосом; известны М. п. х. и при женской гетерогаметности; эволюционно М. п. х. являются производными от системы ХХ/ХY и, как правило, возникают в результате Х-аутосомных перестроек (транслокаций); в мейозе М. п. х. обычно формируют мультиваленты dimock) |
| pharma. | модальное число хромосом | modal chromosomal number (Olga47) |
| biol. | модель делеции в аллельной хромосоме | allelic deletion model |
| med. | мозаичная форма трисомии по 21 хромосоме | mosaic for trisomy 21 (Nikolay99) |
| genet. | морфологические группы хромосом | A-G (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| genet. | морфология хромосом | chromosome morphology (характеристика хромосом с учётом соотношения плеч у них: различают метацентрические, субметацентрические, субтелоцентрические, акроцентрические и телоцентрические хромосомы, обозначаемые, соответственно, M, SM, ST, A и T; однако в работах по цитогенетике растений приняты иные обозначения – V, или V-образные (метацентрик), L (субметацентрик), J (субтелоцентрик) и I (акроцентрик, или телоцентрик) dimock) |
| mol.biol. | мышь с мышечной дистрофией, сцепленной с Х-хромосомой | mdx mouse (Модель для изучения мышечной дистрофии  oxfordjournals.org Wolfskin14) |
| Makarov. | набор хромосом | chromosome set |
| med. | набор хромосом | chromosome complement |
| Makarov. | набор хромосом | arrangement of chromosomes |
| tech., abbr. | набор хромосом для определения пола | X |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| genet. | неконденсированная хромосома | uncondensed chromosome (одна из форм пространственной организации геномной ДНК Игорь_2006) |
| Makarov. | неоцентрическая хромосом | neocentric chromosome (хромосома с произошедшим центра центромерным сдвигом) |
| biol. | неоцентрическая хромосома | neocentric chromosome (хромосома с произошедшим центромерным сдвигом) |
| biol. | непарная хромосома | monosome |
| med. | неполовая хромосома | autosome |
| med. | нерасхождение хромосом | nondisjunction of chromosomes |
| med. | нередуцированная гамета с соматическим набором хромосом | unreduced gamete |
| genet. | нереципрокно рекомбинированные хромосомы | nonreciprocal recombinant chromosomes (различающиеся по генному (нуклеотидному) составу продукты рекомбинации, являющейся результатом неравного кроссинговера dimock) |
| med. | неслучайное расхождение генов или хромосом в мейозе | nonrandom assortment |
| med. | неслучайное расхождение хромосом в мейозе | nonrandom assortment |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы | constriction |
| med. | неспирализованный сегмент хромосомы в метафазе | constriction |
| tech. | область интеграции ДНК умеренных фагов и бактериальных хромосом | attachment site |
| nucl.phys. | обмен хромосом | chromosome interchange |
| nucl.phys. | обмен хромосом | chromosome exchange |
| med. | образующий зародышевые клетки с одинаковым набором половых хромосом | homogametic |
| med. | одиночная хромосома | monad |
| genet. | одноплечая хромосома | uni-armed chromosome (хромосома, у которой второе плечо отсутствует либо очень мало; О. х. – акроцентрические и телоцентрические, а также, по мнению некоторых исследователей, субтелоцентрические и точечные хромосомы – многие микрохромосомы dimock) |
| med. | окраска полос хромосом | banding stain |
| genet. | определяющий пол участок Y-хромосомы | sex-determining region of Y (YelenaPestereva) |
| med. | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами | Homologous recombination deficient tumor (Andy) |
| med. | осевая нить хромосомы | axoneme |
| Makarov. | особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делецию | deletion heterozygote |
| anim.husb. | остаточные хромосомы | residual chromosome |
| med. | острый лимфобластный лейкоз с наличием Филадельфийской хромосомы | Ph+ALL (Natalya Rovina) |
| Makarov. | относящийся к одной хромосоме | homosomal |
| genet. | отставание хромосом | chromosome lagging (dimock) |
| genet. | отставание хромосом | anaphase lag (dimock) |
| Makarov. | отставшая хромосома | laggard |
| genet. | отстающий фрагмент хромосомы | lagging chromosome fragment (meranna) |
| med. | пара конъюгирующих половых хромосом | diplosome |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | penta-X syndrome (Dimpassy) |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | penta X (Dimpassy) |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | pentasomy X (Dimpassy) |
| med. | первичная перетяжка хромосомы | primary chromosomal strangulation |
| biol. | перекрест сестринских нитей хромосом | sister-strand crossing |
| biol. | перекрест хромосом | crossing over |
| Makarov. | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид | sister-strand crossing-over |
| biol. | перекрёст хромосом | crossingover (Ulkina) |
| med. | перемещение хромосомы | chromosome translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | chromosomal translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | chromosome translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | translocation |
| genet. | перенос хромосомы | chromosomal transfer (jagr6880) |
| med. | перетяжка хромосомы | chromosomal strangulation |
| genet. | петля Y-хромосомы | Y chromosome loop (dimock) |
| gen. | план расположения генов в хромосоме | genetic map |
| biol. | плевромитическая хромосома | pleuromitic chromosome |
| genet. | плевромитотическая хромосома | pleuromitotic chromosome (dimock) |
| anim.husb. | плечи хромосомы | chromosome limb |
| genet. | плечо хромосомы | chromosome arm (участок моноцентрической метафазной хромосомы по одну сторону от центромеры, включая части обеих сестринских хроматид dimock) |
| biol. | плечо хромосомы | chromosomal arm (epifa) |
| med. | плечо хромосомы | chromosome arm |
| biol. | плечо хромосомы | limb |
| med. | повреждение хромосом | chromosomal damage (wolferine) |
| genet. | повреждение хромосом, опосредованное клеточной мембраной | membrane-mediated chromosome damage (механизм возникновения хромосомных аберраций (повреждений ДНК) в результате повреждений клеточной мембраны; основную роль в этом процессе может играть перекисное окисление липидов, входящих в состав клеточных мембран; явление П. х. о. к. м. описано Р. Церутти с соавт. в 1983 dimock) |
| Makarov. | поздно реплицирующая хромосома | late replicating chromosome |
| Makarov. | полимерная хромосома | polymeric chromosome (с повышенным числом хромонем) |
| biol. | полимерная хромосома | polymeric chromosome |
| biol. | полиплоид с неодинаковым набором хромосом | allopolyploid |
| genet. | политенная хромосома | polytene chromosome (гигантская хромосома некоторых соматических клеток, прошедших процесс политенизации ; неравномерная спирализация позволяет выделять вдоль П. х. характерный набор большого числа имеющих высокоспецифичное распределение дисков, в результате чего становится возможным обнаружение мелких хромосомных перестроек и даже определение локализации отдельных генов; П. х. известны в клетках слюнных желёз, мальпигиевых сосудов, трихогенных и некоторых др. клетках насекомых (двукрылых и бессяжечниковых), в клетках растений, грибов (род Sciara), простейших (инфузории); в 1989 В. Сорса опубликовал исчерпывающую 2-томную монографию по П. х. дрозофил dimock) |
| genet. | полицентрическая хромосома | polycentric chromosome (аномальная хромосома, содержащая более одной центромеры (нормальные хромосомы, несущие вторичные перетяжки, к П. х. не относят); известны стабильные П. х. в некоторых искусственных клеточных линиях млекопитающих dimock) |
| Makarov. | полицентрическая хромосома | polycentric chromosome (с множественными теломерами) |
| Makarov. | полный набор хромосом | complete complement of chromosomes |
| anim.husb. | половая множественная хромосома | multiple sex chromosome |
| med. | половая хромосома | sex chromosome |
| med. | половая хромосома | gonosome |
| med. | половая хромосома | heterochromosome |
| med. | половая хромосома | idiochromosome |
| anim.husb. | половая хромосома | accessory chromosome |
| med. | половая хромосома | allochromosome |
| med. | половая хромосома | heterosome |
| gen. | половая хромосома | allosome |
| med. | половые хромосомы женской особи | sex chromosomes of normal female (нормальный женский кариотип) |
| med. | половые хромосомы женщины | sex chromosomes of normal female (нормальный женский кариотип) |
| med. | половые хромосомы мужской особи | sex chromosomes of normal male (нормальный мужской кариотип) |
| med. | половые хромосомы мужчины | sex chromosomes of normal male (нормальный мужской кариотип) |
| med. | полоса хромосомы | band |
| anim.husb. | поляризованная хромосома | branched chromosome |
| biol. | поляризованная хромосома | polarized chromosome |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | intercalary chromosome deletion |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminal chromosome deletion |
| med. | потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| biol. | потеря хромосомы | chromosome loss |
| gen. | "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walking (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| gen. | "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walk (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| biol. | прогулка по хромосоме | chromosomal walking (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| genet. | производная хромосома | der (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| genet. | "прыжки по хромосоме" | chromosome jumping (один из вариантов метода "прогулок по хромосоме", отличающийся тем, что в результате какой-либо мутации маркёрный ген, используемый для скрининга библиотеки, перемещается по геному (на ту же или другую хромосому), что позволяет выделять новые сцепленные с ним гены dimock) |
| biol. | радиационное повреждение хромосомы | chromosome radiation damage (injury) |
| biol. | радиационное повреждение хромосомы | chromosomal radiation damage (injury) |
| med. | разветвлённая хромосома | branched chromosome |
| biol. | разрыв в хромосоме | chromosome breakage |
| biol. | разрыв в хромосоме | chromosome break |
| Makarov. | разрыв сцепленных Х-хромосом | detachment |
| Makarov. | разрыв хромосомы | chromosome break |
| biol. | разрыв хромосомы | chromosome breakage |
| med. | разрыв хромосомы тяжевой ДНК | chromosome skin |
| biol. | распределение дисков на хромосомах | banding |
| genet. | распределение интерфазных хромосом | interphase chromosome arrangement (структурно и функционально взаимозависимое расположение хромосом в интерфазном ядре, характеризующееся стабильной упорядоченностью на двух уровнях – хромосомных и хроматиновых доменов, а также упорядоченным положением специфических внутриядерных структур (ядрышек, структурного гетерохроматина, центромер и др) dimock) |
| med. | расхождение генов или хромосом в мейозе | assortment |
| genet. | расхождение хромосом | chromosome disjunction (процесс движения хромосом в анафазе к полюсам клеточного деления; при неравном Р. х., обусловленном различными причинами (мутагенное воздействие, митотические "яды", включая колхицин, и т.п.), могут возникать анеуплоидные дочерние клетки dimock) |
| genet. | расхождение хромосом | meiotic disjunction (в мейозе olga don) |
| genet. | расхождение хромосом | chromosome separation (процесс, происходящий при делении клеточного ядра jagr6880) |
| med. | расхождение хромосом в мейозе | assortment |
| biol. | рекомбинантная хромосома | recombinant chromosome |
| biol. | репликация хромосом | chromosome replication |
| med. | ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой | X-linked reticulate pigmentary disorder (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия ras.ru dimock) |
| Makarov. | рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| Makarov. | родительский набор хромосом | parental set of chromosomes |
| genet. | "роспись" хромосомы | chromosome painting (один из вариантов метода гибридизации in situ, при котором в качестве зонда используется меченная биотином (для последующего флуоресцентного анализа) ДНК полной хромосомной библиотеки : метод "Р. "х. используется для анализа соматических гибридных клеток, идентификации хромосомных нарушений, анализа пространственного распределения хромосом в интерфазах и для др. целей dimock) |
| med. | с двойным набором хромосом | diploid |
| Makarov. | с двойным числом хромосом | diploid |
| anim.husb. | с двумя наборами хромосом | diploid |
| med. | с лишней хромосомой | extrachromosomal |
| biol. | с редуцированным числом хромосом | oligopyrene (о сперматозоиде) |
| biol. | С-хромосома | C-chromosome |
| genet. | сборка хромосом | chromosome assembly (iwona) |
| med. | сверхкомплектная хромосома | odd chromosome |
| genet. | сверхчисленные маркёрные хромосомы | supernumerary marker chromosomes (George1) |
| biol. | связь элементов пары хромосом | parasynapsis |
| genet. | сегмент ДНК Y-хромосомы | DNA Y-chromosome Segment (Vadim Rouminsky) |
| genet. | сегмент ДНК Y-хромосомы | DYS (DNA Y-chromosome Segment Vadim Rouminsky) |
| med. | сегмент хромосомы | chromosome band |
| biol. | сегмент хромосомы | C228 chromosome segment |
| genet. | сегментация исчерченность хромосом | banding patterns of chromosomes (комплекс различающихся по интенсивности прокрашивания поперечных меток на хромосомах, возникающих в результате применения того или иного метода дифференциального окрашивания dimock) |
| genet. | сестринская хромосома | sister chromosome (dimock) |
| genet. | сестринские хромосомы | sister chromosomes (идентичные хромосомы, образовавшиеся в результате репликации; термин "С. х. " используется по аналогии с термином "сестринские хроматиды" по отношению к голоцентрическим хромосомам dimock) |
| med. | сигнальный ген хромосомы | chromosome marker |
| genet. | символ, обозначающий левое плечо политенной хромосомы | L (dimock) |
| genet. | символ, обозначающий правое плечо политенной хромосомы | R (dimock) |
| med. | синдром дисрегуляции иммунитета, полиэндокринопатии и энтеропатии, сцепленный с Х-хромосомой | IPEX syndrome (Dimpassy) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | Martine-Bell syndrome (dimock) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | fragile X syndrome (dimock) |
| genet. | синдром ломкой Х-хромосомы | Martin-Bell syndrome (dimock) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Renpenning's syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | FRA X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Martin Bell-Renpenning syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | marker X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | X-linked mental retardation (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | FRAXA syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | Escalante's syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром ломкой X-хромосомы | fragile X syndrome (ADol) |
| med. | синдром трисомии 18 хромосомы | trisomy 18 syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром трисомии 18 хромосомы | trisomy 18 (Игорь_2006) |
| med. | синдром трисомии 18 хромосомы | trisomy E syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром трисомии 18 хромосомы | Edwards syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром умственной отсталости ломкой ХЕ-хромосомы | Fragile XE syndrome (я предпочитаю употреблять "задержка умственного развития", но именно такой термин был употреблен в медицинской статье Анастасия Беляева) |
| med. | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х | Fragile X Syndrome (DIIDIID) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Martin-Bell syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | marker X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | X-linked mental retardation (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Martin Bell-Renpenning syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Renpenning's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Escalante's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | (синдром фрагильной Х-хромосомы | Escalante's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | FRA X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | FRAXA syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | fragile X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosome breakage syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosomal instability syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosomal breakage syndromes (Игорь_2006) |
| Makarov. | слабо конъюгирующая хромосома | loosely paired chromosome |
| Gruzovik, biol. | слабо конъюгирующая хромосома | loosely-paired chromosome |
| genet. | слабо конъюгирующие хромосомы | loosely paired chromosomes (хромосомы, которые в результате частичной гомологии не полностью конъюгируют в мейозе и обычно удерживаются лишь одной терминальной или субтерминальной хиазмой dimock) |
| med. | слипание матрикса хромосом | matrix stickiness |
| genet. | слияние соединение хромосом | chromosome fusion (хромосомная перестройка, заключающаяся в объединении двух элементов кариотипа (целых хромосом или их фрагментов): наиболее известно объединение двух акроцентриков (Робертсоновское слияние), также относительно часто может происходить слияние макро- и микрохромосом dimock) |
| med. | слияние хромосом | chromosome fusion |
| genet. | сложная Х-хромосома | compound-X chromosome (dimock) |
| med. | сложная хромосома | compound chromosome (сборная) |
| gen. | сложная сборная хромосома | compound chromosome |
| med. | случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | independent assortment |
| gen. | совокупность генов в одной хромосоме | linkage group |
| biol. | сокращение хромосомы | chromosome contraction |
| genet. | сортинг хромосом | chromosome sorting (dimock) |
| genet. | сортировка сортинг хромосом | chromosome sorting (разделение хромосом по их размерам после окраски флуорохромами, основанное на методе проточной цитометрии с применением лазера; данный метод позволяет получать фракции крупных хромосом человека с чистотой свыше 90%, а в ряде случаев выявлять хромосомы, несущие аберрации типа мелких делеций и т. п. ; выделяют моно- и бивариантный проточный сортинг хромосом; одна из модификаций метода С. х. – сканирующая проточная цитометрия dimock) |
| genet. | составная хромосома | compound chromosome (полицентрическая хромосома, образованная из нескольких мелких хромосом или "блоков", содержащих центромеры, что может имитировать диффузное прикрепление веретена к С. х., известны у некоторых аскарид и др. ; также к С. х. может быть отнесёна соединённая хромосома дрозофил dimock) |
| Gruzovik, genet. | сочетание хромосом | apposition of chromosomes |
| gen. | сочетание хромосом | apposition of chromosomes |
| genet. | спирализация хромосом | chromosome spiralization (dimock) |
| med. | способный вызывать разрывы хромосом | clastogenic |
| lat. | спутник хромосомы | satelles chromosomalis (NH) |
| med. | спутник хромосомы | chromosome satellite |
| genet. | средство для удвоения числа хромосом | chromosome doubling agent (VladStrannik) |
| biol. | структурная поддержка хромосом | structural maintenance of chromosomes (A111981) |
| agric. | структурные изменения хромосом | chromosomal aberration |
| genet. | субметацентрическая хромосома | submetacentric chromosome (неравноплечая хромосома, у которой одно плечо ненамного больше другого; согласно классификации А. Левана с соавт. (1964) соотношение плеч у С. х. в пределах 1,4-3,0 dimock) |
| med. | субметацентрическая хромосома | submetacentric chromosome |
| genet. | субтелоцентрическая хромосома | subtelocentric chromosome (резко неравноплечая хромосома, соотношение плеч у которой в пределах 3,0-7,0 согласно классификации А. Левана с соавт. (1964); при определении показателя числа хромосомных плеч С. х. обычно (но не всегда) считаются одноплечими dimock) |
| med. | сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| med. | сцепление хромосом | apposition of chromosomes |
| Makarov. | сцепленная с X-хромосомой агаммаглобулинемия | X-linked agammaglobulinaemia |
| Makarov. | сцепленные X-хромосомы | attached X-chromosomes |
| biol. | сцепленные хромосомы | attached chromosomes |
| med. | сцепленный с Х-хромосомой | X-linked (schmiedt) |
| genet. | телоцентрическая хромосома | telocentric chromosome (хромосома, состоящая только из одного плеча и имеющая центромеру на самом краю; считается, что истинных Т. х. не существует, т. к. даже маленькое второе плечо (визуально на хромосомных препаратах не выявляемое), по-видимому, всегда присутствует; часто понятие "Т. х. " используется в качестве синонима термина "акроцентрическая хромосома" dimock) |
| biol. | телоцентрическая хромосома | telocentric chromosome |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminal chromosome deletion |
| med. | тетрасомия хромосомы 18 | Tetrasomy 18 (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | транслокация в пределах одной хромосомы | transposition |
| biol. | транслокация хромосомы | translocation |
| biol. | транслокация хромосомы | chromosomal translocation |
| gen. | транслокация хромосомы | chromosome translocation |
| med. | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| biol. | триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| gen. | Трисомии по 18-ой паре хромосом | T18 (Nastya-schastye) |
| med. | трисомия по 21 паре хромосом | trisomy 21 syndrome (Игорь_2006) |
| med. | трисомия по 21 паре хромосом | Down syndrome (Игорь_2006) |
| med. | трисомия по хромосоме группы С | trisomy C syndrome (любой, 6-12, наиболее часто – 8 Dimpassy) |
| med. | трисомия 18 хромосомы | trisomy E syndrome (Игорь_2006) |
| med. | трисомия 18 хромосомы | trisomy 18 syndrome (Игорь_2006) |
| med. | трисомия 18 хромосомы | trisomy 18 (Игорь_2006) |
| med. | трисомия 18 хромосомы | Edwards syndrome (Игорь_2006) |
| genet. | увеличение за счёт амплификации гетерохроматинового участка хромосомы | h+ (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| biol. | удвоение хромосом | chromosome doubling |
| agric. | удвоение числа хромосом | chromosome doubling |
| gen. | удвоение хромосом | duplication of chromosomes |
| Makarov. | удвоение числа хромосом | diploidization |
| Makarov. | удвоение числа хромосом | chromosome doubling |
| genet. | удвоенная кольцевая хромосома | double-sized ring chromosome (jagr6880) |
| Makarov. | удвоенная хромосома | diplochromosome |
| genet. | удвоенные хромосомы | diplochromosomes (хромосомы митотической клетки, прошедшей однократно этап эндомитоза, т. е. митоза с нормальной репликацией, но без разделения центромер (напр., после обработки колхицином), после которого, в результате следующего цикла репликации, образуется удвоенное число хромосом – Д.; Д. проходят весь митотический цикл тесно связанными друг с другом dimock) |
| nucl.phys. | участок хромосомы | chromosome fragment |
| biol. | фактор нарушения распределения хромосом | segregation distorter |
| med. | фигура деления хромосомы | kinosphere |
| mol.biol. | фиксация конформации хромосом | 3C (chromosome conformation capture Andreyi) |
| mol.biol. | фиксация конформации хромосом | chromosome conformation capture (3C Andreyi) |
| med. | филадельфийская хромосома | Ph chromosome |
| med. | филадельфийская хромосома | Ph (chromosome) |
| med. | филадельфийская хромосома | Philadelphia chromosome |
| genet. | фрагмент донорской хромосомы | piece of the donor chromosome (VladStrannik) |
| biol. | фрагментация хромосомы | chromosome fragmentation |
| biol. | фрагментация хромосомы | fragmentation of a chromosome |
| genet. | Х-хромосома | X chromosome (гетерохромосома, входящая в систему половых хромосом XX/XY (муж-ская гетерогаметность); при наличии множественной системы половых хромосом Х-х. индексируются арабскими цифрами – X1, X2 и т.д. dimock) |
| biol. | Х-хромосома | X-chromosome |
| med. | хромосома в интерфазе | interphase chromosome (Andy) |
| med. | хромосома Кристчарч | Christchurch chromosome |
| anim.husb. | хромосома, ограниченная мужским полом | male limited chromosome |
| Makarov. | хромосома, ограниченная мужским полом | male-limited chromosome |
| anim.husb. | хромосома, ограниченная полом | sex limited chromosome |
| Makarov. | хромосома, ограниченная полом | sex-limited chromosome |
| med. | хромосома с кольцевой перестановкой генов | circulary permuted chromosome |
| med. | хромосома с сателлитом | a chromosome with a satellite |
| genet. | хромосома слюнных желёз | salivary gland chromosome (dimock) |
| genet. | Y-хромосома со спутником | satellite Y chromosome (относительно редкая хромосомная аномалия у человека, обычно не связанная с фенотипическими отклонениями; спутник, ассоциированный с длинным плечом Y-хромосомы, содержит ядрышковый организатор и появляется в результате транслокации сегмента короткого плеча одной из акроцентрических хромосом (напр., плеча 15p) dimock) |
| genet. | хромосома со спутником | sat-chromosome (хромосома, несущая на одном из плеч спутничный элемент (или субтеломерную вторичную перетяжку), обычны в кариотипах растений (иногда по несколько на геном), а в кариотипах животных встречаются редко; с Х. с. связывается явление амфипластии dimock) |
| genet. | хромосома типа "ламповых щёток" | lateral-loop chromosome (dimock) |
| genet. | хромосома типа "ламповых щёток" | lampbrush chromosome (dimock) |
| genet. | хромосомы Бальбиани | Balbiani chromosomes (изредка употребляемое наименование политенных хромосом, т. к. впервые они были описаны Э. Бальбиани в 1881 у личинок комаров Chironomus dimock) |
| biol. | хромосомы бивалента | gemini |
| med. | хромосомы-маркёры | marker chromosomes |
| genet. | хромосомы слюнных желёз | salivary gland chromosomes (хромосомы, выявляемые на давленых препаратах слюнных желёз двукрылых насекомых и являющиеся политенными хромосомами dimock) |
| genet. | хромосомы типа "ламповых щёток" | lampbrush lateral-loop chromosome (гигантские хромосомы, обнаруживаемые в первичных ооцитах позвоночных (на стадии диплотены профазы I деления мейоза) и характеризующиеся наличием большого количества разноразмерных боковых петель, каждая из которых представляет собой раскрученную хромомеру, на петлях Х. т. "л. щ. " происходит интенсивный синтез РНК; в формировании петель участвуют рибонуклеопротеиновые гранулы, по распределению которых выделяются различные типы петель – D-петли, М-петли и др dimock) |
| gen. | хронический миелоцитарный лейкоз без филадельфийской хромосомы | Philadelphia-negative chronic myeloid leukemia (Translation Station) |
| gen. | хронический миелоцитарный лейкоз с филадельфийской хромосомой | Philadelphia-positive chronic myeloid leukemia (Translation Station) |
| biol. | цитологическая карта хромосом | cytological map |
| biol. | цитологическая карта хромосом | cytologic chromosome map |
| tech. | число хромосом | chromosome number |
| genet. | числовые аномалии половых хромосом | numerical sex chromosome abnormalities (la_tramontana) |
| genet. | чужеродная хромосома | alien chromosome (всякая (как правило, одиночная или одна из небольшого числа) хромосома, происходящая из чужого для данного организма генома; часто отдельные Ч. х. остаются в результате последовательной гибридизации в ряду поколений – в митозе они занимают обособленное положение, а в мейозе обычно образуют униваленты dimock) |
| genet. | элиминация хромосом | chromosome elimination (утрата отдельных хромосом дочерними клетками; часто Э. х. происходит у гибридных клеток – в этом случае преимущественно элиминируются хромосомы одного из гибридизованных геномов, иногда с образованием монохромосомных гибридов, часто используемых для анализа характера сцепления (картирования) генов dimock) |
| Gruzovik, genet. | эрозия хромосом | chromosome erosion |
| gen. | эрозия хромосом | chromosome erosion |
| genet. | "ювенильные" хромосомы | juvenile chromosomes (редко употребляемое название хромосом развивающегося оплодотворённого яйца на ранних этапах дробления; "Ю. "х. практически не транскрибируются (клетка обеспечена материнским набором белков) – в частности, у дрозофил "Ю. "х. не маркируются при С-бэндинге по крайней мере в первые 4 митоза дробления) |
| genet. | ядрышковая хромосома | nucleolar chromosome (хромосома, на которой локализован ядрышковый организатор dimock) |
| med. | ядрышковая хромосома | nucleolar chromosome |
