| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбция химического вещества | chemical absorption |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| OHS | авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| chem. | Австралийский кадастр химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (iwona) |
| chem. | Австралийский перечень химических веществ | AICS (Australian Inventory of Chemical Substances Max) |
| gen. | Австралийский перечень химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (shergilov) |
| ecol. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| Makarov. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| OHS | активные сильнодействующие химические вещества | highly reactive chemical substances (АХОВ Leonid Dzhepko) |
| chem.ind. | американская компания по производству и продаже особо чистых химических веществ, реагентов, расходных материалов и т.д. | Sigma-Aldrich Corporation (wikipedia.org Soulbringer) |
| O&G, sakh. | Американская служба рефератов химических веществ | Chemical Abstracts Service (CAS) |
| oil | Ассоциация производителей химических веществ | Chemical Manufacturers' Association |
| chem. | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | Existing Chemicals Database (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem. | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | EXICHEM (ОЭСР Wakeful dormouse) |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| water.suppl. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| energ.ind. | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| mil. | боевое применение химических веществ | military chemistry |
| mil. | боевое химическое вещество | chemical agents |
| mil. | боевое химическое вещество | chemical warfare agent |
| mil. | боевое химическое вещество | CW agent |
| mil. | боевое химическое вещество | chemical substance |
| Gruzovik, mil. | боевое химическое вещество | chemical-warfare agent |
| tech. | боевое химическое вещество | chemical war material |
| med. | боевое химическое вещество | chemical weapon (agent) |
| sec.sys. | боевое химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (MichaelBurov) |
| med. | Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance |
| sec.sys. | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| chem. | вечные химические вещества | forever chemicals (никогда не разлагаются в природе полностью CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | вещество, задерживающее химическую реакцию | inhibiting material |
| mining. | вещество, задерживающее химическую реакцию | inhibitor |
| railw. | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения | fire fighting agent (Moonranger) |
| energ.ind. | вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов | high-Z material |
| tech. | взаимодействие химических веществ | reaction |
| med. | взаимодействие химических веществ по | reaction |
| OHS | воздействие химического вещества или физического агента | exposure |
| construct. | вредные химические вещества | injurious chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вредные химические вещества | harmful chemical substances |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| tech. | выброс в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| OHS | выброс опасных химических веществ | toxic release (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | выброс химических веществ | chemical release |
| mil. | выброс химических веществ в атмосферу | deposition of chemical species in the atmosphere |
| mil. | выбросы токсических химических веществ | toxic chemical releases |
| mil. | выбросы химических веществ | chemical releases |
| nano | выделение химических веществ | chemicals desorbing |
| nano | выделяемое химическое вещество | desorbing chemical |
| tech. | высокотоксичное химическое вещество | high-toxicity chemical |
| nano | высокоэнергетическое химическое вещество | high-energy chemical |
| mil. | герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ | tank seals against contaminants |
| tech. | гибкий трубопровод для химических веществ | chemical hose |
| tech. | гипотетическое исходное вещество всех химических элементов | ylem |
| med. | гипотетическое химическое вещество | auxetic |
| Makarov. | гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| chem. | Глобальная информационная сеть по химическим веществам | GINC (Wakeful dormouse) |
| chem. | Глобальная информационная сеть по химическим веществам | Global Information Network on Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Глобальная рамочная программа по химическим веществам | Global Framework on Chemicals (chemicalsframework.org grafleonov) |
| chem.nomencl. | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme (Himera) |
| NATO | груз с химическими веществами | chemical cargo (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | environmental data on chemicals |
| sec.sys. | датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| nano | десорбция химических веществ | chemicals desorbing |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле топливом, рудами, металлами и химическими веществами | agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals (ОКВЭД 46.12  europa.eu 'More) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| pharm. | Европейская система информации о химических веществах | European Chemical Substances Information System (CRINKUM-CRANKUM) |
| EU. | Европейская таможенная классификация химических веществ | European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS алешаBG) |
| med. | Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances |
| chem. | европейский инвентаризационный список существующих коммерческих химических веществ | EINECS (unrecyclable) |
| sec.sys. | Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (Jenny1801) |
| chem. | Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | ELINCS (European List of Notified Chemical Substances lyrarosa) |
| chem. | Европейский перечень новых химических веществ | European list of new chemical substances (Julchonok) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| chem. | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | EINECS (European inventory of existing commercial chemical substances t77) |
| tech. | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Валерия 555) |
| chem. | Европейский перечень существующих химических веществ | European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS Julchonok) |
| gen. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| chem. | Европейский реестр существующих товарных химических веществ | EINECS (Gudkova) |
| chem. | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Karabas) |
| med. | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Volha13) |
| manag. | Европейское агентство по химическим веществам | European Chemicals Agency (Александр Стерляжников) |
| chem. | Европейское бюро по химическим веществам | European Chemicals Bureau (Игорь_2006) |
| gen. | заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| ecol. | заболевание от воздействия химических веществ | cheminosis |
| ecol. | заболевание от действия химических веществ | cheminosis |
| UN | зависимость от химических веществ | pharmacodependency (Majon) |
| meat. | загрязнение окружающей среды химическими веществами | chemical pollution |
| gen. | загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| ecol. | загрязнение среды химическими веществами | chemical pollution |
| gen. | загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами | chemically and radioactively contaminated (Alexander Demidov) |
| chem.ind. | Закон о контроле химических веществ Японии | Chemical Substances Control Law (Гера) |
| ecol. | Закон США о незаконных поставках и контрабанде химических веществ | CDTA (Chemical Diversion and Trafficking Act Enote) |
| ecol. | замещающее химическое вещество | replacement chemical |
| mil. | заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами | NBC contamination (Киселев) |
| mil. | заряд химического вещества | chemical explosive |
| mil., tech. | заряд химического взрывчатого вещества | chemical filling (в мине) |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| energ.ind. | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| oil | защитные очки от брызг химических веществ | chemical splash googles (amazon.com ch_lena13) |
| sec.sys. | защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| O&G, sakh. | защитный костюм от химических веществ | chemical suit (ГОСТ 12.4.279-2014 cntd.ru Yuri Ginsburg) |
| mil., avia. | индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ | individual chemical agent detector |
| med. | индуцированный химическим веществом | chemically induced (напр., об опухоли) |
| cem. | инъекция химических веществ | chemical injection process (стабилизаторов) |
| road.wrk. | инъекция химических веществ | chemical-injection process |
| mil., tech. | инъекция химических веществ | chemical injection (напр., в грунт для его стабилизации) |
| road.wrk. | инъекция химических веществ стабилизаторов | chemical-injection process |
| tech. | ион химически активного вещества | reactive ion |
| oil | Канадская Ассоциация производителей химических веществ | Canadian Chemical Producers Association |
| food.serv. | канцерогенные химические вещества | carcinogenic chemicals |
| fire. | карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| chem.nomencl. | Китайский Реестр Химических Веществ | China's Inventory of Chemical Substances (Himera) |
| chem. | класс химических веществ | chemical family (Irina Kornelyuk) |
| EU. | Классификация химических веществ европейских таможен | European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS алешаBG) |
| pharm. | Кодекс химических веществ для пищевых продуктов, США | Food Chemicals Codex (FCC Germaniya) |
| org.name. | Комитет по рассмотрению химических веществ | Chemical Review Committee |
| ecol. | компенсация действия химических веществ | compensation to effect of chemicals |
| ecol. | компенсация действия химических веществ | compensation of effect of chemicals |
| O&G, oilfield. | комплект по борьбе с разливами химических веществ | Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| tech. | консервирующее химическое вещество | preservative chemical (V.Lomaev) |
| O&G, oilfield. | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals List (Himera) |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals Inventory (Himera) |
| meat. | корм из рыбных отходов, консервированный химическими веществами | chemically preserved fish feed |
| patents. | косметическое вещество, полученное химическим путём | chemically obtained cosmetic substance |
| sec.sys. | костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| chem. | краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| chem. | Краткие руководства по международной оценке химических веществ | Concise International Chemical Assessment Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem. | Краткие руководства по международной оценке химических веществ | CICAD (Wakeful dormouse) |
| wood. | креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| mil. | лаборатория защитных покрытий и химических веществ | coating and chemical laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория защитных покрытий и химических веществ СВ | Army Coating and Chemical Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория защитных покрытий и химических веществ сухопутных войск США | United States Army Coating and Chemical Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория покрытий и химических веществ артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Coating and Chemical Laboratory |
| O&G, sakh. | легковоспламеняющиеся закачиваемые и производимые химические вещества | flammable injection & production chemicals |
| gen. | летучее химическое вредное вещество | harmful volatile chemical (Alexander Demidov) |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| mil. | масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| chem. | Международная единая информационная база данных химических веществ | International Uniform Chemical Information Database (unkseniya) |
| org.name. | Международная конференция по регулированию химических веществ | International Conference on Chemicals Management |
| ecol. | Международная Конференция по управлению использованием химических веществ | ICCM (сокр. от International Conference on Chemicals Management webber) |
| ecol. | Международная программа безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety |
| gen. | Международная программа безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety |
| UN | Международная программа по безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety (igisheva) |
| UN | Международная программа по безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| chem.comp. | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах | International Uniform Chemical Information Database (igisheva) |
| chem. | Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам | International Uniform Chemical Information Database (Lumbert) |
| energ.ind. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| ecol. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| med. | Международный регистр потенциально токсических химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| ecol. | международный регистр потенциально токсичных химических веществ | international register of potentially toxic chemicals |
| OHS | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | IRPTC |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| energ.ind. | Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| OHS | меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| tech. | место сброса токсичных химических веществ | hazardous chemical site |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| mining. | мини система для перекачки химических веществ | mini-bulk system (Olvic) |
| mil., avia. | многоцелевая комплексная система обнаружения химических веществ | multi-purpose integrated chemical agent detection (system) |
| Makarov. | модели межсредового переноса химических веществ | inter-media transfer models |
| nano | набор химических веществ для обработки материалов | chemistry tool kit |
| gen. | нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| chem. | Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| econ. | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| mil. | небоевое химическое вещество | nonchemical warfare agent |
| mil. | небоевое химическое вещество | non-CW agent |
| mil. | нейтрализующие химические вещества | defensive chemicals |
| gen. | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens |
| ecol. | неорганическое химическое вещество | inorganic chemical |
| chem. | несовместимые химические вещества | incompatible chemicals (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases. JIZM) |
| gen. | неустановленное химическое вещество | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| nano | низкоэнергетическое химическое вещество | low-energy chemical |
| pharm. | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | NZloC (New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides OKokhonova) |
| pharm. | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides (NZloC OKokhonova) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| chem. | Номер химического вещества реферативной службы | Chemical Abstract Service Number (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| OHS | облако опасных химических веществ | toxic cloud (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| nano | обнаружение химических, бактериологических, радиологических и взрывчатых веществ | CBRE detection |
| sec.sys. | обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| Makarov. | обрабатывать химическими веществами | chemicalize |
| med. | образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| Makarov. | suff тж -ial образует существительные, обозначающие названия химических веществ альдегидов и лекарств | -al (furfural фурфураль, фурфурол; phenobarbital фенобарбитал) |
| chem.ind. | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| mil., avia. | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ | joint service chemical miniature agent detector |
| fire. | огнетушащее химическое вещество | chemical-extinguishing agent |
| agric. | ожог химическим веществом | chemical burn |
| Makarov. | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| OHS | опасное химическое вещество | hazardous chemical |
| tech. | опасное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| OHS | опасности, связанные с воздействием химических веществ | chemical hazard (SAKHstasia) |
| gen. | опасность отравления химическими веществами | chemical scare (Taras) |
| el. | опасные химические вещества | hazardous chemicals |
| busin. | опасные химические вещества | dangerous chemicals |
| hydrobiol. | определение химического вещества с помощью живого объекта | bioassay |
| chem. | определение химической формулы вещества | deformulation (tajga22) |
| tech. | осадок токсичных химических веществ | toxic chemical deposit |
| chem. | основные химические вещества | basic chemicals (2fast4you) |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| med. | отпугивающее акул химическое вещество | shark-chaser chemical |
| ecol. | отработанные химические вещества | waste chemical substances |
| ecol. | отравление химическим веществом | chemical poisoning |
| refrig. | охлаждение химическими веществами | chemical refrigeration |
| refrig. | охлаждение химическими веществами | chemical coolhouse |
| patents. | охрана веществ, полученных химическим путём | protection of chemically obtained substances |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| tech. | передвижная ёмкость для химических веществ, применяемая для борьбы с вредителями | PCO tank (These tanks are usually square or rectangular. They usually require a frame or some other type of support Kenny Gray) |
| met. | перенос вещества против градиента химического потенциала | active transport |
| chem. | перечень контролируемых летучих химических веществ | list of controlled volatile chemicals (ulkomaalainen) |
| chem. | Перечень существующих и новых химических веществ | Existing and New Chemical Substances (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| MSDS | Перечень существующих и новых химических веществ | ENCS (Япония olga don) |
| MSDS | Перечень существующих и новых химических веществ | Existing and New Chemical Substances (olga don) |
| chem. | Перечень существующих и новых химических веществ | ENCS (Existing and New Chemical Substances Tatyana Sukhova) |
| chem. | Перечень существующих химических веществ | Inventory of Existing Chemical Substances (shtempel) |
| chem. | перечень существующих химических веществ | Existing Chemicals List (Republic of Korea Ker-online) |
| chem. | перечень существующих химических веществ | ECL (Existing Chemicals List Max) |
| chem. | Перечень существующих химических веществ в Китае | IECSC (Ker-online) |
| chem. | Перечень существующих химических веществ в Китае | Inventory of Existing Chemical Substances in China (Ker-online) |
| chem. | Перечень существующих химических веществ Кореи | KECI (Korean Existing Chemicals Inventory Tatyana Sukhova) |
| chem. | Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами | Food Contact Statement (A Hun) |
| chem. | Перечень химических веществ Новой Зеландии | New Zealand Inventory of Chemicals (NZIoC unrecyclable) |
| MSDS | Перечень химических веществ Тайваня | Taiwan Chemical Substance Inventory (ZVI-73) |
| MSDS | перечни отдельных токсичных химических веществ | specific toxic chemical listings (george serebryakov) |
| ecol. | перфторалкильные и полифторалкильные химические вещества | PFAS (сокр. от Per- And Polyfluoroalkyl Substances webber) |
| OHS | перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| industr. | перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| ecol. | план обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan |
| fire. | поверхностно-активные вещества на основе фторированных химических агентов | fluorochemical surfactant |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| sec.sys. | Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| chem. | полифторалкильные химические вещества | polyfluoroalkyl substances (xand) |
| Makarov. | посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| MSDS | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical (igisheva) |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| energ.ind. | потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| chem. | Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов | Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (proz.com lubash13) |
| chem.nomencl. | правила наименования химических веществ | nomenclature rules (george serebryakov) |
| chem. | Правила обращения с химическими веществами | CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| gen. | право о химических веществах | chemicals law (REACH is the new European Chemicals Law and stands for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals. Alexander Demidov) |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| product. | предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| EU. | представление информации о классификации и упаковке химического вещества | classification and labelling notification (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| med. | прижигание химическим веществом | chemocautery |
| med. | прижигание химическим веществом | chemicocautery |
| med. | прижигание химическим веществом | chemical cautery |
| med. | прижигание химическими веществами | chemical cauterization |
| Makarov. | прижигание химическими веществами | chemocautery |
| Gruzovik, mil. | применение боевых химических веществ | CMLOPS (chemical operations) |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| chem. | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| O&G, sakh. | программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ) |
| polit. | Программа совместной оценки химических веществ | COCAP (сокр. от Cooperative Chemicals Assessment Programme webber) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| econ. | производство основных химических веществ | basic chemicals (academic.ru A.Rezvov) |
| trd.class. | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms (ОКВЭД код 20.1
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих основных неорганических химических веществ | manufacture of other inorganic basic chemicals (ОКВЭД код 20.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих основных органических химических веществ | manufacture of other organic basic chemicals (ОКВЭД код 20.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство химических веществ и химических продуктов | manufacture of chemicals and chemical products (Код ОКВЭД2: 20
europa.eu 'More) |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| mil. | район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| sec.sys. | распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| sec.sys. | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия | release a chemical nerve agent (зарин) |
| mil. | рассеивание боевых химических веществ | dispersal of chemical warfare agents |
| textile | растворение и размешивание химического вещества | chemical mixing |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| chem.nomencl. | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (george serebryakov) |
| ecol. | регламентировать использование химических веществ | control chemicals |
| pharma. | регулирование химических веществ | chemical regulations (Olga47) |
| MSDS | Реестр существующих химических веществ и соединений Филиппин | Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances (olga don) |
| MSDS | Реестр существующих химических веществ и соединений Филиппин | PICCS (olga don) |
| chem. | Реестр токсического воздействия химических веществ | RTECS (Adrax) |
| ecol. | реестр токсичных воздействий химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| chem. | Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| chem. | резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| ecol. | ремобилизация химического вещества | remobilization of a chemical |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| fire. | пожарный рукав для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| fire. | рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| chem. | сведения о заболеваниях, которые могут обостриться под воздействием химического вещества | aggravated medical conditions (Vladimir0063) |
| UN | сверхтоксичное химическое вещество | ultra-toxic chemical |
| mil. | свойства химического вещества | properties of a chemical agent |
| chem. | семейства химически совместимых веществ | chemical compatible families (Unicum) |
| mach. | сильнодействующее химическое вещество | strong chemical (translator911) |
| Makarov. | сильнодействующие химические вещества | the most energetic chemicals |
| med. | симптомы отравления химическим веществом | symptoms of chemical poisoning (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | синтетическое химическое вещество | synthetic chemical |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| chem. | Система Информирования об Опасности Химических Веществ | CHRIP (Chemical Risk Information Platform Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ | Chemical Risk Information Platform (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| pharma. | системы адресной доставки химических веществ | site-specific chemical delivery systems (Olga47) |
| mil., avia. | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| patents. | смесь веществ, химически или механически связанных между собой | composition of matter |
| patents. | смесь химически связанных веществ | composition of matter |
| Makarov. | смесь химических веществ | chemical mixture |
| Makarov. | снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| ecol. | Совещание по совместной оценке химических веществ | CoCAM (сокр. от Cooperative Chemical Assessment Meeting webber) |
| med. | совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| fire. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| sec.sys. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| gen. | содержание вредных химических веществ | hazardous chemical content (Alexander Demidov) |
| oil | сопротивление действию химических веществ | chemical resistance |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| MSDS | специально обозначенные химические вещества | designated chemical substances (olga don) |
| chem. | список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| chem. | список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| MSDS | Список химических веществ, производимых и реализуемых внутри страны | Domestic Substances List (Canada olga don) |
| abbr. | Список химических веществ, производимых и реализуемых за пределами страны | Non-Domestic Substances List (Non-Domestic Substances List (NDSL) A national (for Canada) inventory of more than 44,000 substances considered to be existingin international commerce. Палачах) |
| abbr. | Список химических веществ, реализуемых и используемых в стране | DSL (Domestic Substances List, cen-rce.org Палачах) |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| pharm. | стандартный образец химического вещества | chemical reference substance (Европейской фармакопеи paseal) |
| med. | стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| textile | стойкость к воздействию химического вещества | chemical stability |
| chem. | стойкость к химическим веществам | resistance to chemicals |
| UN | стратегический подход к международному регулированию химических веществ | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| UN, law, transp. | стратегический подход к международному регулированию химических веществ | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| ecol. | Стратегический подход к международному управлению химическими веществами) | SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management allag) |
| Makarov. | структура решений по замене химических веществ | decision framework for chemical substitution |
| chem. | сухие химические вещества | dry chemicals (Andy) |
| MSDS | Тайваньский перечень химических веществ | Taiwan Chemical Substance Inventory (olga don) |
| textile | текстильные вспомогательные химические вещества | textile-processing chemicals |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| EU. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| sec.sys. | технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| mil. | токсичное промышленное химическое вещество | TIC (WiseSnake) |
| ecol. | токсичное промышленное химическое вещество | Toxic Industrial Chemical (qwarty) |
| nano | токсичное химическое вещество | toxic chemical agent |
| tech. | токсичное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| mil. | токсичные промышленные химические вещества | Toxic Industrial Contaminant (qwarty) |
| Makarov. | токсичные химические вещества | toxic chemicals |
| oil | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| chem. | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| fire. | тушение пожара химическими веществами | chemical attack |
| nano | угрожающее химическое вещество | threat chemical |
| sec.sys. | угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| energ.ind. | удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| energ.ind. | удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| dril. | Узел загрузки химических веществ, поставляемых в мягких контейнерах | BBU (Big Bag Unit – Применяется для загрузки химикатов большими порциями – например: Замес баритного раствора на водной основе. Поставляется в больших мягких контейнерах. IVANECOZ) |
| nautic. | Указатель опасных химических веществ, перевозимых наливом | Index of Dangerous Chemicals Carried in Bulk (MichaelBurov) |
| nano | унифицированное токсичное химическое вещество | common toxic chemical agent |
| mil., avia. | унифицированный прибор обнаружения химических веществ | joint chemical agent detector |
| ecol. | устанавливать контроль над химическими веществами | control chemicals |
| mil. | установка по обеззараживанию химических, биологических, радиологических и ядерных веществ | CBRN pack (qwarty) |
| construct. | устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| sec.sys. | утечка химических веществ | chemical spill |
| Makarov. | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| Makarov. | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| Makarov. | фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| tech. | Фильтрация химических веществ | Chemical filtration (Johnny Bravo) |
| hydrogeol. | фоновое содержание химических веществ | chemical background value (Sagoto) |
| ecol. | фторсодержащие химические вещества | fluoridates |
| textile | химическая технология волокнистых веществ | textile chemistry |
| pharm. | химическая характеристика разработанного вещества | development chemistry (см. proz.com academylex) |
| el. | химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| tech. | химически активное вещество | chemically active substance |
| UN | химически активное вещество | chemically reactive substance |
| Makarov. | химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| polym. | химически активное летучее органической вещество | RVOC (Reactive Volatile Organic Compound DimWin) |
| el. | химически активные транспортные вещества | reactive transport species |
| ecol. | химически защитное вещество | chemical protector |
| tech. | химически инертное вещество | chemically inert substance |
| energ.ind. | химически инертное вещество | chemically inactive substance |
| tech. | химически неактивное вещество | chemically passive substance |
| tech. | химически неактивное вещество | chemically inactive substance |
| Makarov. | химически нейтральное вещество | neutral |
| tech. | химически нестойкое вещество | chemically unstable substance |
| Makarov. | химически опознаваемое вещество | chemically identifiable substance |
| tech. | химически реагирующее криогенное вещество | chemically reactive cryogen |
| tech. | химически стойкое вещество | chemically stable substance |
| tech. | химически чистое вещество | plain matter |
| tech. | химически чистое вещество | individual chemical substance |
| tech. | химически чистое вещество | individual substance |
| tech. | химически чистое вещество | chemically pure substance |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| mil. | химические, биологические, радиоактивные, ядерные и взрывоопасные вещества | CBRNE (Ker-online) |
| Makarov. | химические боевые вещества | chemical warfare agents |
| chem. | химические вещества | EDC (Bauirjan) |
| UN | Химические вещества | Chemicals |
| chem. | химические вещества | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| mil. | химические вещества | chemical species |
| Makarov. | химические вещества | chemical substances |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | chemical in the environment (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| ecol. | химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| industr. | Химические вещества, вызывающие неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Chemicals known to cause developmental toxicity (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | химические вещества для засева | seeding material (облаков) |
| chem. | химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| chem. | химические вещества массового производства | bulk chemicals (Весельчак У) |
| Makarov. | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| industr. | Химические вещества, приводящие к возникновению рака | Chemicals known to cause cancer (Johnny Bravo) |
| vet.med. | химические вещества промышленного назначения | industrial chemicals (Rakhmanova) |
| chem. | химические вещества, разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| chem. | химические вещества, разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| econ. | химические вещества, сокращающие озоновый слой | ozone-depleting check-weighing |
| MSDS | химические вещества, считающиеся причиной возникновения и развития рака | Chemicals known to cause cancer (george serebryakov) |
| chem.ind. | химические вещества тонкого органического синтеза | specialty chemicals (igisheva) |
| mil. | химические гигроскопические вещества для засева облаков | hygroscoping seeding materials |
| Makarov. | химические отравляющие вещества | poison gases |
| sec.sys. | химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | химический вынос вещества | chemical subtraction |
| forestr. | химический обмен веществ | metabolism (в живом организме) |
| gen. | химический предшественник канцерогенного вещества | precarcinogen (в организме) |
| Makarov. | химический привнос вещества | chemical addition |
| gen. | химический привнос вещества | addition of chemicals (Johnny Bravo) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| mil. | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| tech. | химический снаряжённый отравляющими веществами удушающего действия снаряд | asphyxiating projectile |
| tech. | химический состав кометного вещества | cometary chemistry |
| med. | химическими веществами вызванные расстройства | substance-induced organic mental disorders (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| chem. | химическое вещество | chemical substance |
| Gruzovik, mil. | химическое вещество | war gas |
| chem. | химическое вещество | chemical matter |
| textile | химическое вещество | agent |
| chem.ind. | химическое вещество | chemical material (igisheva) |
| med. | химическое вещество | chemical |
| gen. | химическое вещество | chemical agent |
| mil. | химическое вещество исключительно боевого назначения | single-purpose chemical agent |
| mil. | химическое вещество боевого назначения | single-purpose chemical agent |
| ecol. | химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| med. | химическое вещество, взаимодействующее с липидами | lipotropic |
| OHS | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| nano | химическое вещество, выводящее из строя технику | material object destroying chemical agent |
| mil. | химическое вещество, выводящее из строя технику | material object destroying chemical agent |
| nano | химическое вещество двойного назначения | dual purpose chemical agent |
| mil. | химическое вещество двойного назначения | dual-purpose chemical agent (может использоваться как в военных, так и в мирных целях) |
| construct. | химическое вещество для повышения сцепления | antistripping agent |
| wood. | химическое вещество, замедляющее распространение плесени | mould inhibitor |
| nano | химическое вещество из антиматерии | antimatter chemical |
| mil. | химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odour detection training agent |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| OHS | химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
| mil. | химическое вещество не-токсического действия | non-toxic chemical |
| mil. | химическое вещество нетоксического действия | non-toxic chemical |
| nano | химическое вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density chemical |
| mil., avia. | химическое вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density material |
| mil., avia. | химическое вещество с низкой энергетической плотностью | low-energy density material |
| med. | химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом | regulated chemical |
| mil. | химическое вещество токсического действия | toxic chemical |
| mil. | химическое вещество усыпляющего действия | sleeping gas |
| Makarov. | химическое взрывчатое вещество | chemical explosive |
| gen. | химическое вредное вещество | harmful chemical (Alexander Demidov) |
| environ. | химическое загрязняющее вещество | chemical pollutant |
| nano | химическое осаждение вещества из газовой фазы | chemical vapor plating |
| nano | химическое осаждение вещества из паровой фазы | chemical vapor plating |
| sec.sys. | химическое отпугивающее вещество | chemical repellent |
| UN | химическое отравляющее вещество | toxic chemical |
| NATO | химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | химическое отравляющее вещество смертельного действия | lethal chemical agent |
| energ.ind. | химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами | non-biodegradable chemical oxygen demand |
| ecol. | Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| UN | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| ecol. | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | chemical emergency |
| fire. | шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| fire. | пожарный шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| gen. | экологически чистые химические вещества | green chemicals (приготовленные из растений emmaus) |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | hazardous chemical export (Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| chem. | эталонное химическое вещество | chemical reference substance (ВЕСТНИК РОСЗДРАВНАДЗОРА № 6-2010 ffynnon.garw) |
| gen. | Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
| chem. | Японский реестр существующих и новых химических веществ | ENCS (wolferine) |
| chem. | Японский реестр существующих и новых химических веществ | Inventory of Existing and New Chemical Substances (wolferine) |
