| Russian | English |
| абсурдный ход | blunder (Alex_Odeychuk) |
| автоматические ходы | automatic moves |
| агрессивный ход | active move |
| активный ход | active move |
| альтернатива сделанному ходу | alternative to the actual move |
| аннотировать партию ход за ходом | annotate a game move by move |
| антипозиционный ход | anti-positional move |
| антипрофилактический ход | anti-prophylactic move |
| атакующий ход | attacking move |
| бесполезный ход | useless move |
| бесцельный ход | aimless move |
| бледный ход | feeble move |
| блестящий ход | spectacular move |
| блокирующий ход | blockading move |
| большой ход пешки | two-square advance of a pawn |
| большой ход пешки | double step |
| большой ход пешки | two-square option |
| большой ход пешки | double leap |
| буквально за несколько ходов | at a stroke |
| в несколько ходов | over the course of several moves |
| в ходе соревнования | in competition |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| вариации на пятом ходу | fifth-move variants |
| вариации на шестом ходу | sixth-move variants |
| вероятный в данной позиции ход | plausible move |
| весьма тонкий и хитроумный ход | move of the outmost cunning |
| взрывающий ход | mining operation |
| взятие на проходе следующим ходом в нарушение правил | en passant capture deferred |
| взятие ходом назад | backward capture |
| включение хода в цепочку ходов | insertion |
| включить промежуточный ход | include an in-between move |
| возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможный в будущем ход | future move |
| возможный в данном положении ход | feasible move |
| возможный ход | playable move |
| возможный по правилам ход | legal move |
| возразить на ход | counter the move |
| воспроизводить ходы | replay moves |
| восстановление пропущенных ходов | reconstruction of missing moves |
| вполне разумный ответ на ход соперника | sensible reply |
| вполне разумный ход | reasonable move |
| вполне удовлетворительный ход | passable move |
| время между ходами | time elapsed between moves |
| время пересылки ходов | move transmission time |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| "второй ход" варианта | second in the move-order (при перепутанном порядке ходов) |
| вызвать ответный ход | elicit the move |
| вылазка ферзём на втором ходу | Queen's Excursion |
| вынудить повторение ходов | force the repetition of moves |
| вынуждающий ход | forcing move |
| вынуждающий ход | fast move (шах, взятие, угроза) |
| выполнять ход | move |
| высвобождающий ход | liberating move |
| высвобождающий ход | freeing move |
| выстреливать ходы в дебюте | rattle off the opening moves |
| громкий ход | loud move |
| "давящий" ход | pressurizing move |
| дальнейший ход партии | rest of the game |
| Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| дебютный ход | opening move |
| дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки | queen-pawn openings |
| диктовать ходы | read off moves |
| длинный ход | long-range move |
| добавочный ход | extra move |
| допустить грубую ошибку следующим ходом | blunder the next move |
| "единственный" ход | the "only" move |
| ещё не сыгранный ход | omission of a move |
| жидкий ход | feeble move |
| за один ход | in one go |
| завершающий ход | concluding move |
| завершить ход | complete the move |
| зажимающий ход | constricting move |
| зажимающий ход | clamping move |
| заключительный ход | concluding move |
| запирающий ход | constricting move |
| запирающий ход | clamping move |
| записать ход | seal (boggler) |
| запись ходов | scoring |
| запись ходов | recording of the moves |
| запоминание ходов | memorization of moves |
| заставить соперника сделать невыгодный ход | compel the opponent to make a disadvantageous move |
| защитительный ход | protecting move |
| защитительный ход | defensive move |
| здравый ход | reasonable move |
| знаки при записи ходов | punctuation comments |
| играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди | play in tandem |
| играть ход в ход | meet tempo for tempo |
| игрок, изменивший ход борьбы | difference-maker |
| идейный ход | topical move |
| изменить порядок ходов | vary the move-order |
| изменить ход сражения на доске | turn the tide |
| иллюзорный ход | illusory move |
| импульсивный ход | impetuous move |
| интересный ход | interesting move |
| испанский ход Cb5 в Шотландском гамбите | MacLopez |
| испанский ход СЬ5 | Spanish move |
| испробовать ход | try a move |
| испробовать ход | test out a move |
| испытательный ход | probing move |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Semi-Italian Opening |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Lesser Giuoco Piano |
| их команда диктует ход встречи | their team has the game in hand |
| классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| коварный ход | tricky move |
| кодировать ходы | encode moves |
| количество возможных ходов | number of possible moves |
| количество возможных ходов в позиции | branching factor |
| количество ходов | move count |
| комментарии между ходами | between-move commentaries |
| комментировать ходы свои и соперника | jest at the board (запрещённый приём) |
| компрометирующий ход | compromising move |
| конкретный ход | text-move (продолжение) |
| контролировать ход матча | take control of a match |
| контроль за ходом матча | control of a match |
| контрольный ход | control move |
| копировать теоретические ходы | follow the book |
| копировать ходы белых | imitate White |
| копировать ходы белых | ape White's moves |
| копировать ходы соседней пары игроков | copy the moves of the players sitting at the next table |
| короткий ход | short-range move |
| короткий ход | short move |
| красивый ход | beautiful move |
| критический ход | crucial move |
| критический ход | critical move |
| лучший ход | best move |
| любой ход | any move |
| любой ход | ad libitum |
| любопытный ход | interesting move |
| мат в несколько ходов | mate in a few moves |
| мат в один ход | mate in one |
| мат на следующем ходу | mate next move |
| мат слоном на пятом ходу | Lone Bishop Mate |
| мат ферзём на третьем ходу | Suicide |
| мат ферзём на четвёртом ходу | Delayed Suicide |
| матующий ход | mating move |
| машинальный ход | reflex move |
| машинальный ход | mechanical move |
| медлительный ход | slow move |
| менять тактику в ходе партии | play a game of shuffle-chess |
| мыслить двойными ходами | search for both half-moves |
| на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко | on move 10, he chose Motzko's variation |
| на предыдущем ходу | on the previous move |
| на сорок первом ходу | on the forty-first move |
| на сороковом ходу | on move 40 |
| на ходу белых | at White's turn |
| на ходу чёрных | at Black's turn |
| на этот ход последует 15. Kb5 | this move runs into 15 Nb5 |
| надиктовывать ходы | read off moves |
| найденный ход | discovered move |
| найти ход за доской | discover the move over the board |
| направление ходов конкретных фигур | moves of the individual pieces (jagr6880) |
| насильственный ход | violent move |
| начальные ходы | opening moves |
| начать игру ходом 1. e4 | 1 e4 |
| начать игру ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать игру ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| начать партию ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать партию ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| не общепринятый ход | unusual move |
| небольшая перестановка ходов | slight difference in moves |
| невозможный ход | illegal move (Avenarius) |
| невозможный ход вследствие нарушения правил | illegal move |
| недальновидный ход | short-sighted move |
| недозволенное приспособление для передачи ходов | cheating device |
| нейтрализующий ход | neutralizing move |
| нейтральный ход | indifferent move |
| ненужные ходы пешками | unnecessary pawn moves |
| необычный порядок ходов | unorthodox move-order |
| необычный ход | unusual move |
| неожиданный и сильный ход | shot |
| неожиданный и сильный ход | coup |
| неожиданный ход | unexpected move |
| неожиданный ход | surprise move |
| неосторожный ход | careless move |
| неправильный порядок ходов | unorthodox move-order |
| неправильный ход | unsound move |
| непредвиденный ход | unexpected move |
| неприятный для соперника ход | discomforting move |
| непродуманный ход | unsafe move |
| непродуманный ход | risky move |
| неразборчиво записанный ход | indecipherable move |
| несколько дебютных ходов, составляющих начало партии | opening play |
| неудачный ход | unlucky move |
| ничья повторением ходов | pendulum draw |
| новый ход | new move |
| обдумывание ходов | consideration of moves |
| обдумывать очередной ход | deliberate on the next move |
| обдумывать очередной ход в игре по переписке | deliberate on the next move in postal play |
| обезвредить ход | take the sting out of a move |
| обоюдоострый ход | double-edged move |
| обратный порядок ходов | reversed move-order |
| объявить свой ходв игре вслепую | call out one's move |
| опровергающий ход | busting move |
| оптический обман при обдумывании ходов | optical illusion in deliberation |
| оригинальный ход | original move |
| ослабляющий ход | weakening move |
| ослабляющий ход | loosening move |
| оставшиеся до контроля ходы | moves left |
| оставшиеся ходы | rest of the game |
| оставшиеся ходы | remaining moves |
| отбиваться чуть ли не единственными ходами | resist as best as one can |
| ответный ход | counter |
| отказаться от повторения ходов | decline the repetition |
| открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешек | the Epine Dorsale |
| отличный ход | excellent move |
| отослать партнёру неправильный ход | mail off a blunder |
| отправленный ход | sent-out move |
| отсрочить ход | postpone the move |
| отсрочить ход | delay the move |
| отсчёт ходов | counting of moves |
| оттяжка с ходом | postponement of a move |
| оценить ход | rate a move |
| очевидный ход | obvious move |
| очередной ход | next move |
| ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции | spring a new move in a well-known position |
| ошибочный ход | mistake |
| ошибочный ход | error |
| первый самостоятельный ход в варианте | first new move |
| первый ход | first move (выступка белых и ответ чёрных) |
| передавать ходы | relay moves |
| передавать ходы | transmit moves |
| передавать ходы | convey moves |
| переломить ход матча | turn the match around |
| переломить ход событий в партии | turn the game around |
| переслать ход | send off a move |
| переслать ход партнёру по второму разу | send a repeat move |
| перестановка ходов | transposition of moves |
| перестановка ходов | inverted move-order |
| перестановка ходов | move transposition |
| перестановка ходов | transposition (taviskaron) |
| пересылка ходов | transmission of moves |
| плохой ход | bad move |
| поверхностный ход | perfunctory move |
| повременить с ходом | postpone the move |
| повременить с ходом | delay the move |
| повторение ходов | repetition of moves |
| повторение ходов в цейтноте | repetition of moves under time pressure |
| повторять ходы белых | imitate White |
| повторять ходы белых | copy White's moves |
| повторять ходы белых | ape White's moves |
| "поганый" ход | stinker |
| погружение в размышления над ходом | deep contemplation over a move |
| подготовительный ход | preparatory move |
| поднять ход | uncork (promo) |
| подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки | method of counting |
| подходящий ход | playable move |
| "подыгрывающий" ход | cooperative move |
| позиционный ход | positional move |
| положенное количество ходов до контроля | set number of moves |
| получатель форы пешки и двух ходов | pawn-and-two-moves player |
| порядок ходов | move-order |
| порядок ходов | order of the moves |
| порядок ходов | move order |
| порядок ходов в дебюте | opening sequence |
| последний ход | last move |
| последовательность ходов | string of moves |
| последовательность ходов | sequel |
| последовательность ходов | combination |
| последовательные дебютные ходы | opening sequel |
| поспешный ход | impetuous move |
| поставить знак к ходу | mark one's move |
| поставить к ходу вопросительный знак | put a question mark after a move |
| постоянно применять определённый ход | champion a specific move |
| поступаться ходом | sacrifice a move |
| потерянный ход | lost move |
| "почтальон" компьютерных ходов | computer postman (пересылающий сопернику ходы своего компьютера) |
| предвосхищать ходы соперника | anticipate an opponent's moves |
| предохранительный ход | preventive move |
| предохранительный ход | prophylactic move |
| предохранительный ход | precautionary move |
| предыдущий ход | preceding move |
| предыдущий ход | last move |
| при своём ходе | with the move |
| при ходе белых | at White's turn |
| при ходе соперника | with the opponent to move |
| при ходе чёрных | at Black's turn |
| прибережённый ход | move in reserve |
| признать ход чуть лучшим | rate a move as a shade better |
| примечания к каждому ходу | move-by-move annotation |
| приоритет отражения шаха перед другими ходами | priority rule |
| присланный ход | sent-in move |
| провоцировать на ход | provoke a move |
| продумывать ходы наперед | think many moves ahead (you have to be thinking many moves ahead, anticipating your opponent’s next move. z484z) |
| проигрывающий ход | losing move |
| пройти контрольный сороковой ход | pass move 40 |
| промежуточный ход | tweener |
| промежуточный ход | intermezzo (Translucid Mushroom) |
| промежуточный ход | intermediate move |
| промежуточный ход | in-between move (Yakov F. Yakov F.) |
| промежуточный ход в ответ на промежуточный ход | zwischen-zwischenzug |
| пропустить ход в игре против сеансёра | wait |
| пропущенные ходы | missing moves |
| противоядие ходу | antidote to a move |
| профилактический ход | preventive move |
| профилактический ход | prophylactic move |
| профилактический ход | precautionary move |
| пустой ход | empty stroke |
| пустой ход | loud move |
| пустой ход | blank shot |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | DERLD |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred |
| Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| размышления над ходом | contemplation over a move |
| разыграться по ходу соревнования | play much better chess |
| рассчитать вариант на ход дальше соперника | calculate one move farther than the opponent |
| расчёт ходов | calculation of moves |
| расчёт ходов и ответных ходов при взятии | balance of captures |
| редкий ход | rare move |
| рекомендуемый ход | recommended move |
| реконструировать ходы партии | reconstruct the moves |
| рискованный ход | unsafe move |
| рискованный ход | risky move |
| рискованный ход с неясными последствиями | speculative move |
| ряд ходов | sequence |
| ряд ходов | series of moves |
| рядовой ход | commoner |
| с перестановкой ходов получился главный вариант | White transposed to the main line |
| с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| сверхагрессивный ход | ultra-aggressive move |
| свести ход на нет | nullify a good move |
| сделав ход, отойти от доски | leave the board |
| сделанные ходы | played moves |
| сделать контрольный ход | make the control |
| сделать неверный ход | misplay |
| сделать ничью при своём ходе | play and draw |
| сделать первый попавшийся ход | snap |
| сделать по ошибке "второй" ход варианта | confuse the move-order in a variation |
| сделать ход | complete the move |
| сделать ход | move a piece |
| Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом | the second instructed his player about the dangers of this move |
| системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 | Ruy Lopez with 3 . a6 |
| Сицилианская защита с ходом 2.c3 | Sicilian Defense with 2 c3 |
| Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5 | Sicilian Defense with 3 Bb5 |
| слабоватый ход | feeble move |
| слабый ход | weak move |
| следовало предпочесть этот ход | the move has to be taken into serious consideration |
| следующий ход | next move |
| слон не имеет ходов | the bishop is dead |
| случайный ход | random move |
| случившийся в партии порядок ходов | game move-order |
| сомнительный ход | move of doubtful value |
| сомнительный ход | dubious move |
| сопроводить ход вопросительным знаком | accompany the move with a question mark |
| сопроводить ход восклицательным знаком | accompany the move with an exclamation point |
| спасающий ход | face-saving move |
| спокойный ход | safeguarding move |
| спуртовать с ходу | make a spurt at the very start |
| стандартные дебютные ходы | openings |
| стартовый ход | initial move |
| счёт ходам | move count |
| сэкономить ход | save the move |
| "таинственный" ход ладьёй | mysterious rook move |
| тематический ход | thematic move |
| теоретический ход | theoretical move |
| теоретический ход | book move (ход согласно известному дебюту, т.е. укладывающийся в теорию SirReal) |
| тихий, но ядовитый ход | creeping move |
| тихий ход | quiet move (taviskaron) |
| тонкий ход | subtle move |
| тонкий ход | fine move |
| тот, кто комментирует ходы | jester |
| точный ход | precise move |
| труднонаходимый ход | difficult-to-find move |
| трюк с перестановкой ходов | move-order trick |
| у короля нет хороших ходов | the king is short of moves |
| увлекаться повторением ходов | ape White's moves too long |
| указать ход | point out the next move |
| уклонение от варианта на втором ходу | deviation in the second move |
| уклонение от варианта на третьем ходу | deviation in the third move |
| умышленно сделать невозможный ход | deliberately play an illegal move (запрещённый приём) |
| упустить из виду ход | overlook the move |
| упустить ход | miss the move |
| уравнивающий ход | equalizer |
| усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| усилиться по ходу соревнования | get better down the stretch |
| успеть сделать все ходы до контроля времени | make the control |
| успеть сделать контрольный ход | reach move 40 alive |
| устанавливать приоритет ходов | prioritize moves |
| фальсифицировать ходы | doctor moves |
| фора в виде пешки и двух ходов кряду | pawn-and-two-moves odds |
| фора "делай вначале столько ходов, сколько хочешь" | odds of make as many moves as you like |
| фора пешки и двух ходов | odds of a pawn and two moves |
| фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов | odds of the king-bishop pawn and two moves |
| форсировать события при своём ходе | look out for a forcing move |
| Французская защита с бенониевским ходом c7-c5 | Franco-Benoni Defense |
| ход без шаха | non-checking move |
| ход белых | White's move |
| ход белых | White has the move |
| ход борьбы в партии | course of a game |
| ход борьбы в соревновании | step-by-step competition |
| ход буквой Г | L-shaped move (triumfov) |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | provincial move |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | country move |
| ход в конверте | sealed move (The last move before an adjournment, which is written down by the player making it, sealed in an envelope, and kept secret from his opponent until play is resumed. VLZ_58) |
| ход в партии | game move |
| ход в партии | text move (promo) |
| ход в тексте | text-move |
| ход в угол | corner move |
| ход в ход | tempo for tempo |
| ход, ведущий к какому-либо варианту | lead-in move |
| ход, взятый обратно | taken-back move |
| ход, вскрывающий линию | line-opener |
| ход, выигрывающий время | time-gainer |
| ход за ходом | move by move |
| ход, завершающий партию | game-stopper |
| ход, завершающий партию | game-ender |
| ход, загоняющий самого себя в ловушку | self-trapping |
| ход, запутывающий игру | tactical complication |
| ход заслуживает серьёзного внимания | this move merits serious attention |
| ход, заслуживающий внимания | move deserving attention |
| ход, заслуживающий осуждения | move deserving censure |
| ход, идущий навстречу планам соперника | cooperative move |
| ход, имеющий сомнительную ценность | dubious move |
| ход-кандидат | candidate move (ход, берущийся в расчёте вариантов как возможное продолжение игры taviskaron) |
| ход Капабланки | Capablanca's Move |
| ход коня | knight's jump (единица измерения расстояния на доске) |
| ход конём | L-shaped move (triumfov) |
| ход конём на край доски | Randspringer move |
| ход королём | kingly move |
| ход королём | king move |
| ход, которому нельзя доверять | wrongo |
| ход ладейной пешки | rook-pawn move |
| ход ладьёй | rook move |
| ход матча | scenario of a match |
| ход Морфи | Morphy's move |
| ход на стыке дебютных вариантов | valve (при переходе из одного варианта в другой) |
| ход назад | retrograde move |
| ход назад | backward move |
| ход начинающего | patzer move |
| ход начинающего | beginner's move (ein stumper zug) |
| ход не по правилам | illegal move (Taras) |
| ход, оказывающий давление | pressurizing move |
| ход, освобождающий линию | vacating move |
| ход, освобождающий поле | square-vacating move |
| ход, освобождающий поле | vacating move |
| ход, освобождающий поле | clearance |
| ход основного продолжения | main-line move |
| ход отчаяния | desperado (promo) |
| ход пешки | pawn move |
| ход пешкой | pawn move |
| ход пешкой на два поля | two-square option |
| ход пешкой на два поля | double step |
| ход пешкой на два поля | two-square advance of a pawn |
| ход пешкой на два поля | double leap |
| ход по вертикали | orthogonal move |
| ход по горизонтали | orthogonal move |
| ход по краю | perimeter move |
| ход, подрывающий пешечную цепь | chain-breaker |
| ход-попытка | try (в партии) |
| ход, портящий позицию | spoiler |
| ход, портящий позицию | lemon |
| ход, предложенный компьютером | move option |
| ход при разыгрывании партии | replay-move |
| ход – причина всех последующих затруднений | move to blame |
| ход против правил | illegal move |
| ход с выигрышем темпа | tempo-gainer |
| ход с расчётом на цугцванг | zugzwang-minded move |
| ход с целью завоевания пространства | space-grabber |
| ход, сделанный "для понту" | punt |
| ход, сделанный по инерции | reflex move |
| ход сказывается на дальнейшем течении партии | this move leaves a mark on the rest of the game |
| ход слоном | bishop move |
| ход, снимающий напряжение | icebreaker |
| ход, сопровождаемый вопросительным знаком | move with a question mark |
| ход, сопровождаемый восклицательным знаком | move with an exclamation point |
| ход, ставящий точку в партии | game-stopper |
| ход, ставящий точку в партии | game-ender |
| ход ферзём | queen move |
| ход чёрных | Black's move |
| ход, являющийся потерей времени | time-waster |
| ходом в партии | with the move played |
| ходом в тексте | with the text |
| ходом позже | one move later |
| ходом раньше | on the previous move |
| ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте | time-saving initial moves |
| ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| ходы, имеющие вид треугольника | triangular maneuver |
| ходы-кандидаты | candidate moves |
| ходы-кандидаты | candidate |
| ходы фигур | moves of the pieces |
| хороший ход | good move |
| хулиганский ход | ruffianly move |
| цейтнотный ход | time-trouble move |
| цепочка ходов | string of moves |
| чей ход? | who is to play? |
| Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| число возможных первых десяти ходов | number of possible ways of playing the first ten moves |
| чрезвычайно рискованный ход | wild move |
| чёрные отвечают на ход 15. Nb5 ходом 15. ... Bb7 | Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 |
| чёрные соблазнились этим ходом | Black was tempted to play this move |
| эксцентричный ответ на ход соперника | bizarre response to a move |
| эластичная последовательность ходов | elastic sequel |
| эластичный ход | flexible move |
| энергичный ход | energetic move |
| это уместный ход | this move is in order |
| этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent |
| этот ход был вытеснен другим | this move was supplanted by another move |
| этот ход не обещает ничего хорошего | this is trouble |
| этот ход смотрится более идейно | this move is more thematic |
| этот ход стоит чёрным партии | this move costs Black the game |
