| Subject | Russian | English |
| geol. | бетон хорошего качества | quality concrete |
| Makarov. | быть не очень хорошего качества | be on the chintzy side |
| vulg. | вещь хорошего качества | piss-whiz |
| vulg. | вещь хорошего качества | pee-warmer |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| slang | гашиш хорошего качества | clay (Interex) |
| goldmin. | геологические запасы P1 хорошего качества | inferred resources (MichaelBurov) |
| gen. | довольно хорошего качества | moderately good |
| auto. | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
| road.wrk. | дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами | smooth riding surface |
| Makarov. | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| energ.ind. | зола с хорошими товарными качествами | good merchantable ash |
| publish. | издание в мягкой обложке хорошего качества | quality paperback (a softbound book that is usually larger and more expensive than a mass market paperback and is sold primarily in bookstores as a trade book) |
| polygr. | издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества | fine paper edition |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value (TarasZ) |
| Makarov. | иметь хорошие эксплуатационные качества | perform |
| gen. | иметь хорошие эксплуатационные качества | perform (об автомобиле) |
| nautic. | имеющий хорошие мореходные качества | sea worthy |
| nautic. | имеющий хорошие мореходные качества | seaworthy |
| gen. | качества, заставляющие ожидать много хорошего | hopefulness |
| gen. | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком | a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| nautic. | корабль с хорошими мореходными качествами | seakindly ship |
| mech.eng. | листовое железо хорошего качества | best plate iron (марка В) |
| railw. | масло хорошего качества | branded oil |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| Makarov. | наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря | she finally got a good job as a secretary |
| polym. | не обладающий хорошими товарными качествами | not good merchantable |
| gen. | не очень хорошего качества | Use as is (Nadya_Shainyan) |
| slang | низкопробный, не очень хороший, низкого качества | bobbins (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| busin. | обеспечивать хорошее качество | deliver good quality |
| law | обладание хорошими мореходными качествами | seaworthiness |
| Makarov. | обладать хорошими качествами | possess good qualities |
| gen. | обладающий хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| polym. | обладающий хорошими товарными качествами | good merchantable |
| polym. | обычного хорошего качества | good ordinary brand |
| gen. | он обладал всеми качествами хорошего педагога | he had all the qualities of a good teacher |
| polygr. | оттиск хорошего качества | OK sheet |
| polygr. | оттиск хорошего качества | o'kay sheet |
| econ. | партия изделий хорошего качества | good batch |
| qual.cont. | партия изделий хорошего качества | good batch |
| account. | партия изделий хорошего качества | good-quality batch |
| gen. | партия изделий хорошего качества | good-quality-batch |
| Makarov. | петух с хорошими бойцовскими качествами | heeler |
| polygr. | печатающее устройство, дающее изображение хорошего качества | letter-quality printer |
| polygr. | печатающее устройство, дающее изображение хорошего качества | correspondence-quality printer |
| vulg. | предмет хорошего качества | piss-whiz |
| vulg. | предмет хорошего качества | pee-warmer |
| Makarov. | с хорошими летными качествами | airworthy |
| avia. | с хорошими лётными качествами | airworthy (характеристиками) |
| gen. | с хорошими лётными качествами, характеристиками | airworthy |
| nautic., inf. | с хорошими мореходными качествами | bold (вк) |
| nautic. | с хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| nautic. | с хорошими мореходными качествами | able (о корабле) |
| gen. | с хорошими мореходными качествами | seakindly (о судне) |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| nautic. | судно, имеющее хорошие мореходные качества | good-sea boat |
| shipb. | судно с хорошими мореходными качествами | good sea-boat |
| nautic. | судно с хорошими мореходными качествами | good seaboat |
| gen. | товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| busin. | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене | good quality no-brand products at low prices |
| Makarov. | у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом | his son has what it takes to be a good doctor |
| el. | упаковка, обладающая хорошими мореходными качествами | seaworthy packing |
| mar.law | хорошая мореходные качества | seakindliness |
| gen. | хорошего качества | in good case (особенно о табаке) |
| gen. | хорошего качества | clean |
| econ. | хорошего качества | of good quality |
| ironic. | хорошего качества | goodly |
| wood. | хорошего качества | sound |
| mech.eng., obs. | хорошего качества | 1st quality |
| polym. | хорошего качества | branded |
| cook. | хорошего качества | choice-cut (DC) |
| forestr. | хорошего качества | sound merchantable (о древесине) |
| gen. | что-то хорошего качества | real MCCoy (Taras) |
| gen. | хорошего качества | of high quality |
| gen. | хорошего качества | rich in quality |
| polym. | хорошего торгового качества | fair merchantable |
| gen. | хорошего торгового качества | good merchantable quality (о товаре) |
| econ. | хорошее качество | good quality |
| gen. | хорошее качество | virtue |
| gen. | хорошее качество | quality |
| gen. | хорошее качество | high quality |
| gen. | хорошее качество | goodness |
| product. | хорошее качество воды | Good Water Quality (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | хорошее качество изготовления | sound workmanship |
| busin. | хорошее качество по доступной цене | good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| mil., avia. | хорошее качество приёма | reception good |
| construct. | хорошее качество работы | workmanship good |
| tech. | хорошее качество работы | good workmanship |
| commer. | хорошее коммерческое качество | good merchantable quality |
| Gruzovik, econ. | хорошее коммерческое качество | GMQ (good merchantable quality) |
| qual.cont. | хорошее коммерческое качество | good marketable quality |
| busin. | хорошее коммерческое качество | good commercial quality |
| law | хорошее рыночное качество | good merchantable quality |
| gen. | хорошее соотношение цены и качества | good value for money (Anglophile) |
| gen. | хорошее среднее качество | good average quality |
| polym. | хорошее товарное качество | good merchantable quality |
| agric. | хорошее торговое качество | good marketable quality |
| auto. | хорошие ездовые качества | smooth riding qualities (дороги) |
| transp. | хорошие ездовые качества дороги | smooth riding qualities |
| gen. | хорошие качества, искупающие его многочисленные недостатки | good qualities that condone his many shortcomings |
| manag. | хорошие менеджерские качества | strong leadership skills (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | хорошие мореходные качества | kindliness |
| nautic. | хорошие мореходные качества | seakindliness |
| nautic. | хорошие мореходные качества | sea kindliness |
| gen. | хорошие организаторские качества | good managerial skills (Ying) |
| manag. | хорошие управленческие качества | strong leadership skills (Alex_Odeychuk) |
| railw. | хорошие ходовые качества | soft riding |
| road.wrk. | хорошие эксплуатационные качества дороги | smooth riding qualities |
| gen. | чрезмерное проявление какого-либо хорошего качества | over-niceness |
| gen. | что-либо очень хорошее или высочайшего качества | al |
| gen. | что-то кто-то хорошего качества | real McCoy |
| gen. | что-то кто-то хорошего качества | real Mackay |
