| Russian | English |
| анализатор хода выполнения программы | program flow analyzer |
| в режиме холостого хода | open-circuit |
| в ходе вычислений | in midcomputation (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в ходе вычислений | midcomputation (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| величина хода | stroke (напр., рабочего органа) |
| возможность слежения за ходом проектирования | design traceability |
| вывод информации по ходу прогона программы | run-time output |
| генератор разрешённых ходов | legal-move generator (в игровых программах) |
| горизонтальный обратный ход | horizontal retrace |
| горизонтальный обратный ход | horizontal flyback |
| двигаться задним ходом | back out |
| делать ход | play |
| диагностика в ходе компиляции | compile-time diagnostics |
| запись CD "на ходу" | on-the-fly CD recording |
| изменение хода программы | redirection of program |
| индикатор хода процесса | progress indicator (напр., постепенно закрашиваемый в ходе копирования прямоугольник) |
| интервал обратного хода | retrace interval (кадровой развертки) |
| клавиатура с нормальным ходом клавиш | full-travel keyboard (без ограничений перемещения) |
| клавиатура с полным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| клавиатура со стандартным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| механизм свободного хода валика | platen release mechanism |
| нарушение нормального хода | out-of-line situation |
| обратный ход | back swing (напр., луча) |
| обратный ход | reverse trace (прослеживания ошибки) |
| обратный ход каретки | carriage return |
| обратный ход развёртки | sweep retrace |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| операция, выполняемая в ходе прогона | runtime activity |
| операция, выполняемая в ходе прогона | run-time activity (модели) |
| ошибка в ходе выполнения | execution error (напр., программы пользователя) |
| ошибка, нарушающая нормальный ход выполнения программы | exception |
| ошибка, нарушающая нормальный ход процесса вычислений | exception |
| переведённый на холостой ход | off the line |
| период вертикального обратного хода луча | vertical blanking interval |
| по ходу выполнения | on the fly (Enotte) |
| по ходу работы | on the fly (visitor) |
| прогон с распечаткой данных о ходе программы | history run |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса | history run |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| программа фиксации выборочных данных о ходе выполнения | selective tracing routine |
| программа фиксации выборочных данных о ходе выполнения программы | selective tracing routine |
| процедура просчёта хода лучей | ray-tracing procedure |
| процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом | diagnostic walkback process |
| прямой ход | forward trace (прослеживания ошибки) |
| пущенный в ход | floated |
| работающий в режиме холостого хода | open-ended |
| регистрация хода выполнения | executive logging (напр., программы) |
| режим холостого хода | idle mode |
| свободный ход | free running |
| сжатие данных о ходе выполнения задачи | mission data reduction |
| соленоид включения прямого хода | forward solenoid (магнитной ленты) |
| способность к объяснению хода рассуждений | explanation capability (в экспертных системах) |
| способность к объяснению хода рассуждения | explanation capability |
| средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений | operator intervention section |
| средства управления ходом процесса | process-flow management |
| управление ходом процесса | process-flow management |
| характеристика обратного хода | return response (каретки) |
| характеристика холостого хода | unloaded characteristic |
| ход выполнения заказа | order progress |
| ход каретки | movement of carriage |
| ход каретки | carriage shuttle distance |
| ход кнопки | total travel ("Total travel" is the distance form the top of a keystroke to the bottom. If you have large fingers then you want a proportionately large stroke. A long stroke also helps your muscles pump blood around your hands which helps prevent RSI, arthritis and other horrible stress related problems. Gribok v lesu) |
| ход по горизонтали | horizontal traverse |
| ход программы | program flow |
| холостой ход | overrun |
| холостой ход | blank cycle |
| часы со свободным ходом | free-running clock (без управления, напр., от ЭВМ) |
